Западный Çeviri Portekizce

на Чикаго и Сиэтл отправляется в два часа, западный выход, путь 13. Пассажиры на Питтсбург,

O comboio para Chicago e Seattle, partirá às 2 : 00, portão oeste, pista 13.

На западный они умчались берег, чтоб в высадке мятежникам помочь!

Não são eles agora na costa ocidental desembarcando a salvo os revoltosos dos navios?

.. Если их поймали индейцы, значит это западный берег. Элементарная логика, месье.

Se os índios o tivessem capturado, estaria na costa ocidental.

Если тебе нужны только жеребцы, поезжай в Западный Даллас и оставайся там навсегда!

Está bem, está bem... Se queres um garanhão volta para West Dallas, e fica lá até ao fim da tua vida.

Если я принесу тебе еды, ты отвезешь меня в Западный Район?

Se eu arranjar comida, levas-me ao distrito oeste?

Помнишь Западный Район?

Lembras-te?

125-я улица, западный район.

Um assalto na Westside Highway.

Старшая дочь замужем, в Сиэтле, беременна 6 месяцев. младшая в январе пойдёт в Северо-Западный университет.

Tenho uma filha casada em Seatle, que está grávida de 6 meses e uma mais nova, que vai para a Universidade de Northwestern em Janeiro.

Наш отряд коммандос выйдет с Рыбной Улицы под покровом ночи... и обеспечит нам проход в главный северо-западный дренаж.

O nosso comando virá da Rua do Peixe e seguirá para o esgoto a noroeste.

Западный мир пробудился.

O mundo Ocidental despertou de novo.

Александрия была величайшим из городов, которые когда-либо знал западный мир.

Alexandria era a maior cidade, que o mundo Ocidental alguma vez conhecera.

Администрация решила послать войска быстрого реагирования, центральное командование США в западный Иран.

Assim sendo, esta administração decidiu enviar unidades da sua força de acção rápida, o Comando Central dos EUA, para a zona Ocidental do Irão.

5 и 6 группы - западный берег ручья Карсон.

Cinco e seis a Oeste do Carson Creek.

Наши люди переселяются в убежища, но если вы потерпите неудачу, мы потеряем западный континент.

A nossa população está toda em abrigos, mas não será o suficiente caso falhem. Especialmente para aqueles que estão no continente oeste.

- Третий этаж, северо-западный угол.

Terceiro andar, canto sudoeste.

- Юго-западный банк?

- Banco Southwest, faça favor?

Северо-западный полуостров не населен.

As planícies da península noroeste estão praticamente desabitadas.

Беверли-Хиллз, Западный Голливуд, Санта-Моника.

Beverly Hills, Hollywood Ocidental, Santa Monica...

Обчистила весь Западный Район.

Sim, limpei a zona ocidental.

Это Риттер, юго-западный командный пост номер 3.

Aqui é Ritter do Comando sudoeste.

Вас понял. Беру на себя западный выезд.

Vou ao oeste.

Наше оборудование показывает, что Вы покидаете западный край шторма.

Teri, o nosso equipamento diz que está a sair da tempestade pela margem oeste.

Согласна. Северо-западный проход уже не вариант.

A Passagem Noroeste não é mais uma opção

Первый воздушный, нам нужно изображение со стороны крыши, северо-западный угол, Чамбер стрит.

Devem ir para o telhado. Héli 1, estabeleçam contacto visual no telhado. Certo.

Снимите. Крыша, северо-западный угол Чамбер Стрит.

Telhado, Chambers e Light.

Господа, я хочу чтобы сильные мужчины пошли со мной в Западный Лес.

Cavalheiros, preciso de homens hábeis para me acompanhar à floresta a oeste.

Да, я думаю в тот день ты меня любила... когда ты пошла за мной в Западный Лес не смотря на такую опасность.

Sim, acho que você me amou aquele dia... quando me seguiu floresta adentro enfrentando imensos riscos.

Тебя приняли в Северо-западный Университет?

Foste aceite na Universidade de Northwestern?

Не то, чтобы Северо-западный единственный вариант для тебя.

Não que a Northwestern seja a tua única opção.

- Меня взяли в Северо-западный.

Eu entrei na Northwestern.

Вы должны поднять трубку и позвонить в Западный Союз, вы должны связаться с вашими представителями в конгрессе. - Сказать "У меня есть друг..." - МакГарри здесь.

é preciso escrever uma carta, enviar um fax, ligar para a Western Union, contactar os representantes no Congresso e dizer : "Tenho um amigo cujo amigo morreu."

Мы возьмем на себя западный хребет.

Ficamos com a crista ocidental. Cyril, ficas com o Mushroom.

Западный хребет, 23. 000.

Crista ocidental, a 7000 m.

'... югозападный, меняющийся на западный, от пяти до семи.

Oh! '... Sudoeste, mudando para Oeste, cinco para as sete.

А теперь, это северо-западный, административный вход в Белый дом.

Esta é a entrada noroeste oficial para a Casa Branca.

Бэг-Энд, Бэгшот-роу, Хоббитон, Западный удел Шир Средиземье.

- na cronologia do Shire - em Bag End, Bagshot Row, Hobbiton, Westfarthing, no Shire, Terra Média.

Но и западный берег для вас небезопасен. На границах видели странных существ со знаком Белой Длани.

Na ocidental também não estarão seguros, os estranhos seres da Mão Branca foram vistos na fronteira.

Я был обнажен, лежал лицом вниз на куске разрушенной церкви, вдыхая ароматный западный ветерок.

Estava nu, de barriga para baixo sobre o entulho de uma igreja, respirando o aroma da brisa ocidental.

- Нет, в Сент-Стивенс, Западный Голливуд.

- Não, em West Hollywood.

Западный Берлин. И Вы отправляетесь в романтическое путешествие в неповторимый Западный Берлин, Германия!

E vão na vossa viagem para a fabulosa Berlim Oriental, Alemanha.

А теперь посмотрите в западный угол.

Palmas para o canto ocidental.

Западный центр - это пять!

Oeste são os maiores.

- Западный центр - это пять!

- Oeste são os maiores.

- Мы увезем вас в Западный Район.

Para o distrito oeste.

- Отправляйся в Западный Район.

- Vai para o distrito oeste!

- Юго-западный?

- Southwest?

"Западный Токио, Гора Тама".

" Florestas devastadas, Colinas terraplanadas

Мы назвали его "Северо-западный проход".

Chamamos de Passagem Noroeste

Северо-западный проход.

A Passagem Noroeste

Только не китайский, а западный?

- É uma velha sabedoria chinesa?

Западный Берлин 1968

BERLIM ORIENTAL, 1968