Западня Çeviri Portekizce

Западня.

Ou uma armadilha.

Западня!

Era só o que me faltava.

Это западня, надо уходить на юг.

Isto está um caos. Temos de avançar para Sul.

Это была западня.

Foi uma emboscada.

Я полагаю что это западня.

Acho que é uma armadilha.

А западня, которую готовят мне здесь, - по правилам?

E a chamada que fizeste à Jeanne hoje de manhã também cumpria as regras?

Это западня!

É uma armadilha!

Думаете, это западня?

Poderá ser uma armadilha?

- Нельзя. Твой подвал - западня.

- Não, é uma armadilha mortal.

Ричард, ты понимаешь, что это западня, в которую ты сам себя загоняешь?

Já viste onde te estás a meter?

Это западня?

É uma emboscada?

Капитан, туманность - это западня для кораблей, перевозящих телепатов.

A nebulosa é uma armadilha capitão, para apanhar naves contrabandistas de telepatas.

Это западня. Что?

- Isto é uma cilada!

Я сказала западня.

- O quê? - Isto chama-se cilada!

Западня... то, что полиция устраивает ворам.

Cilada..... é o que os polícias fazem aos ladrões.

Если она из Бургундии, это, может быть, западня.

Se é de Borgonha, pode ser uma cilada.

Это западня.

É um chamariz.

Как Шон Коннери в фильме Западня использовал лак для волос, Чтобы определить инфракрасные лучи.

Como na "Armadilha" onde o Sean Connery usa laca para ver os feixes infra-vermelhos.

Здесь будет западня, приятель.

A armadilha fica aqui, homes.

Так что, когда Келсо придет сюда он пройдет мимо гаража, где я устроил гололёд с помощью шланга, и увидит там порножурнал, а это отличная западня для Келсо, ведь перед сиськами он не устоит.

Então quando o Kelso chegar, vai passar pela entrada... que eu reguei com a mangueira... e vai ver uma revista de mulheres nuas ali... o que é perfeito para o Kelso, visto que ele não resiste a uma mama.

Я все еще думаю, что это - западня, Ваша светлость.

Eu ainda penso que isso é uma armadilha, meu Senhor.

Нет, это западня.

Não, é uma cilada.

- Это западня.

- Pode ser uma armadilha.

Это была западня.

Era uma cilada.

Вот дерьмо. Это же "западня" наоборот!

É "armadilha" ao contrário.

Какая западня, мужиков цеплять?

Qual buraco? A prostituição?

Твои глаза - это западня для души.

Esses teus olhos são como ganchos negros que cravam-se em almas.

Пытаться сделать выдумку реальной - это западня.

Tentar conseguir alguma coisa real contando-se histórias é uma armadilha.

- Западня.

Vamos lá. Não.

Это чертова денежная западня. Выписывать чек за ипотеку каждый месяц, это как спускаться в ад. Я хочу мотоцикл и имплант полового члена.

Essa merda de dinheiro, escrever esse cheque uma vez por mes, é como viver no inferno Quero uma moto

Не забывай, Энакин, это может быть западня.

Lembra-te, Anakin, isto ainda pode ser uma armadilha.

- Это была западня, Шпилька. Ты не виновата.

Era uma armadilha, Espertinha.

Это была чертова западня.

Era uma cilada!

Может быть, западня, а может быть, охота на диких уток.

Pode ser uma armadilha, ou um bilhete premiado.

Это западня.

É uma armadilha.

Это западня, они заманили нас сюда.

Foi uma armadilha. Atraíram-nos para aqui.

Это, возможно, западня.

Se calhar é uma armadilha.

Западня - слишком сильное слово.

- Qual é a contrapartida?

Либо это западня, чтобы я сказал "да", либо не западня, и я всё равно скажу "да".

Porque ou é uma armadilha para me levar lá e fazer-me dizer sim, ou não é uma armadilha e eu vou dizer sim na mesma.

Дин, это западня.

- Dean, é uma armadilha.

Все это здание... просто западня.

Todo este edifício é uma armadilha.

Это западня.

Pode ser uma armadilha.

Западня!

É uma armadilha.

Это западня!

É uma cilada.

К тому же, это хорошо подготовленная политическая западня.

É também a armadilha perfeito política.

Это западня.

e uma armadilha.

Это какая-то западня?

Uma armadilha?

Но на кого установлена эта западня? Надо бы выяснить.

Mas quem é que a armadilha pretende apanhar?

Западня!

É uma armadilha!

Так ты думаешь, это западня?

Se é que há algum fundo de verdade. - Achas que é uma armadilha?

Это западня.

É uma emboscada.