И ладно Çeviri Portekizce

Да и ладно.

Não me importa.

Ну и ладно.

Muito bem.

Ну и ладно.

Está bem.

Ну и ладно, но попробовать стоило.

- Valeu a tentativa.

Я видел кое-что в машине Сластёны и это прозвучит безумно, ладно?

Vi uma coisa no carro dele e vai parecer uma maluquice, mas eu sei o que vi.

Ладно. Тебе нужны глазные капли, чуть парфюма и половина пиццы.

Vais precisar de colírio, perfume e meia pizza.

Ладно заткнись и дай обнять тебя.

Cala-te. Quero abraçar-te.

Ладно, брак может и фиктивный, но на бумаге всё реально.

- O matrimónio pode ser falso em espírito, mas é autêntico no papel.

Ладно, слушай, я знаю, ты на меня злишься, но я поговорил с прокурором, и он согласился снять обвинения.

- à frente dos detectives. - Sei que estás zangada. Mas falei com o procurador e ele vai retirar as queixas.

Ладно, я знаю, что ты завидуешь, потому что вам нельзя вступать в брак и всё такое, но есть мясо-то вам можно!

Anda daí! Olha, sei que estás zangado porque vocês não podem casar-se ou assim, mas buffet de costeletas de primeira!

И мне кажется, что Джо должна знать, как мне жаль, что я разрушил нашу семью, но давайте по-честному, ладно?

Então sinto que a Jo precisa saber como estou arrependido por destruir a nossa família. Mas vamos encarar a verdade.

Ладно. Давай свою куртку, кошелёк и мобильный.

Dá-me o teu blusão, a carteira e o telemóvel.

Так, ладно, Кит и Рик прокололись и вернулись.

Então o Kit e o Rick voltaram meio loucos.

Ладно, так и сделаю.

Está bem, irei.

Ладно, детектив Солнышко, и что нам делать дальше?

Está bem, Detective Raio de Sol, o que vamos fazer agora?

Как только я получу какую-то информацию, я тут же напишу Обри, и тут же напишу тебе. Ладно.

Quando tiver informações, mando uma mensagem para o Aubrey e para ti de imediato.

Ладно, мне тут надо кое-что проверить, и успеть перекусить.

Preciso de verificar algumas pessoas e comer um sanduíche de peru.

Ладно, у нас пропавшая женщина, потенциальный убийца и больной ребёнок.

Está bem, uma mulher desaparecida, um assassino em potencial, e agora um filho doente.

Ладно, я за тобой заеду, и мы всё проверим без протокола.

Muito bem, então, vou-te buscar e faremos esta investigação de forma não oficial.

Ладно, иди и найди ее.

Muito bem, vai, vai procurá-lo.

- Ладно, Дэйв, и откуда ты?

- Muito bem, Dave, de onde é natural?

Ладно, и что ты будешь делать?

- O que é que vais fazer?

Ладно, теперь помоги мне перемолоть их рога в порошок и сделать виагру.

Muito bem, agora ajuda-me a triturar os cornos deles em pilhas de ossos.

Ну, я думал, что типа сорву всю наклейку, но ладно, нам и так пойдет.

Era para rasgar tudo, mas vamos assim mesmo!

Ладно. То есть это и есть твои последние слова?

Para ficar claro, essas são as tuas últimas palavras?

Ладно. И какой сюжет?

Tem história?

Ладно, у нас конгрессмен, глава корпорации, бухгалтер. И продавщица?

Temos um congressista, um CEO, um contabilista.

Ладно, надо зайти в регистратуру и узнать, есть ли у них адрес настоящего Гиша, который здесь учился. Да.

Está certo, temos de ir ao escritório de registos, ver se eles têm a morada, do Gish que na verdade estudou aqui.

Лина должна подойти и написать заявление завтра, ладно?

A Lena terá de vir - amanhã e prestar declarações, está bem? - Está bem.

Слушай, иди пока в спальню и подожди меня там, ладно?

Porque é que não vais até ao quarto e esperas por mim, pode ser?

Ладно. Давай просто признаем, что она лгала мне и забрала у меня кучу денег.

Bem, vamos reconhecer que ela me mentiu e me levou um monte de dinheiro.

Хочу посмотреть на сумасшедшего хочу взглянуть я оборачиваюсь и вижу не то чего ожидал. Ладно, я хочу увидеть.

E pensei : " Quero ver, quero ver a pessoa maluca.

Да ладно, Джим, видали мы таких, идеалисты хреновы, всегда идут прямой дорогой, у Готэма нет прямых дорог, здесь изгибы, повороты и тупики.

Anda lá, Jim, já vimos o tipo dele a vir e ir. Idealistas, sempre a tentar andar em linha reta. Gotham não tem linhas retas, tem torções e curvas e becos sem saída.

Схватим и будем пытать, пока он не скажет, где она, а потом будем пытать ещё. - Ладно.

Apanhamo-lo e magoamo-lo até ele nos dizer onde ela está, e depois magoamo-lo mais.

Ну и ладно.

Como queiras.

Ладно, хорошо. Возможно, что мы с детективом Сантьяго были здесь и обжимались.

Eu e a detetive Santiago podíamos estar lá dentro enrolados.

Ладно, и что же мне делать?

Está bem. Então, o que é que faço?

Ладно, но только при условии, что на вашем первом свидании состоится и моё свидание с Женевьевой, и это будет совместная недельная поездка...

Mas só se concordares que o teu primeiro encontro será um encontro duplo comigo e a Genevieve numa viagem ao Turk...

Ладно. Вообще, страны производителей можно было и не называть, но звучит шикарно.

Podia ter passado sem os países de origem, mas parece-me bem.

И как мне теперь... да ладно!

Como vou... Vá lá!

- Ладно. И почему я?

- Está bem.

Ладно.Хорошо. Если тебе станет от этого легче, то давай просто поедем в участок и убедимся, что она не сможет.

Muito bem. Se isso te faz sentir melhor, vamos à esquadra certificar-nos que não o faz. Todos os soros confiscados estão lá.

Да ладно, мы прошли через ад и вернулись вместе, сложно, Но мы сделали это.

Passamos por um inferno juntos, mas, conseguimos.

И лучше бы тебе подготовить ответы, потому что от них зависит твоя работа. Ладно.

E é bom que tenha boas respostas, porque o seu emprego depende disso.

Ладно, ладно, и что нам делать?

O que fazemos?

Ладно, они конечно заплатят, но мои денежки, всё же придут от Сирии и Ирака в итоге.

Eles entraram, mas aposto no Estado Islâmico.

Ладно. Всё так же, как и в прошлый раз.

Muito bem, o mesmo que a última vez.

Так что когда мне предложили организовать похороны с открытым гробом и исполнить ее волю быть кремированной и запущенной в космос, я сказала : "Ага, ладно."

Por isso, quando me tocou a mim anfitriar um funeral de caixão aberto e cumprir o seu desejo de ser cremada e lançada para o espaço, eu fiquei tipo "Sim, certo." Que estúpida.

Ладно, тогда я просто отправлю зов плоти Чеду Рэдвеллу и сделаю его моим постоянным мужчиной.

Certo, farei então só um telefonema sórdido ao Chad Radwell e farei dele meu homem a tempo inteiro.

Ладно, дамы, Уэстон, давайте переместимся в столовую, где мы начиним утку по-пекински равиоли и колбасными изделиями.

Certo, meninas, Weston, vamos para a sala de jantar, onde nos vamos encher com raviolis Peking e charcutaria.

Ладно, даже если так, как она может быть и дочерью Чарльза Мэнсона, и одной из детей в ванной?

Certo, ainda assim, como pode ela possivelmente ser a filha do Charles Manson e um dos bebés da banheira?