И семья Çeviri Portekizce

Если семья захочет переехать сюда и... и построить фонтан, они могут сделать это сами.

Se uma família quiser vir para cá e construir uma fonte, eles que a façam.

Так же, как и семья Данвуди.

Assim como a família Dunwoody.

На то и семья, чтобы о ней заботиться.

Cuidamos da família.

Несмотря на то, что у Тима всегда была крыша над головой, еда и семья, которая о нем заботилась.

Não importa o facto de que o Tim, sempre teve um lar seguro, três pessoas e uma família que se importava com ele.

И мы можем быть только вдвоем, но мы... семья.

Podemos ser só nós os dois, mas nós... somos uma família.

Ты и правда понятия не имеешь, насколько богата его семья, да?

Não sabes o quanto a família dele é rica, pois não?

На востоке. Собственно, вся моя семья и друзья все ещё там. Большая часть...

No Este.

И в любом случае, очень... очень классно, когда есть семья.

E de qualquer das formas, é... É muito bom ter família.

Издатель Сэла Прайса предлагает еще 125 тысяч, его семья еще 100 тысяч. Сложи все это и получишь... 250 тысяч.

O editor do Sal Price oferece outros 125 mil, a família dele outros 100 mil.

Это и твоя семья тоже.

É a tua família também.

Я слышу выпускной Джеффри, и как Энджела смеется вместе с мальчиками... моя семья живет дальше без меня.

A formatura do Jeffrey, e a Angela a rir com os meninos... a minha família a seguir sem mim.

Но знаете что? Он больше чем окупит себя, когда сюда придет семья и просто втюрится в этот дом.

Mas ela vai fazer valer o investimento quando uma família vier aqui e se apaixonar por esta casa.

Слушай, семья жертвы не хотела мести, но они... они сказали, что какой-то коп пришел и жутко их напугал пообещав добиться для них правосудия.

Compreendo. Ouve, a família da vítima não queria vingança, mas disseram que um polícia passou por lá e os assustou, prometendo levá-los à justiça.

И судя по тому, что Мира одинока, мы можем предположить, что ее семья оттуда не выбралась.

Visto que a Mira veio sozinha, só podemos assumir que a família que tinha morreu.

И я не хочу чтобы это прозвучало банально, но... она, как семья. - Как дом. - Хорошо.

Não quero soar a saudosista, mas é como uma família, como um lar.

И если я... если я сбегу от него, я смогу выжить, но моя семья определенно нет.

Se eu fugisse, talvez eu sobrevivesse, mas a minha família, não.

Легко - его семья при деньгах, и у Бернадет прекрасная работа.

É fácil, a família dele é riquíssima, e a Bernadette tem um óptimo emprego.

Поэтому, в перспективе, семья сурикатов выигрывает от этого, как и дронго.

Assim, a longo prazo, a família de suricatas é beneficida, assim como o drongo.

Но дело не только в том, что он и его семья под прицелом.

Mas isto é mais do que ele e a família a ser alvos.

Также у меня непростая семья и... различные источники дохода, которые будут приносить деньги после моей смерти.

Tenho uma família complicada e várias fontes de rendimento... que continuarão depois de morrer.

Я даже и не знал, что у тебя семья есть ". Что тогда?

Nem sabia que tinha família. " E depois?

Три года и восемь месяцев твоя семья заплатила слишком много для того, чтобы ты получил, что хотел

Três anos e oito meses. Conseguiste o que querias com um custo bem grande para tua família.

Это Папа Римский, чей сын был убит и чья семья едва не пала от того же ножа.

O filho foi assassinado e a família quase morreu pela mesma espada.

Наша семья распалась, мы были опустошены, и с тех пор все, что ты когда-либо хотел, все, что мы когда-либо хотели, это - семья.

A nossa família foi arruinada, nós fomos arruinados, e desde aí, tudo o que sempre quiseste, tudo o que sempre quisemos, foi uma família.

Все века мы провели вместе, и все же я могу пересчитать по пальцам количество раз, когда наша семья был по-настоящему счастлива.

Todos os séculos que passámos juntos, e ainda assim posso contar com os dedos de uma mão o numero de vezes em que a nossa família foi verdadeiramente feliz.

Когда я и моя семья покинули этот город...

Onde eu e a minha família falhámos nesta cidade...

Знаю... Однажды ты съедешь, и у тебя будет своя семья.

Eu sei, um dia, vais sair de casa, e terás a tua própria família.

То же самое говорит моя семья, то же самое говорит полиция, что я параноик, и что это всё бред.

Foi isso que a minha família e a Polícia disseram, que sou paranóico, alucinado...

Как и твоя семья.

A tua família também é.

Это и есть семья.

As famílias são assim.

Я счастлива делать это для вас, тетя Черити, и не из-за денег, а просто потому что мы семья.

Fico feliz de fazer isto por ti, tia Charity, e não é pelo dinheiro, mas porque somos família.

Как вы и просили в своих письмах, ваша семья борится против аннулирования

Os meus espiões ingleses seguem a viagem lenta da Rainha ao túmulo.

Вы опозорили себя и наша семья

Se isto for verdade, o Rei só dará ouvidos ao Duque a partir de agora.

А теперь на ринг входит, первая нечестно играющая семья, Гламурный Годфри и Красавчик Барт!

E a entrar no ringue, a primeira família do jogo sujo, o Glamoroso Godfrey e Belo Bart!

После всех заговоров, интриг и убийств, эта семья в большей опасности, чем когда либо.

Depois de todas as incriminações, esquemas e o assassinato, esta família está em tanto perigo como sempre.

И оплакивая потерю, моя семья хранит память о ней.

E assim como a minha família chora a morte dela, nós prezamos a sua memória.

Твой отец написал о том, как важна семья и вы никогда не должны поступать также как он

O teu pai escreveu acerca da família ser a coisa mais importante, e que nunca a devias desperdiçar como ele o fez.

У меня нет детей и я их не хочу, но лодка - моя семья.

Não tenho filhos nem desejo tê-los, mas... Ele é a minha família.

Семья рода Арагона и Кастилии Королей и Королев Испании и Португалии.

Uma família que descende de Aragão e Castela, dos reis e rainhas de Espanha e Portugal.

И ваша семья на самом деле удачливая, ведь имеет двух таких сильных женщин

E a de vocês é sortuda por ter duas mulheres tão fortes.

Семья приняла меня и сохранила близкие отношения когда меня с ними уже ничего не связывало.

A família acolheu-me e ficou perto de mim quando a minha ligação com ela se perdeu.

Леди Мэри и вся семья прикладывают все силы.

Pelo menos, a Lady Mary e a família querem dar tudo o que têm.

И если есть что-то, что я слышу каждый день, это то, что "благодаря ему у нас есть семья."

O que eu mais ouço durante o dia é : "Graças a ele, temos uma família."

Что, ты правда думаешь, что Чапмэн и Воз семья?

Como é, vocês sinceramente acham que a Chapman e a Vause são família?

Ты должна была слышать, что семья полицейского погибла при пожаре, и что Пэдди объявился с ожогами третьей степени и...

Deves ter ouvido algo sobre a família de um polícia que foi morta num incêndio, e, então, o Paddy aparece com queimaduras de terceiro grau..

Если бы он был геем, его семья и друг были бы в курсе.

Se ele fosse gay, a família e o melhor amigo, sabiam.

Ты сказала мне держаться подальше от твоей семьи и я это делаю, но твоя семья не хочешь держаться подальше от меня, поэтому с этим нужно что-то делать.

Disseste-me para ficar longe da tua familía e eu fiz-lo, mas a tua familía não fica longe de mim, e alguma coisa tem de ser feita quanto a isso.

Майор Морхаус использовал своё влияние, чтобы добиться прощения Кевина при условии, что тот вернётся на фронт. И всё это зная, что его семья разрушена.

O Major Morehouse usou a sua influência para obter o perdão do Kevin com a condição de ele voltar para a batalha, definitivamente, sabendo que a família dele havia desmoronado.

Этот человек и его семья будут мертвы к завтрашнему вечеру.

Este homem e a sua família morrerão até amanhã à noite.

- Сарагат приютил пострадавщих от землетрясения. - И одна семья осталась здесь на 22 года!

O Presidente Saragat acolheu vítimas de terramoto que ficaram 22 anos.

Он и сейчас моя семья.

- Ainda é, rapaz.