Искала Çeviri Portekizce

Я столько лет искала эту картину.

Passei anos à procura desse quadro.

Значит, ты тогда искала отличительные приметы.

Estavas à procura de uma forma de a identificar?

Ты уже искала военную программу со сходными параметрами?

Já procurou por um programa militar com um perfil que corresponda a este?

Потому что ты был как раз тем фальшивым супругом, котогого я искала.

Eras exactamente o tipo de marido falso de que estava à procura.

Она искала мужа, чтобы казаться гетеросексуалкой.

Ela estava à procura de um marido para que possa parecer que é heterossexual.

Я искала... годами.

- Procurei-a durante anos.

* Эй, я искала тебя везде.

Procurei-te por todo o lado.

- Привет. Я вас двоих час искала.

Olá, procurei-os durante mais de uma hora.

Искала обручальное кольцо во всём, что я ей давал в руки.

Procurou um anel de casamento em tudo o que lhe dei.

Я искала тебя везде.

Estava à tua procura.

Ты меня искала?

Estás à minha procura?

Я просто искала душевую и потерялась.

Estava à procura por um quarto de banho e me perdi

Всё время, что ты искала меня, тебе следовало лишь взглянуть в зеркало, Черный Дрозд.

Ao invés de estares a procurar por mim, devias olhar-te no espelho, Pássaro Negro. Sabes quem és?

Но ты ведь и не искала алкоголь, правда?

Mas não estavas à procura de álcool, pois não?

Я искала собаку и пропустила свой рейс.

Eu estava à procura por um cão, por isso, Eu perdi meu voo. Geralmente desaprovado

Угу. Эйприл искала тебя.

A April andava à tua procura.

Искала путь для побега.

À procura de um caminho para a fuga.

Если она не искала выход, то что делала?

Se não procurava uma saída, o que andava a fazer?

Винсент, какого черта? Слышал, ты искала меня.

Ouvi que andavas à minha procura.

Вас искала.

- À sua procura.

Итан! Я везде тебя искала!

Procurei-te por todo o lado.

Девушка искала свои корни.

A garota procurando por suas raízes.

Мы знаем, что Кейт искала в Интернете родственников донора. И я предполагаю, что вы тоже это делали.

Sabemos que Cate estava pesquisando na Internet por parentes de doadores, e eu acho que você estava também.

Миссис Томпсон искала аксессуары для спального гарнитура.

Sra. Thompson estava á procura de peças para um jogo de quarto.

Так... это и есть... тот портал, который ты искала.

Então... é este, o portal que procuravam.

Я так долго искала переход.

Tenho estado à procura de uma maneira há tanto tempo.

Его смутило когда он узнал, что я искала его в интернете, но он солгал о браке, так что мы на равных, так?

Ele ficou com um ar estranho, quando lhe disse que o procurei na Internet, mas ele mentiu sobre ser casado, pelo que estamos quites. Certo?

Привет. Привет. Я искала тебя.

Andava à tua procura.

Или может быть ты искала возможности чтобы я приобнял тебя.

Ou inventei uma desculpa para me encostar a ti.

Я звала и звала её, искала повсюду, а потом услышала вой сирены... И... скорая остановилась у нашего дома.

Fiquei gritando e procurando, aí ouvi as sirenes, e os carros pararam na casa.

У меня был бурный секс с Барри. Когда я искала свою одежду, я нашла кружевные трусики в его постели. Не мои.

Tive sexo selvagem com o Barry, quando procurava as minhas roupas encontrei umas cuecas na cama dele.

Почему же тогда она не искала меня?

Por que não veio à minha procura?

Она искала.

Bem, ela fê-lo.

Искала работу.

Estava à procura de um emprego.

Я везде искала тебя.

Procurei por ti em todos os sítios.

Доктор Тредсон, сестра Джуд вас искала. Анна Франк, или кто она там, её муж вернул её нам.

Dr. Thredson, a Irmã Jude está a perguntar por si, a Anne Frank, ou seja lá quem for, o marido trouxe-a de volta.

Я искала вишенки!

E eu quero cerejas!

Нашла то, что искала?

Encontraste o que procuravas?

Я искала Леди Мэри сообщить, что мы уже уходим.

Procurava Lady Mary para lhe dizer que vamos embora.

Каких бы ответов ты не искала, ты не найдешь их в пузырьке с таблетками.

Não importa as respostas que procuras, não as encontrarás dentro de um frasco de comprimidos.

Она искала помощи в ее пристрастии.

Ela procurou ajuda para o seu vício.

Она искала доказательства.

Ela procurava provas.

ПИСЬМО : "Это то, что ты искала?"

ERA DISTO QUE ESTAVAS À PROCURA?

Зачем ты искала меня?

- Porque estavas à minha procura?

- Ничего я не искала!

Não estava a vasculhar.

- Я везде искала.

- O quê?

Искала ручку.

Precisava de uma caneta.

Я искала тебя.

Andava à sua procura.

Она искала не меня.

Ela não estava à minha procura.

Она искала его.

Estava à procura dele.

Кора сказала, ты искала меня.

A Cora disse-me que andava à minha procura.