К делу Çeviri Portekizce

Перейдем сразу к делу?

Porque é que não se deixa de tretas?

Сначала у меня было одно отношение к делу, а потом всё изменилось на противоположное.

Pensava uma coisa sobre o caso, e depois tomei uma direcção diferente.

От слов к делу.

Aqui vamos nós.

Какое это имеет отношение к делу?

O que é que isso tem a ver com alguma coisa?

Это к делу не относится.

Além disso...

Прямо к делу.

Então...

Почему бы нам не перейти ближе к делу?

Porque não vamos directo ao assunto?

Давай к делу.

- Avancemos.

Только что пришли федералы и изъяли все материалы, относящиеся к делу Таннера.

Os Federais vieram e levaram todo o material do caso Tanner.

Давай к делу, МакГи.

- Vai directo ao ponto, McGee.

Спроси меня как это относится к делу.

Eu não sei. Pergunte-me como isso se encaixa no caso.

Я знаю, что время деньги, поэтому перейду сразу к делу.

Sei que o seu tempo é valioso, portanto vou directo ao assunto.

Ну, теперь к делу.

Bem, vamos ao que interessa.

Это не имеет отношения к делу.

Objeção.

Давай сразу к делу.

Ambos viemos pelo Chung.

Что ж, в таком случае, перейдём сразу к делу. Замечательно.

- Então, vamos diretos ao assunto.

- Это не относится к делу.

- Não é relevante.

Это не относится к делу.

Não se enquadra no âmbito do processo.

Но если мы хотим, чтобы это относилось к делу, надо заставить другую сторону внести это в дело.

Mas se queremos que se enquadre no âmbito, Só temos que fazer com que o outro lado o enquadre por nós.

Это было захватывающе, но к делу не относится.

Foi fascinante, mas isto não tem nada haver com isso.

Подходит к делу Тео Халфмуна.

Corresponde ao caso do Theo Halfmoon.

Давай ближе к делу.

Vai directo ao assunto.

Монте тщательно подходит к делу.

O Monte é muito eficiente.

- Ближе к делу!

Vá directo ao ponto!

Это не имеет отношения к делу.

Isso não tem nada a ver.

Его заявление тоже нужно подшить к делу.

Precisamos obter uma declaração dele.

Ну, я помогаю поступающим серьезно отнестись к делу и стараюсь свести их с людьми, которые могут их продвинуть.

Ajudo os candidatos a causar boa impressão. E tento organizar-lhes reuniões com pessoas que podem ajudá-los.

Почему ты не можешь попросить ее поговорить с судьей о её возвращение к делу?

Porque não podes dizer à tua mãe para pedir à juíza para voltar ao caso?

Нет, ты прикрепишь его к делу, как будто он всегда там был.

Não, estás a enfiá-lo lá agora como se sempre estivesse lá estado.

У вас с Френсисом Магуайром разный подход к делу... это лучше всего для напарников.

Tu e o Francis Maguire são extremos opostos... O melhor par de detectives.

- Давай ближе к делу.

- Porque é que não simplificas?

Я ненавижу яйца. Ближе к делу.

Deixa-te de rodeios.

Просто не прилагай его к делу в течение часа, ладно.

Apenas adia o registo por uma hora, no máximo.

Я не допущу ее к делу и прослежу, чтобы с ней ничего не случилось.

Vou mantê-la longe da acção, vou garantir que nada lhe aconteça.

Тогда давай перейдем сразу к делу.

Podemos ir directos ao assunto?

Думаю, ваши увольнения должны быть приняты немедленно мы должны выписать чек Дантане и вернуться к делу перезапуска когда-то уважаемого бренда.

Eu acho que a tua demissão deve ser aceite imediatamente e que devemos passar o cheque ao Dantana e regressar ao negócio mantendo a nossa imagem de marca habitual.

Какое это имеет отношение к делу?

- O que tem isso a ver?

Не, я не хочу, чтобы ты... это не относится к делу.

- para um jantar com que te comprometeste.

Морская полиция уже имеет доступ к базе данных Минобороны, с файлами по делу Парсонса.

O NCIS já acedeu à base de dados do Departamento de Defesa com os arquivos do Parsons.

А какое отношение мой брат имеет к моему делу?

O que é que o meu irmão tem a ver com o caso?

Я понял, что только кто-то с доступом к личному делу Картера знал бы в точности, как его подставить.

Percebi que só alguém com acesso à ficha pessoal do Carter saberia exatamente como criar-lhe uma armadilha.

Протестую, ваша честь. Это не относится к делу.

Objeção, Meritíssima.

- Давай ближе к делу.

E ambos aceitámos. - Despacha-te.

Непременно, но уверяю вас, вы не обнаружите никакой её причастности к данному делу.

Ligarei, mas posso garantir, como você verá, que ela não teve nada a ver com isso.

Перейду прямо к делу.

Vou directo ao assunto.

Они к этому делу не относятся, и намерения Шеймуса никогда не были преступными.

O que interessa é o que está por detrás das acções. E a intenção do Seamus nunca foi criminosa.

Нельзя приплетать к делу Стивена.

- Não podemos ir atrás do Stephen.

О, Долан, думаю в данный момент вы бы взорвали свой собственный дом что бы привлечь внимание к своему делу.

Você acha que eu matei o meu irmão? Dolan, imagino que talvez tenha pensado que explodir a sua própria casa resultaria nalguma publicidade para a sua causa.

Какое это имеет отношение к делу?

- O que é que isso tem a ver?

Настойчивость, с которой ты проложил себе путь к этому делу... кажется, что у тебя есть какая-то тайная миссия ( план ).

O modo como entrou no caso, parecia que tinha uma agenda escondida.

Сейчас я не имею никакого отношения к делу, так что мы просто можем поговорить о...

Não vou dizer nada sobre o caso.