Коротко Çeviri Portekizce

Оптика такая чувствительная, и форма такая удобная, что на короткой дистанции вы можете следить за белкой вблизи, не испугав ее.

Têm uma óptica tão fina e uma disposição tal, que podem ser utilizados como uma lupa a pouca distância. Examina o esquilo sem o intimidar e vive a sua intimidade.

Я скажу... Но коротко.

Eu digo, vou ser breve.

Хотя бы коротко.

Pelo menos foi curto.

А по-вашему, это коротко?

- Acha que é muito curta?

Вам даже лучше с короткой стрижкой.

Fica bem de cabelo curto.

- Очень коротко. Как сейчас модно, создадим романтический стиль, вы сразу станете на десять лет моложе.

Vamos cortá-lo curto, torná-lo moderno e fazer um penteado lindo e romântico.

Отвечать надо коротко, но громко и четко.

Respostas simples e curtas. Mas dêem-nas para serem ouvidas na sala toda.

Как я буду смотреться с короткой стрижкой и длинным мундштуком?

O que vos parece eu de cabelo curto e a fumar uma cigarrilha?

Коротко и ясно.

Está tudo claro e cristalino.

Слишком коротко, слишком ясно. И слишком симметрично, вот что не так.

- Tudo está claro e cristalino demais, e tudo muito simétrico, isso é o que está errado.

И да поможет нам Аллах сделать эту осаду короткой.

Queira Allah que este cerco seja curto.

Речь эта будет очень короткой.

É um discurso breve.

Я не рассчитывал, что наша беседа будет такой короткой...

Não esperava que a nossa conversa durasse tão pouco, por isso pedi...

Преподобный будет ожидать, что мы пойдем короткой дорогой, а мы пойдем другой дорогой.

E vamos por Wimpy City. Wimpy City... Wimpy City!

Теперь переходим к другой теме, но только после короткой рекламы.

Estamos a ir muito bem. Chegamos agora ao limite da cidade. É uma pergunta de...

- Коротко жаль.

- Eu sei.

Если сказать о многом коротко через 6 часов после их встречи Её милость влюбилась.

Em resumo... seis horas depois de se conhecerem já estava a Condessa apaixonada.

Я ожидаю, что положительный денежный поток в 45 млн от всего комплекса... достижим в текущем финансовом году... если коротко, с опережением графика.

Espero um fluxo de caixa positivo de 45 milhões para todo o complexo, alcançável neste ano fiscal, um ano antes do previsto.

Та, с короткой стрижкой, точно не целка.

Eu diria que a morena já apanhou de certeza.

Он был очень толстый, с короткой стрижкой. Он показывал мне картинки из маленькой забавной книжки.

Era muito gordo, tinha cabelo curto... e mostrou-me fotografias de um livrinho engraçado.

Просто не хочу участвовать в "Короткой-500".

- Não quero participar na "800" ".

Победитель из Блумингтона, Индиана, победитель "Короткой-500".

O equipe ganhador! De Bloomington, Indiana... os ganhadores de a "800" "... os Pedreiros!

В Орионе много горячих молодых звёзд с короткой жизнью.

Muitas das estrelas de Oríon são quentes, jovens e de vida curta.

Коротко и внятно.

Curto e claro.

С ложкой на короткой цепочке,

Com uma colher em uma cadeia curta,

Мы говорим детям, чтобы они не ходили здесь, но, черт побери, они же любят идти в школу короткой дорогой.

As crianças não deviam passar por aqui, mas eles usam este caminho como atalho para a escola.

Дорогая Сара, мне трудно писать это письмо, поэтому я постараюсь написать коротко.

" Querida Sarah, É uma carta dura de se escrever, então serei breve.

Не сгибай запястье! Рука не должна работать так коротко, а вот так широко!

Dobra o pulso.

Почему Бог после одной короткой жизни со всеми её бедами не даёт нам жизнь получше?

Porque nos daria Deus esta vida curta cheia de problemas e não uma melhor depois?

Окей. После включения поля говорить будем коротко.

Poderemos falar um pouco, depois de ligarmos o campo.

Женщинам перед мытьем нужно будет коротко остричься.

As mulheres terão o seu cabelo cortado curto, antes do chuveiro...

ИДЕШЬ ПЕРВЫМ, УЗНАЕШЬ ПОСЛЕДНИМ Давайте коротко и по делу.

Vamos ser breves e objectivos.

Слушай внимательно. Это коротко то, что я знаю.

Escuta bem, que está toda a gente a ouvir-nos.

Ты раньше коротко не стригся, выглядешь взрослее.

Está tão curto. Tens ar assim mais de adulto.

Сюда часто приходит мужчина в белой короткой дублёнке.

Lembra-se de ter visto um homem a usar um pequeno e barato sobretudo de peles.

Коротко и очень приятно.

Curto e muito doce.

Коротко, но не ясно.

Breve mas inútil.

В егo душе. Я вас прошу обоих, как сверстников его, со школьных лет узнавших коротко его характер, пожертвовать досугом и провесть его у нас.

Eu imploro-vos que... sendo jovens e tendo crescido com ele... e posto que são próximos da sua idade e conduta... concedam a vossa estadia na nossa corte por um tempo.

- Он под короткой ножкой дивана.

- Acho que está a fazer de perna no sofá.

- Но не слишком коротко. Мне не идёт с короткими волосами.

- Não corte muito, porque o cabelo curto fica-me mal.

После короткой паузы мы продолжим... ну а сейчас, свежие новости о сбежавших из зоопарка животных...

Logo teremos mais. Também, tudo sobre os animais à solta pela cidade...

Ну, Лесли, иногда для короткой дороги есть причина.

Leslie, por vezes a estrada menos percorrida é menos percorrida por algum motivo.

Поедем короткой дорогой.

É melhor ir por um atalho.

Ты же знаешь, я не хочу, чтобы он стал одним из этих коротко остриженных летающих мальчиков.

Sabes como odeio essa coisa de ele se tornar um aviador à "escovinha". Então, Catherine!

Коротко и ясно.

Breve e simpático.

Вы уже на короткой ноге с Долби?

- Já se adaptou ao Dalby, não?

Но она была брюнеткой с короткой стрижкой.

Não propriamente... Enfim, um arzinho aqui...

Коротко и ясно.

Muito breve.

Да, и я пересказывал её моим друзьям, но всё перепутал. Так что может вы коротко расскажете нам?

Estava a falar nisso aos meus amigos.

С нами Дельгадо! Новости коротко :

- Não o fizeram.

Я коротко!

- Sim mas o que tenho a dizer é breve.