Кричала Çeviri Portekizce

- Она кричала?

- Gritou?

- Я не кричала. - Не кричала?

- Não rugi.

Я должна была бы знать, если б это я кричала.

Eu sei estas coisas.

ночная птица Всю ночь кричала, долгую, как жизнь,

O obscuro pássaro gemeu... a noite inteira.

Она о чем-то кричала.

Mas, ela parecia furiosa.

Почему ты кричала? Рей...

Porque é que gritaste?

И вы затыкали ей горло, чтобы она не кричала, пока она не умерла?

Não a quiz fazer parar de gritar com as suas mãos na garganta dela até ela morrer?

Не так уж громко она кричала.

Talvez não tivesse sido muito alto.

И когда ты добралась туда, он столкнул ее с башни, но кричала ты.

Quando lá chegaste, ele atirou-a.

Почему ты кричала?

Mas foste tu quem gritou. Porquê?

Если ты хотела это остановить, зачем ты кричала, раз уж ты так успешно меня дурачила до этого времени?

Se querias impedi-lo, porque gritaste, se me tinhas enganado tão bem até aí?

- Что ты кричала?

- O que gritas?

О, кстати, ваша мать кричала перед тем, как Вы вошли.

A tua mãe estava a gritar.

Она плескалась в ванне, как доверчивая, неуклюжая моржиха и вся логика страсти кричала мне в уши :

Ela esparramou-se na banheira, uma foca confiante e desajeitada. E a lógica da paixão gritava ao meu ouvido :

Мы прилетели на вертолете. Она всю дорогу кричала.

- Vim de helicóptero com esta a gritar.

Как коню она кричала : "Не жалей свой пышный..."

"Como quando gritou'mexe esse maldito..."'

Прости, что я кричала.

Desculpa ter gritado.

Слышали, как она кричала? Жаль, это был не Харви Гринфилд.

É pena não ter sido o Harvey Greenfield.

Я боролась за глоток кислорода, кричала, чтобы меня выпустили.

Lutei por oxigénio. Gritei para sair.

Если бы вы слышали синьор, как она кричала, когда он хотел заниматься любовью с моей женой.

Só lá estava o "gringo"! e queria fazer amor com a minha mulher! Sim eu sei, e tu empurraste-o com o canivete.

Я боролась, кричала плохие слова, но потом...

Eu estou lutando, Eu estou gritando palavras duras mas aí...

Она не подпускала к себе врачей. Она всё время кричала, даже с радио разговаривала.

E ela não quer lá nenhum médico, estava sempre a gritar, e a falar para o rádio.

Она кричала...?

Ela gritou?

- Она кричала и уснула.

- Ela gritou e foi dormir.

Я слышала, как ты кричала.

Mas ouvi-te gritar.

Кричала, что это не моё дело!

Que os corcundas trazem azar.

Она кричала, кричала.

- Fartou-se de gritar.

Она кричала все громче и громче и потом, когда она окончательно умерла, он выглядел таким удовлетворенным, что я подумал, что он сейчас закурит.

E ela gritava cada vez mais alto. Depois, quando ela finalmente morreu, ele pareceu tão satisfeito que só faltou acender um cigarro.

Все, что я знаю, я проснулся, и моя жена кричала.

Só sei que acordei com a patroa aos berros.

Ты тоже... ты тоже кричала, когда была маленькая.

Tu também gritavas assim quando eras bebé.

Я помню, как я кричала на неё сегодня утром, я была сама не своя.

Esta manhã gritei-lhe e pensei :

Его жена кричала, из подвала.

A mulher dele chama da cave.

Я помню, как она кричала тогда на улице. Так громко.

Lembro-me que estava aos berros no meio da rua.

И я выработала определенное отношение к жизни, его называют нервный срыв, я плакала, я кричала, у меня была истерика днем и ночью.

Criei uma nova atitude mental. Chama-se "Colapso Nervoso". Choro muito.

- Вот так примерно было : я кричала :

Ficava histérica de manhã, de tarde e de noite. Eu era assim :

Она кричала!

Isto durou algumas horas.

Клянусь, чем грязнее я себя вел, тем сильнее она кричала.

Juro-lhe que, quanto mais sujo me ponha eu, mais gritava ela.

Я слышала, как она кричала.

Eu ouvia-a a gritar.

Сначала она кричала : " Джордж, что ты делаешь?

" George, que estás a fazer?

Этот парень абсолютно неожиданно нас подрезал машина поехала на двух колесах, я кричала от ужаса a потом... Джордж такой классный водитель.

Ele virou de repente, o carro ficou em duas rodas, eu desatei aos gritos e o George é um condutor bestial.

Ты так кричала... Я думала, это ты гладишь меня по ноге.

- Pensava que eras tu a tocar-me.

Мама мне никогда не говорила так и не кричала.

A mãe nunca me mandou calar nem gritou comigo.

"И женщина кричала, что родился я с зубами."

"E a mulher gritou,'Ele nasceu com dentes!"'

Она кричала, я кричал, она бросалась чем попало, и попадала

Ela chorou, eu chorei. Atirou-me com coisas, que acertaram.

"Еби меня! Еби меня!" - кричала Мэри.

-'Fode-me, Fode-me,'grita a Mary.

Поэтому она кричала идиот, как только вблизи появлялся какой-либо хоккеист.

Por isso, ela acabou por ir para o Egipto, onde não há ringues de hóquei num raio de 2.000 Kms.

Я думаю, Эллисон кричала весь день... но этого просто никто не замечал.

A Allison deve ter passado o dia a gritar, só que eu ainda não tinha registado.

Было бы лучше, если бы ты не кричала имя моей сестры, когда я целую тебя.

Ajudaria muito, se não gritasses o nome da minha irmã quando nos beijamos.

Дважды заходила к тебе. Ты кричала во сне.

Fui ver-te duas vezes e estavas a gritar a dormir.

- Ты не кричала? Нет.

- Não rugiu?

Да. Она испугалась и кричала.

- Bem verdade, ela estava assustada, e em estado de choque.