Личном Çeviri Portekizce

- Привет. Как на личном фронте?

Como está a assessora dos apaixonados?

и требую чтобы вина или невиновность обвиняемой были доказаны... перед лицом Господа Бога в личном поединке.

Eu, Wilfred de Ivanhoe, desafio o acórdão deste tribunal. Exijo que a sua culpabilidade ou inocência seja determinada, aos olhos de Deus pela aposta de batalha.

Я принимаю возложенную на меня честь... защищать правосудие и милосердие моего принца в личном поединке.

Eu aceito humildemente a honra oferecida a mim para defender a misericórdia e a justiça do meu príncipe por aposta de batalha.

Ты моя личная статуя в моём личном парке.

Tu és a minha estátua privada no meu próprio parque particular.

Я не о личном пришел говорить. А о деле.

Não devia falar de personalidades, mas sim de negócios.

Это есть в Вашем личном деле.

Está escrito no seu processo.

Я надеюсь, никто из вас не захочет проверить это на личном опыте.

Espero que nenhum de vocês, tenha essa sensação.

Не надо говорить о личном на лестнице.

Não te ponhas com conversas íntimas nas escadas.

Вы только что слышали показания офицера по кадрам, что из-за действий мичмана Кирка появилась запись о взыскании в личном деле лейтенанта Финни.

Ouviu o depoimento da oficial do Pessoal segundo o qual foi uma acção do então alferes Kirk que terá manchado a folha do então Tenente Finney.

В вашем личном раю?

No seu próprio paraíso privativo.

Но в последний раз её видели на личном катере Хана.

Mas esta foi vista pela última vez numa festa no junco privado do Han.

... а это всегда неплохо выглядит в твоем личном деле.

Isso fica sempre bem no registo escolar.

И я так же хотел выразить, в личном порядке, мое восхищение... тем, что ты сделал для нас, Брайен, что ты и должен был сделать в это трудное время.

E quero manifestar a minha admiração pelo que estás a fazer por nós, num momento tão difícil para ti.

Может, о чем-то личном.

Algo pessoal, talvez.

Надеюсь, это не будет помехой в нашем личном отношении друг к другу.

Mas, espero que isso não seja obstáculo entre nós.

Я серьезно. У такого сыщика, как ты, в личном деле полно благодарностей.

Falo a sério.

И Джорджи тоже мое наслаждение, хотя и в несколько более личном смысле, чем набивание своей пасти и заполнение канализации.

E a Georgie também é o meu prazer, apesar de num sentido mais privado do que encher a boca e alimentar os esgotos.

Они были внутри другого человека, в его личном пространстве, с человеком, которые был наедине с собой.

no seu território pessoal. Com um homem solitário no seu momento mais privado.

Я хотел бы попросить о личном одолжении.

Tenho que lhe pedir um favor pessoal.

В твоем личном отношении к убийству двух президентов.

O teu envolvimento íntimo no assassinato de dois Presidentes.

Извините мэм. Нет сомнений наблюдение основано на личном опыте.

Uma observacäo baseada na experiência pessoal.

Понимаете, эта трагедия задела меня в очень... очень личном плане.

Sabe esta tragédia afectou-me de forma... -... muito pessoal.

Это решение основано не только на личном интересе баджорцев.

Esta decisão não é estritamente baseada no interesse próprio bajoriano.

Если узнают, что у меня глава службы безопасности две недели не работает то такого в личном деле понапишут.

Eu acho que perder o Chefe da Segurança após 2 semanas de trabalho... não vai ser bom para o meu currículo.

В основном в личном, огнестрельном.

- Mais de armas mais pequenas. Somos da Polícia.

и все записи в ее личном деле удалены.

Eva-00. Ela já não tem passado. Foi tudo apagado.

Я знаю о вашем личном долге Пугачеву, о том, что вы кривили душой.

Sei sobre a dívida pessoal que você tem com Pugachev, ou que finge ter.

В личном деле Доджа есть отметка о том, что три года назад он погнался за русской подлодкой и преследовал ее до самого Мурманска.

O ficheiro do Dodge também mostra que há três anos, quase se encostou a um submarino Russo ao largo de Murmansk.

Мы с Харди совсем не говорили о личном. А ведь мы вместе прошли через кошмар.

Nem sequer tínhamos trocado duas palavras pessoais e passámos juntos algumas coisas horríveis.

С девушками? Или на личном фронте?

Problemas amorosos?

Я прошу о личном одолжении. Дайте мне ещё один шанс. Хотел бы я...

E, se não começar a ter sessões de aconselhamento regularmente e a colaborar com o seu médico, não terei alternativa senão confiná-lo à enfermaria.

Возможно, но сейчас, я на своём месте, и я не могу дождаться провести первую ночь в своем личном помещении.

Sim, talvez, mas agora estou aqui e mal posso esperar pela primeira noite na minha casa.

Много шокирующих документов были найдены... в секретных папках президента... запертых в его личном сейфе.

Os documentos execráveis que foram recolhidos nas pastas do Presidente guardadas no seu cofre privado.

Боюсь, мы скоро на личном опыте поймем почему.

A razão desse temor nós vamos descobrir da pior maneira.

Мы были пятном в твоем личном деле, с которым ты не мог смириться, когда был так занят снятием мерок для своей адмиральской формы.

Éramos uma nódoa no seu currículo, e não podia ser, não quando estava tão ocupado a tentar chegar a almirante.

Я не могу допустить такого в своем личном деле в Академии.

Não posso ter isso no meu cadastro da Academia.

Расскажи что хорошего на личном фронте происходит.

O que importa, namorados.

Казалось, он думал о чем-то очень личном.

Parecia assolado por imensos problemas pessoais.

Ни слова о чём-то личном, я даже не знаю его имени чем он занимается, где именно живёт и я смогу прекратить знакомство, которого не было.

Não dizemos nada de pessoal. Não sei o nome dele nem o que faz nem onde vive. Por isso, ser-me-á fácil deixar de o ver porque nunca o vi.

И что плохого в личном отношении к делу?

Que mal tem ser pessoal?

Что на личном?

O costume. Então, andas a ver alguém em especial?

А что у вас на личном фронте?

E você? Namora com alguém?

Но упоминание об этом случае в вашем личном деле появится.

Mas isto irá para o seu registo de serviço.

А теперь о личном.

Agora uma indicação pessoal.

По рассказу моей тетушки Марты, её доставили на личном самолете.

Segundo conta minha tia Marta, colocaram-na numa aeronave particular.

В твоем личном деле есть запись о знании японского языка?

Pétra, podia ter-me dito que falava japonês!

В личном сейфе Тэрла можно найти удивительную коллекцию дисков.

É verdadeiramente espantosa a colecção de discos existentes no cofre pessoal do Terl.

В личном плане Лиама не может заинтересовать агрессивная женщина.

Liam não é o tipo de homem que vai responder a uma mulher que o persiga agressivamente.

- Кроме весенних каникул в Праге которые оплачивает Мэри Черри и лететь мы будем на личном самолёте её мамы?

- Sim! - A viagem para Praga que o time vai ir, às custas da Mary Cherry e do jato da mãe dela.

У этого бойца в личном ящике 200 упаковок с презервативами.

Este homem tinha 200 preservativos no cacifo.

Доложить о личном составе!

Primeiro Pelotäo completo e revisto! Segundo Pelotäo todo revisto!