Маргаритка Çeviri Portekizce

Маргаритка, приём.

Brody a Daisy, escuto.

Маргаритка, говорит Хендрикс.

Daisy, aqui Hendricks. Alguma coisa?

- Это Осенняя Маргаритка и Вражда. - Давай! Догоняй!

Eager Beaver a ficar para trás...

- Маргаритка 128К. - Йуу-Хуу!

Daisy Mae 128K.

Заткни хлебало, Маргаритка.

- Cala-te, Pâquerette, estou a apontar.

Счастливо отдохнуть, моя Маргаритка!

Tem umas boas férias, Pâquerette!

Маргаритка сбегает по частям.

O Pâquerette está a escapar a pouco e pouco.

Маргаритка - любит иногда поваляться в лазарете.

O Pâquerette gosta de viajar até à enfermaria.

Маргаритка, пожалуйста!

Pâquerette, por favor!

А по-твоему, сколько весит моя маленькая Маргаритка? Сколько он весит? Перестань, Маркус, перестань!

Adivinha... quanto pesa o pequeno Pâquerette?

Мсье Каррер, если бы Маргаритка дотронулся до вашей игрушки, вы бы ее не нашли.

Sr. Carrère, Se o Pâquerette tivesse tocado no teu brinquedo, não teria sobrado nada.

Маргаритка не виноват.

O Pâquerette não fez isso.

не открывай книгу, когда в камере я или Маргаритка.

Mas ficas avisado, não abras esse livro quando o Pâquerette e eu estivermos na cela. Percebeste?

И закончить, как Маргаритка?

Para acabar como o Pâquerette?

Маргаритка. Кто теперь должен умереть, чтобы другой мог выйти?

Marcus, Pâquerette, e agora, quem terá que morrer para que o outro consiga?

Благоухаю как маргаритка.

Fresco como uma flor.

Точно, Моего кузина тоже завут Маргаритка

Que coincidência. Eu tenho uma prima chamada Daisy.

Эта маленькая маргаритка, видимо, на редкость талантлива.

A pequenina deve ter um talento muito invulgar.

Ты вернешься к жизни, живой и свежий, как маргаритка.

Voltaras à vida, tão novo e firme como uma margarida.

Свежий, как маргаритка и чуть менее формальный и слегка похудевший.

Fresco como uma rosa e... um pouco menos formal e... - ligeiramente magro. - E só precisas do teu chapéu.

Бренда, эта маргаритка подчеркивает красоту твоей ноги!

Brenda, essa cor fica-te linda nos pés!

Обеззараженное и свежее, как маргаритка.

Sem insectos e fresca como uma margarida.

( маргаритка ) Мой дорогой старый кочан.

Meu velho!

- Только посмотрите, свеж как маргаритка.

Olha para isto, fresco como uma margarida.

Да, маргаритка.

Sim, há uma margarida.

Маргаритка.

Uma margarida.

Этот парень мягкий как маргаритка.

Este homem é fraco como uma florzinha.

Маргаритка?

Marigold?

Маргаритка!

Marigold!

Свежая маргаритка?

Uma margarida fresca?

Свежа, как маргаритка.

Fresca como uma margarida.

В глаза бросалась только маргаритка в вазе.

Excepto por uma incongruência, uma única margarida no vaso.

Он назвал Шейлу Маргаритка.

Ele chamava a Sheila de Daisy.

А Маргаритка, вы ее нашли?

Encontraram a Daisy, também?

В автобусе ехала женщина, у меня в волосах была пластиковая маргаритка, я играл с Рози. И эта девушка просто улыбнулась мне.

Havia uma mulher no autocarro e eu tinha uma margarida de plástico no cabelo com que brincara com a Rosie e uma rapariga sorriu para mim.

- Осенняя Маргаритка обходит на голову. - Черт!

Merda!

Молодец, Маргаритка!

Isso está bom, Paquerette.

Аза спиной у тебя будет Маргаритка. Подумай - ведь первую пулю получит именно он.

É ele que vai levar o primeiro tiro.

Сначала - Маргаритка, а что теперь?

Primeiro o Pâquerette e agora?

Маргаритка

Nasce a Daisy.