Маргариту Çeviri Portekizce

Ну, благослови и его. Благослови нашу матушку и сестру Маргариту... и других сестер.

Deus abençoe o não-sei-quantos. e todas as Irmãs do convento.

Одни роли в нём нравятся больше, другие меньше. Я играла маму. Играла Джульетту и Маргариту.

Representei mães, Julieta, Margarida... depois a viúva, a avó.

Принесите Маргариту и стопку текилы.

Vou beber uma Margarita, e um copinho de tequilha Cuervo a parte.

Мы будем пить Маргариту на берегу моря, "мамасита".

Havemos de estar a beber Margaritas a beira-mar, mamacita.

А он, типа "Не могли сделать эту маргариту ЕЩЕ крепче?"

Ou tipo "Estas margaritas podem ser mais fortes?"

Можно мне "Маргариту"?

Arranjas-me uma Margarita, por favor?

Самбуку Маргариту?

Sambuca Margarita?

Я сделаю еще маргариту.

Ok, eu vou fazer mais margaritas!

Я просто делаю маргариту.

Eu só estou a fazer margaritas.

А когда прилетим на место, купишь мне одну большую "Маргариту".

Quando chegarmos, podes pagar-me uma enorme margarita.

- Кто будет "Маргариту"?

Alguém quer Margaritas?

Маргариту?

Margarita?

В старине Чарли бился удар убийцы... так как он был в бешенстве когда убил Маргариту.

O velho Charlie foi acusado de assassinato... alegou insanidade quando matou a Margaret.

- Ты говорила, в баре вы пили "маргариту"?

Disseste que bebeste margaritas no bar.

Я пойду сделаю маргариту.

Vou fazer umas margaritas.

Я смешиваю самую сильнодействующую в мире маргариту.

É que eu faço a marguerita mais potente do mundo.

Он хочет изнасиловать её! Наверное, добавил новокаин ей в маргариту!

Ele está atacando, pôs Novocaína na marguerita dela.

Ещё как буду заливать в рот "Маргариту"!

Não vai haver margaritas na tua boca. Podes ter a certeza que vai!

Я сделаю маргариту.

Vou fazer Margaritas.

Мы уже должны быть в Мексике, прихлебывать маргариту, ожидая, пока жара спадет.

Nós deveríamos estar no México agora, a tomar Margaritas e à espera que tudo passasse. Esse era o plano!

Я хочу видеть тебя на острове Канкун во время заката солнца сегодня вечером, потягивающей маргариту.

Consigo ter-te em Cancun ao anoitecer, a beber margaritas.

- Я хочу "маргариту".

Uma margarita.

- А мне ещё "маргариту кабо-вабо".

E eu vou beber outra margarita com tequilla'Cabo Wabo'.

Маргариту!

Margarita!

Девственницу Маргариту, пожалуйста!

Virgem margarita, por favor.

Я бы выпила маргариту.

Uma Margarita.

Позвольте представить принцессу Маргариту Наваррскую.

Permiti-me apresentar-vos a Princesa Margarida de Navarra.

Через 12 часов, ты будешь сидеть в Мексике, на пляже потягивая маргариту.

Dentro de 12 horas, vais estar sentado numa praia no México a beber Margaritas.

Маргариту.

Uma margarita.

- Уверена, что не хочешь заказать 12-ю Маргариту?

Tens a certeza que não queres pedir a margarita número 12?

- Правда? Позади пальмы, пила Маргариту. Я...

Atrás da palmeira bebendo uma Margarita.

Маргариту?

Uma margarita?

А мне маргариту из манго, и, боюсь, до конца вечера я буду вынуждена повторить раза три.

Eu quero uma margarita de manga e talvez tome mais três bebidas até ao fim desta noite.

Я буду маргариту.

Quero uma Margarita.

Нет, Рула, у меня замечательная жена, будь моя Синди здесь, она бы сказала, что если парень женат, это не значит, что он не может пригласить на "Маргариту" такую же счастливую в браке симпатичную девушку,

Tenho uma excelente esposa, Rula, mas se a Cindy estivesse aqui ela diria que ser casado não devia impedir um homem de apreciar uma margarita com uma adorável mulher casada como a Rula.

На хрен твою маргариту!

Para o caralho com a margarita!

Ты не пригласишь меня на маргариту?

Queres convidar-me para tomar uma margarita?

- Пили маргариту и просто смотрели на цветы - Ох, я бы убила за маргариту

Era capaz de matar por uma margarita.

О, смотри, вон Тауб, потягивает "Маргариту" и измывается над нами, что мы тащились сюда за тридевять земель... Полегче, я вообще-то всё чувствую.

E está lá o Taub a beber uma marguerita e a gozar connosco por termos vindo aqui.

- Могу сделать тебе ром с колой, маргариту или белый рус...

Posso fazer-te uma com rum e Cola, uma margarita ou uma "White Russ..."

Ты пьешь маргариту со льдом, Энди.

- És uma espécie de Margarita Helada, Andy.

Если убийца не дурак, то он уже свалил из города, лежит на пляже, попивает "Маргариту".

Se o assassino é esperto, já abandonou a cidade, está deitado numa praia algures a beber uma margarita.

Отличный праздник, детишки веселятся, мы пьем "Маргариту", чем не везуха?

A festa é um sucesso. Os miúdos estão a divertir-se à grande. Estamos a beber margaritas.

И "Маргариту".

E uma Margarita.

Я приготовлю маргариту.

Eu preparo as margaritas.

В нашем деле когда клинит, заказывают маргариту.

No nosso meio, isso significa que precisa de uma margarita.

Маргариту?

- Claro.

- заливаю в рот "Маргариту". - Нет-нет. Китти!

- com uma margarita feita na minha boca.

Ты не будешь заливать в рот "Маргариту".

- Não.

Здесь остановка на маргариту.

Param aqui para beber margaritas.

Маргариту?

Querem uma margarita?