Мечтатель Çeviri Portekizce

Удачи, мечтатель.

Adeus, pateta.

ќдин из героев романа ∆ юл € ¬ ерна, одержимый мечтатель, призывает к строительству ракеты, котора € должна долететь до Ћуны.

Uma das personagens de Júlio Verne, um fanático e um sonhador. argumenta pela construção de um foguete para ir à Lua.

Значит, вы тоже мечтатель?

Então, também é um sonhador.

Полагаю, вы считаете, что я мечтатель.

- Imagino que me considere meio nómada.

Вы идеалистический мечтатель.

É um sonhador idealista.

А, жемчужина в навозе, мечтатель, не вьiносящий критики.

Um diamante em bruto. O sonhador que não aceita críticas.

Пустой мечтатель?

Um sonhador eterno?

Он - мечтатель.

É um sonhador.

- Вы обычный мечтатель, Кварк.

És um autêntico visionário, Quark.

— Ты мечтатель, Пигат.

É impossível.

Еще один мечтатель о высшей лиге, да?

- Outro sonho de um falhado.

У тебя есть мечта? Я не мечтатель.

Tens um sonho?

Да, да. Такой же мечтатель?

O nome dele é Barry Manilow?

Мечтатель изгнан в неизвестность.

O sonhador foi banido para a obscuridade.

Мечтатель.

O visionário.

Пойдем, мечтатель.

Vem, sonhador.

"Мечтатель, вечно принимающий пробки от бутылок за сокровища."

Um sonhador à procura de tesouro, que só achava tampas de garrafa.

Смотри, Мечтатель Вихрь, видишь, как бегутздесь следы?

Olha, Sonhador de Vendavais! Vês como os rastos correm agora!

- Ты такой же мечтатель, как Либби.

Estás a sonhar, como a Libby.

Я : а ) помощник б ) деятель в ) планировщик г ) мечтатель.

Eu sou : a ) Ajudante b ) Activa c ) Programadora d ) Sonhadora

Ща пробую ещё раз свести столбцы, и поебёмся, мечтатель.

Tentarei uma última vez resolver estas colunas e depois dou-te o que desejas.

Вы знаете, когда Колумб собирался открывать Новый Свет, все говорили, что он мечтатель. Но у него получилось.

Quando Colombo se propôs descobrir o Novo Mundo, todos disseram que era irrealista, mas ele foi bem sucedido.

- Хотя ты и большой мечтатель.

Obrigado. - Sonhas em grande, não é?

Ты всегда был мечтателем, Дэмиан. Я не мечтатель Я реалист, Тедди.

- Não sou um sonhador, sou realista.

Когда мне говорят, что я мечтатель, я отвечаю : "О чём тут мечтать?"

Quando eles me disserem que eu estava a sonhar, eu disse : "Como pode ser um sonho?"

Мечтатель, который ни в чем не преуспел.

Um sonhador que não se destacava em nada.

Это мой брат. - Твой брат - мечтатель.

- O teu irmão é um sonhador.

Мечтатель, вот кто он был

Um sonhador, aquilo é o que ele era

Ты мечтатель, Марти.

És um sonhador, Marty.

Да ты сам ещё мальчишка. Мечтатель.

Mas és só um menino, um sonhador.

Ты мечтатель, и это пугает меня.

Tu és um sonhador e isso assusta-me.

Да, возможно я и мечтатель,

# Imagina todas as pessoas #

Ты мечтатель, Рядовой.

És um idealista, Private.

Эван, например, мечтатель.

Aquele Evans não é um lindo sonhador?

Я знаю, он немного мечтатель, но он великолепный учёный.

Sei que ele é um pouco sonhador, mas é um cientista brilhante.

Ноктус, Сорен такой мечтатель.

Noctus, eu sei que o Soren é muito sonhador.

Я такой мечтатель! И мои ноги будут чувствовать свежесть

Sonhador como sou, os meus pés sentirão a sua frescura.

Болтун, мечтатель.

Um conquistador e um sonhador.

Потому что только такой мечтатель, как Лен Левитт, мог придумать это и заставил начальство транспортного управления установить по одному на каждой станции в этом городе.

Porque foi preciso um visionário como o Len Levitt criá-la e forçar as autoridades a instalar uma em cada estação desta cidade.

Физик, космолог и немного мечтатель.

Físico, cosmólogo e, de certo modo, um sonhador.

Мечтатель.

Sonhador.

Пим мечтатель.

Pim é um sonhador.

Ты заслуживаешь большего, Хейли-мечтатель, поэт.

Tu mereces mais Haley, um sonhador, um poeta...

Мечтатель?

Um sonhador?

Вы мечтатель.

És um sonhador.

Да, он - мечтатель.

Sim, ele está a sonhar.

А еще он мечтатель, но это совсем не важно сейчас.

També é sonhador. Mas isso não é relevante,

Вечный мечтатель.

Sempre a sonhadora.

Ты мечтатель?

Ouve. És um sonhador?

Глобального потепления! - Ага. Мечтатель.

Continua a sonhar... 20.000 ANOS MAIS TARDE

Может вы думаете, что я мечтатель,

Podem pensar que sou uma idealista Mas vão perceber quando a conhecerem