Мечтаю Çeviri Portekizce

"... быть вместе мечтаю,.. " "... навеки с тобой,.. "

" É do coração que estou a falar Para sempre te hei-de adorar

Я мечтаю, чтобы Тара стала такой же, как до войны.

Daria tudo para ver Tara como era antes da guerra. Sim?

"Дорогая, я думаю только о тебе, и мечтаю о тебе ночью".

"Minha querida, eu só penso em você e você assombrar meus sonhos."

- Знаешь, Френчи, я мечтаю о Париже.

Sabes uma coisa? Sempre quis ir a Paris.

Мисс Памела, я мечтаю отдохнуть.

Ah, menina Pamela, estou a sonhar acordada.

Я только и мечтаю о тебе Всю ночь напролет

" Durante a noite sonharei, contigo, nada mais farei...

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

" A cada leve momento, estás no meu coração.

Я только и делаю весь день, что мечтаю о тебе.

" Tudo o que faço todo o dia. É contigo sonhar...

Я мечтаю о парне, на которого можно смотреть и восхищаться.

Quero um homem que possa respeitar e admirar.

Я ни о чем другом и не мечтаю.

Não quero outra coisa!

И мечтаю я.

"o que estou a sonhar"

Прежде чем вернуться к цивилизации, о чём я давно мечтаю, можно пару прямых вопросов?

Antes de regressar á civilização, o que farei com todo o prazer posso fazer-lhe duas perguntas francas?

Да я об этом только и мечтаю.

Tenho sonhado com isso.

Часто когда я мечтаю, я вижу лицо, о котором я думаю.

O seu olhar e o amor não são mais que uma imagem.

Я понимаю. Я мечтаю о черных кожаных штанах.

Queria calças de cabedal pretas.

Двое суток мечтаю.

Há 48 horas que estou a tentar fazê-lo.

Честно говоря, я давно мечтаю стать следователем.

Para ser franco, ando a aprender a ser detective.

Я давно мечтаю увидеть Пирамиды, слонов,..

- Sim. Ver as pirâmides, os elefantes, os camelos... enfim.

Я так часто мечтаю о вас.

Há tempos que sonho contigo.

Я об этом мечтаю дни напролёт.

Só penso nisso.

" Капитан Колбаскин прибыл из Ленинграда мечтаю послушать ваш джаз-банд, понял?

Eu vim desde Leningrado para ouvir a sua banda de jazz. "

Когда я сказал ему что я мечтаю стать таким, как Моцарт он спросил : " Зачем?

Quando lhe dizia... ... que vontade tinha de ser como o Mozart...

Если я мечтаю стать астронавтом и полететь в космос, можно мне полететь в космос?

Se eu quiser mesmo ser astronauta e ir ao espaço, a mãe não se importaria?

Вот всё, о чём я мечтаю. Больше ничего не надо.

Uma conversa de pai para filho é tudo o que quero.

Я мечтал о дружбе с такой девушкой, как Крис, и сейчас мечтаю, но она выбрала тебя.

Só posso sonhar em ter a Chris... Mas tu tinhas.

Я и не мечтаю об этом, Александра.

Nem por sonhos, Alexandra.

По-вашему, я мечтаю умереть вот так?

Não quero morrer assim!

Каждую ночь я мечтаю как сбежать из Chiller Room.

Todas as noites, sonho que fujo do orfanato.

"Они снесли поле Ebbets, но даже сейчас я мечтаю об этом."

"Demoliram o Ebbets Field, mas ainda hoje continuo a ter esse sonho."

А пока, я мечтаю о том дне, когда я вернусь и снова увижу твое лицо и мы снова будем вместе, как в те несколько дней.

Entretanto, sonho com o dia que volto a ver o teu rosto. e estarmos novamente juntos como estivemos nos últimos dias.

- Я о таком лишь мечтаю.

- Sonho com isso.

Но потом я передумал. Я мечтаю лишь об одном занятии : Быть рядом с вашей дочерью.

mas depois reconsiderei : porque o que quero fazer com a minha vida o que quero fazer para viver, é estar com a sua filha.

Я мечтаю встретиться с Вами где-то, где мы сможем побыть вдвоём!

"Estou ansiosa para me encontrar consigo... "... onde possamos estar finalmente a sós.

" Мечтаю разделить с Вами те сладкие мгновения, о которых сейчас лишь думаю...

"Quero partilhar... "... todos os belos momentos... "... com que agora me limito a sonhar.

Вы даже не можете представить как я мечтаю увидеть эту статью в печати.

Não imagina como estou ansioso para ver esta história impressa.

Я все время мечтаю О твоих поцелуях,

Estou sempre a sonhar Com o teu beijo

Вот о чём я всегда мечтаю!

É como quiserem, rápido.

Я тоже мечтаю о таком месте, но я хочу там жить.

Eu também sonho com lugares harmoniosos, para viver neles.

Знать бы, что знает он, О чем я мечтаю.

# Desejaria saber se ele sabe... # com o que estou sonhando.

- Я мечтаю создать одеколон, вобравший сущность этого запаха.

Quero fazer uma colónia que consiga captar a essência desse perfume.

Я мечтаю, чтобы ты был не женат

"Matutando que se tu não fosses casado"

я не мечтаю о мировой известности.

O Diamond Room não é propriamente o fim do meu arco-íris.

Знаете, а я только и мечтаю о том, чтобы зарабатывать сбрасывая напалмовые бомбы.

Bem, na verdade, não há nada que eu mais gostasse de fazer... do que ganhar a vida a lançar napalm.

Я мечтаю о мужчине, которого я даже никогда не видела!

Não o conheço, e no entanto, tenho tantas fantasias acerca dele.

Да, это как раз то, о чём я мечтаю.

Sim, gostava muito.

"Р.S. Елизавета, я вспоминаю блеск твоих волос мечтаю о твоих руках и груди, и о нашей брачной ночи."

PS. Elizabeth. Sonho com o brilho do teu cabelo, com os teus braços, o teu peito e com a nossa noite de núpcias.

...... и мечтаю уехать отсюда, как можно подальше!

Quero sair desta cidade.

Я мечтаю о твоих бедрах, о прикосновении к твоей нежной коже, от которой во мне просыпается желание.

" Sonho com as tuas coxas, o toque da tua pele branca, enchendo-me de desejo...

Я мечтаю, чтобы обьявился кто-нибудь и понял что я особенная, чтобы, знаешь... чтобы он захотел изменить мою жизнь.

O meu é que apareça alguém que me ache mesmo especial. E que queira modificar toda a minha vida.

Я так мечтаю принести радость всей нашей семье!

A alegria que vou dar á minha querida família!

В мире, где не останется места подозрительности и жестокости. Вот о каком мире я мечтаю.

É esse o tipo de mundo que quero!