Мои родители разводятся Çeviri Portekizce
14 parallel translation
Сегодня мои родители разводятся.
Os meus pais assinam h0je o divórcio...
- Мои родители разводятся!
- Os meus pais vão-se divorciar.
Многие дети моих лет ловили себя на мысли "Почему, черт возьми, мои родители разводятся?" родители всех моих друзей тоже...
Todos os miúdos da minha idade se perguntavam ao mesmo tempo : "Quando ´ que os meus pais se vão divorciar, foda-se?" "O que é que se está a passar!"? "Todos os pais dos meus amigos se estão a divorciar."
Я думал, мои родители разводятся, а я не хотел показывать слабость и не хотел. чтоб это случилось.
Pensei que os meus pais iam separar-se e não queria parecer débil ou que as coisas mudassem.
Мои родители разводятся, поэтому мне пришлось оправиться в лагерь, вот...
Os meus pais vão-se divorciar. Por isso tive de vir para o acampamento.
Мои родители разводятся!
Os meus pais vão divorciar-se!
Мои родители разводятся.
Os meus pais vão divorciar-se.
Мои родители разводятся.
- As minhas mães vão se separar.
Мои родители разводятся.
Os meus pais estão a divorciar-se.
Мои родители разводятся.
Os meus pais estão-se a divorciar.
Похоже, мои родители все-таки разводятся.
Parece que os meus pais se vão divorciar, finalmente.
Мои родители. Они разводятся.
São os meus pais, eles vão-se divorciar.
Боже. Мои родители правда разводятся?
- Calminha aí, ouviste a tua mãe.