Мой народ Çeviri Portekizce

А также, в моем государстве больше не будет несправедливостей и притеснений, которые угнетали мой народ.

Banirei ainda todas as injustiças...

Что подумает мой народ, если я подпишу этот договор, пока твои солдаты стоят на границе?

Não consegue entender o que pensaria o meu povo se eu assinasse... com os seus sodados na fronteira.

Но я ещё не ослеп, чтобы пасть на колени и боготворить маньяка,.. ... который превратил мою страну в концлагерь и сделал мой народ рабом!

Mas fazer-me de cego e ajoelhar-me para adorar um maníaco, que transformou o meu país num campo de concentração, que transformou o meu povo em escravos.

Если из-за этого я и мой народ виновны в применении черной магии,... так пусть сжалится Господь надо всеми, кто ждет правосудия от этого человека.

Se isso me condena a feitiçaria, e com isso, minha gente então que Deus tenha misericórdia de cada homem que pede misericórdia e justiça de seus semelhantes.

Надеюсь, что мой народ не постигнет такая же судьба.

Eu sei que o meu povo não vai se envergonhar do jeito que eu morrer.

Мой народ уважает Пятницу.

A minha gente obedecer a Sexta-feira.

Мой народ долго сражался с белыми... и всегда нас гнали на запад.

Meu povo lutou contra os brancos muitas vezes... e sempre nos afastaram do oeste.

Я думал, вы мой народ. У Сантоса сердце змеи.

Pensava que era meu povo mas Santos tem o coração de uma cobra.

Там мой народ.

Este é o meu povo.

Это мой народ, а я его часть.

- É o meu povo. Eu sou um deles.

Я готов сделать для тебя что угодно, но только не предать мой народ.

Faria tudo por ti, Messala! Excepto trair o meu povo!

Но я не решился взять ее сюда, мой народ не выдержит ее отсутствия.

Não a trouxe. O meu povo não suportaria a sua ausência!

Иуда Бен-Гур, мой народ жаждет найти возничего, который победил бы Месаллу.

Judá Ben-Hur, o meu povo anseia por um homem que nos leve à vitória sobre Messala!

Мой народ не грабить, не воровать и не брать в плен, чтобы получать выкуп!

Minha gente não roubar, nem prender prisioneiros para resgate.

Понимаете, лейтенант Лоуренс, мой народ незнаком со взрывами и с машинами.

Entende, tenente Lawrence que o meu povo está pouco habituados a explosivos e armas.

То, чего мой народ больше всего боится и ненавидит. Заклятый враг.

A coisa mais receada e odiada do meu povo, o nosso inimigo mais mortal.

Такой, какова она есть, мой народ ее не примет.

Tal como ela é, o meu povo nunca a aceitaria.

А в благодарность мой народ сделает тебя правителем целой системы.

E, em sinal de gratidão, o meu povo dar-te-ia a soberania deste sistema.

Ты пришел с великой миссией. Спасти мой народ.

Vieste cá com uma missão grandiosa, a de salvar o meu povo.

Мой народ гордится тем, что мы самые великие и успешные игроки во всей Вселенной.

Os meus orgulham-se de serem os maiores jogadores do universo.

- Мой народ благодарен.

- O meu povo está grato.

- Слушай. я не буду красть оружие для этого дьявола, чтобы он опять грабил и убивал мой народ.

Não vou roubar armas para aquele demónio roubar de novo o meu povo.

- Это не мой народ.

Não era o meu povo.

Назовите первого "Вы не мой народ"... а второго "Нет более прощения".

Chamareis ao primeiro : 'Tu Não És o Meu Povo', a ao segundo : 'Não Mais Misericórdia'.

Нет, со мной мой народ.

Não, o povo está comigo.

Они же - мой народ!

Eles são o meu povo.

Ты погубил мой народ.

Você matou o meu povo.

Они убивают мой народ.

Foi esse lugar que matou a minha gente!

Мой народ послал меня за помощью к Импертрице, в Башню из Слоновой Кости

O meu povo enviou-me para a Torre de Marfim, á Imperatriz, para ajudar.

Мой народ ждёт меня.

O meu povo espera-me.

Мой народ живет в бедности и нищете.

O meu povo vive na pobreza e na miséria.

Мой народ!

Meu povo!

Из-за того что мой народ молится на другом языке я никогда не понимал о чем они говорят.

O meu povo reza numa língua diferente, pelo que nunca percebi.

Наша религия - это то единственное, что держит мой народ вместе.

É a nossa religião que nos mantém unidos.

Мой народ "йекопа".

Minha gente "yeekopa".

Мой народ изгнал их много столетий назад.

O meu povo baniu-os à séculos atrás.

Мой народ относится к таким с величайшим почтением.

Entre o meu povo, um verdadeiro pesquisador é tratado com a maior reverencia.

Если бы мой народ хотел захватить контроль над Кардассией - именно так они бы и поступили.

Se o meu povo quisesse controlar a Cardássia fá-lo-iam assim.

Я не желаю, чтобы мой народ снова пережил это через 100 лет.

Eu não quero que o nosso povo passe por isto novamente daqui a 100 anos.

Он сказал : Ведите мой народ к звездам ".

Ele disse, "Continuem, levem o meu povo... de volta para as estrelas".

Мой народ не хочет новой войны но нам не нравится, когда по нам стреляют.

O meu povo não quer outra guerra... mas eles não aceitam bem serem alvejados.

Я не могу просто лежать, как на складе, когда мой народ во мне нуждается.

Não me pode pôr numa prateleira quando o meu povo precisa de mim.

Пожалуйста, помогите мне исцелить мой народ.

Por favor, ajude-me a curar o meu povo.

Мой народ следил за вашим миром долгие годы.

O meu povo observa o vosso mundo há anos.

Мой народ очень любознателен. И если вы меня измените, они захотят узнать, что случилось. И они прилетят сюда, чтобы это выяснить.

O meu povo é muito curioso e, se me mudarem, tentarão saber o que aconteceu e virão aqui para descobrir.

Эмиссар, я не хочу, чтобы эта проблема разделила мой народ.

Emissário, não quero que este problema divida a minha população.

На что вне всяких сомнений и надеется мой народ.

O que, sem dúvida, é o que as minha gente quer.

Рим душит мой народ и всю землю!

Roma sufoca o meu povo, o meu país, a terra!

- Мой трон опирается на весь народ.

O meu trono depende do bem-estar do povo.

"Элиза, мой свет, весь английский народ о тебе будет петь".

"'Quero que toda a Inglaterra cante os seus louvores

Народ мой, преклоним колени перед святой памятью героев, павших на поле битвы сегодня и во все времена.

Meu povo, prostramo-nos em veneração da memória sagrada dos heróis, que tombaram no campo de batalha hoje e em todos os tempos.