Мой наставник Çeviri Portekizce

Вы... вы мой наставник.

Você... você é meu mentor

Мой наставник никогда не говорил мне об этом месте.

Senti que tinha chegado a um lugar de que o meu mestre nunca falara.

Мой наставник говорил мне :

O meu mestre costumava dizer :

От этого же яда умер мой наставник.

É o mesmo veneno que matou o meu mestre.

Это мой наставник.

O meu director.

Мой наставник - Лорд Мандрейк.

Este é o meu mentor, Lord Mandrake.

Мария, эту подушку подарил мне мой наставник.

Maria esta almofada foi-me dada pelo meu tutor que me encontrou na sarjeta.

Мой наставник передал мне много знаний.

O meu mentor ensinou-me tudo sobre a Força.

Это Фрэн. Мой наставник.

É Fran, a minha tutora.

Нет времени хуже, чем когда мой наставник в отъезде.

O momento não poderia ter sido pior para o meu padrinho se ausentar.

Мой наставник. Наставник из общества Анонимных алкоголиков?

É o Claude, o meu coordenador.

Бог - это, конечно, мой наставник, но ты - это моя дорога домой.

- Devias ter dito que não!

Мой наставник

Pelo meu guia.

Мой наставник по оперативной работе. Дважды меня заваливал на экзамене.

Foi o meu supervisor no treino de operações.

Эти слова повторял мне мой наставник, когда я только начал ходить на эти собрания.

Era uma expressão que o meu mentor me costumava dizer quando comecei a assistir às reuniões.

Мой наставник из Университета Колорадо.

Tirei um mestrado na Universidade do Colorado.

Он--он просто мой наставник Потому что Он, Он женат... на тебе

Ele é só o meu mentor, porque... é casado...

Ты мой руководитель, мой наставник.

És o meu conselheiro, o meu guia.

Мой наставник и наиболее надежный союзник...

Meu mentor e aliado mais confiável...

Ты мой наставник, Бальтазар. Ты разве не должен помогать мне добиваться своего?

Como meu mentor, Balthazar, não devias ajudar-me a atingir os meus objectivos pessoais?

Он мой наставник.

É meu mentor.

- Но он мой наставник, мой друг...

É o meu mentor e meu amigo.

Он был одним из лучших папиных друзей, можно сказать, мой наставник.

Ele era um dos melhores amigos do pai, foi praticamente o meu conselheiro.

Ты - мой наставник...

Tu, meu guardião? Claro.

Мой наставник говорил, что это беседа между человеком и природой.

Sabes, o meu "líder de casulo"... disse que era uma conversa entre o homem e natureza.

Чарли - мой наставник.

- O Charlie é o meu mentor.

Он не просто мой наставник.

Ele não é só o meu mentor.

Вот почему, когда она звали меня и говорили, что мой, хм, друг, мой наставник мирно скончался в своей кровати, я сказал, "это именно так, как бы он хотел умереть"

E por isso, quando me ligaram e disseram que o meu amigo, meu mentor havia falecido pacificamente na sua cama, Eu disse :'Era exatamente assim que ele teria desejado.'

Мой наставник доктор Уэйлс настоящий эксперт.

O meu mentor o Dr. Weyls, o verdadeiro especialista.

В прошлой жизни, когда я ещё находился в доме Батиата, мой наставник Эномай задавал вопрос новобранцам, которые искали славы на песках арены.

Há uma vida, quando ainda estava sob o teto da Casa de Batiatus, o meu doctore, o Oenomaus, pedia resposta aos recrutas que almejavam a glória sobre as areias da arena.

Дэн мой наставник.

O Dan é meu mentor.

Ну, вы сегодня не мой наставник, так что...

- Não és minha atendente hoje...

Мой наставник, мой спаситель, мой создатель.

O meu mentor, o meu salvador, o meu patrono.

Мой наставник, агент, который заставлял меня следить за Бриггсем, без вести пропал.

O meu Agente supervisor, aquele que propôs investigar o Briggs, está desaparecido.

Карл Бьюфорд, мой наставник.

Carl Buford, o meu mentor.

Бэйли, ты мой наставник и мой друг. Я уважаю твою работу но предупреждаю тебя, если ты не ответишь, я тебя ударю.

És minha orientadora, minha amiga, admiro-te, mas se não me responderes, vou-te dar um soco na cara.

Пеппер - мой босс и мой наставник!

O Pepper é o meu patrão e o meu mentor!

Он типа мой наставник.

Foi um mentor para mim.

Джон Дюпон - мой наставник.

O John du Pont é um mentor, para mim.

Она - мой духовный наставник.

- É a minha guia espiritual.

Мой гость - писатель и теолог Палмер Джосс. Духовный наставник недавно ставший консультантом Белого дома.

O meu convidado esta noite é o autor e teólogo Palmer Joss actualmente conselheiro espiritual e uma figura recente da Casa Branca.

Святой отец - мой духовный наставник.

O padre é um guia espiritual.

Ты кто, мой дзен-наставник?

És a minha mestre de Zen?

Вы думаете что это вариант несчастной пациентки, сидящей напротив ее... ее терапевта, вообращающей что вы мой супермен... совершенный, спаситель, наставник.

Acha que é um caso de uma paciente miserável sentando com seu... terapeuta, imaginando que ele é o seu superhomem. Perfeito, salvador, mentor.

Мой бывший наставник рассказал мне одну историю, которая, думаю, подходит к нашей ситуации.

Um antigo mentor meu contou-me uma história que, penso eu, se aplica a esta situação.

Если твой духовный наставник хочет, чтоб ты был фальшивым парнем а я твоим фальшивым отцом то я должен быть уверен, что мой фальшивый сын не выглядит как законченный лох.

E se seu guia espiritual quer que você seja um adolescente falso e eu seu falso pai o mínimo que posso fazer é ter certeza que meu filho não pareça um idiota completo.

Он мой наставник...

Ensinou-me tudo que sei.

И есть одна вещь, которой меня научил мой офицер-наставник. Иногда лучший способ раскрыть дело - сделать перерыв.

E se há uma coisa que o meu treinador me ensinou, é que às vezes a melhor maneira de solucionar um caso é fazer uma pausa.

Я взываю к тебе в тысячный раз, мой верный дух-наставник.

Pela milésima vez vos invoco, meus fiéis espíritos guias.

А Ник мой сексуальный наставник.

E o Nick fosse o meu monsenhor sexy.

Мой духовный наставник.

O meu coach espiritual.