Мы беседуем Çeviri Portekizce

Дело в том, что в Касабланку прибыл враг рейха и мы беседуем со всеми, кто мог бы помочь нам.

A questão é que um inimigo do Reich veio até Casablanca e estamos a sondar quem possa vir em nosso auxílio.

Мы беседуем с твоей сестрой

- Faz-me um favor.

Мы беседуем с её подругами, и они говорят вещи, которые я не могу вам здесь повторить.

Então, andamos a falar com amigas dela... e elas estão dizendo coisas que eu não repetiria aqui.

- Эй, мы беседуем. - Пойдем в постель?

- Por favor, estamos a conversar.

- Мы беседуем о моей дойной корове которую ты хочешь у меня купить.

- Da vaquinha leiteira... que me quer comprar.

Мы беседуем каждый день, но Разящая Птица часто недоволен.

Conversamos, mas Ave-Que-Esperneia está desiludido comigo.

Мы беседуем о семьях и волнуемся о будущем.

Falamos de nossas famílias e nos preocupamos pelo futuro.

Пока мы беседуем, береговая охрана вылавливает кубинцев из Атлантического океана, в то время как губернатор Флориды хочет заблокировать порт Майами.

Estamos à pesca de cubanos mas o governador da Florida quer um bloqueio.

Пока мы беседуем, береговая охрана вылавливает кубинцев из Атлантического океана, и вышло так, что я случайно переспал с проституткой.

Estamos à pesca de cubanos e eu dormi acidentalmente com uma prostituta.

Со мной в моём кабинете детектив Оуэнс. Мы беседуем с сеньором Генри Хёрстом.

O detective Owens assiste a esta conversa com o Dr. Henry Hearst.

Ћадно... ƒамочка, пока мы беседуем, € как раз смотрю на жител € городка арвел, штат ѕенсильвани €.

Está bem, oiça... Estou a olhar agora mesmo para um residente de Carvel, na Pensilvânia.

Тогда почему мы беседуем об этом?

Qual é o problema?

- Да, в то время как мы беседуем.

- Neste preciso momento. - Como?

Сегодня мы беседуем с доктором Гаюсом Болтаром, который получил три награды Магнатов за время время своей карьеры.

Hoje estamos a falar com o Dr. Gaius Baltar... vencedor de três prémios'Magnate'durante a sua carreira.

Ты что не видишь, мы беседуем?

Não tens maneiras?

Итак, сегодня мы беседуем с новым вице-президентом Глободайн Диком Харпером. Как дела, Дик?

Hoje, vamos falar com o novo Vice-presidente de Comunicações da Globodyne, Dick Harper.

Меня зовут Николас Кейдж и мы беседуем с Минди и Джеком.

Sou o Nicolas Cage, vosso conselheiro matrimonial. Estou aqui com a Mindy e o Jack.

Видишь - мы беседуем, белый!

Não vê que estamos a conversar, branco?

Не против, если айтишник немного тут поковыряется, пока мы беседуем, да?

Não se importa que o homem da TI molengasse um pouco enquanto falamos, pois não?

Итак, мы беседуем с Тедди Монтгомери, сыном дважды победителя "Academy Award", Спэнса Монтгомери.

Estou aqui, hoje, com Teddy Montgomery, filho do vencedor por duas vezes da academia, Spence Montgomery.

Мы беседуем.

Estamos a conversar.

Мы беседуем, мы не друзья, но давай притворимся.

A gente conversa. Não somos amigos, mas vamos fingir que sim.

Мы беседуем.

- O quê? Estamos a conversar!

О чём мы беседуем?

De que estamos a falar?

Вот и все. Мы даже не беседуем по-настоящему. - Мы просто болтаем.

Nem sequer temos verdadeiras conversas, só falamos.

Хотя мне сейчас не хотелось никого видеть : мы не так часто беседуем с тобой.

A falar verdade, também eu gostava de não ver agora ninguém. Não é todos os dias que conversamos de coração nas mãos.

Просто не понимаю, почему мы все тут беседуем в то время, как он на свободе разгуливает?

Não sei por que estamos a conversar, com ele lá fora, impune.

Мы просто беседуем.

Estamos só a conversar.

Брось, Дэл, мы просто беседуем.

Del, vá lá, estamos só a falar.

Мы просто беседуем.

Estamos numa conferência.

Мы беседуем с баронессой и бароном Фон Трокен.

Tenho aqui comigo o Barão e a Baronesa von Troken.

- Мы просто беседуем.

- Estamos só a falar.

Поэтому мы и беседуем, чтобы помочь тебе вспомнить и поправиться, хорошо?

Por isso temos estas sessões, para te ajudar a lembrar. SESSÃO 4 - SESSÃO 5

- Мы тут беседуем!

- Estou a dar explicações.

Если мы сосредоточимся на спасении евреев и ослабим военные действия, это будет ему как раз выгодно. Можно вам напомнить, что пока мы едим и беседуем, поезда мчатся в лагеря?

Se nos concentrássemos em salvar os judeus, atrasaria o nosso esforço de guerra, o que seria óptimo para eles.

Мы вроде как мирно беседуем.

- Estamos a falar amigavelmente.

О, мы просто мило беседуем.

Estamos a ter uma conversa fantástica.

мы же не беседуем.

Nós não conversamos.

Мы ведь просто беседуем!

Estamos só a falar.

Никакого протокола, мы просто беседуем.

Não estou a registar nada, estamos só a conversar.

Мы ж просто беседуем!

Estamos só a conversar, não estamos?

Ну, раз мы не беседуем, у меня нет выбора и я прошу пойти потанцевать со мной.

Bom, visto não termos conversa só me resta convidá-la para a próxima dança.

То есть, пока мы сейчас стоим тут и беседуем, мы разлетаемся с невообразимой скоростью.

Quero dizer, mesmo quando estamos aqui, agora, a falar, estamos, apenas, a voar a uma velocidade inimaginável.

Мы расследуем убийство молодой девушки. И беседуем со всеми, с кем только можно.

Estamos a investigar a morte de uma jovem e estamos a falar com toda a gente que pudermos.

Мисс Брон, я думал, мы просто беседуем.

Miss Brawne, eu pensei que estávamos conversando.

Теперь, когда мы с тобой обедаем и подолгу беседуем, и ты бессовестно со мной заигрываешь,

Tu e eu temos almoçado e feito longos passeios e tu flertes descaradamente comigo.

Хорошо, я не знаю. Какого черта мы тут беседуем?

Sei lá, mas do que estamos a falar?

На самом деле обо мне мы почти не беседуем.

Não falamos muito sobre mim.

Мы просто беседуем.

Estamos só a fazer conversa.

Ручаюсь, пока мы тут беседуем, Гардулла разыскивает нас. Поэтому я пришёл в то место, где она ни за что не объявится.

Eu garanto que Gardulla está a procurar por nós, enquanto falamos, pelo que eu vim para o único local onde ela nunca, jamais aparecerá.

Извини, мы тут беседуем.

Com licença, estamos no meio de uma conversa.