Мы бежим Çeviri Portekizce

Мне нужно обогнать Джемини. Мы бежим домой.

Tenho de chegar a casa primeiro do que o Grilo.

Он поворачивает, если мы поворачиваем. Коммандер, думаю, мы бежим от собственного отражения.

Acho que fugimos de um reflexo.

Куда мы бежим?

Para onde é que corremos?

Когда мы бежим, Мотылёк?

Papi, quando fugimos?

— Куда мы бежим?

- Onde é que vamos?

Предположим, мы бежим в полночь каждому из 600 человек по минуте чтобы проползти через тоннель и скрыться в лесу, что уже невозможно, но пусть.

O suposto seria começar a fuga " a meia noite... e dar a cada um de nós 600 pessoas 1 minuto para saír... do tunel rastejando, e fugir para os bosques.

Теперь мы бежим за голубями.

Corremos atrás das pombas.

- Куда мы бежим?

- Aonde vamos?

У меня ощущение, что мы бежим во времени слишком быстро.

Sinto que o nosso tempo se está a esgotar rapidamente.

Мы бежим от себя, я знаю, мы можем набрать очки таким способом.

Estamos a fugir de nós mesmos. Sei que isso nos é vantajoso.

А мы бежим вслед за ним.

Agora, vamos seguilo.

Я знаю - Мы бежим

- Nós corremos.

- Мы бежим.

Vamos fugir?

Мы бежим через площадь к спортзалу.

Uma corrida pelo quarteirão até o ginásio..

Мы бежим. Вы бежите.

Tu corres, ele corre.

Я сказал, что мы бежим. "Мы".

Disse que todos fugimos.

Остин, мы бежим.

Austin, estamos a caminho.

- А куда мы бежим?

- Aonde vamos?

- Мы бежим за ней?

- Corremos atrás dela?

Мы бежим, как суки. Вот мерзость.

Fugimos como miúdas assustadas.

Все бегут из тюрьмы, а мы бежим в нее!

Tem piada, ou não? Entramos à força para a cadeia!

Мы выбираем один из двух путей... либо мы бежим... либо... мы атакуем.

Há duas formas de reagir. - Ou corremos... - Ou...

Мы бежим уже 800 миль. Я не могу больше бежать.

Já percorremos 1287 quilómetros.

Но иногда, презирая себя, мы бежим.

Mas, às vezes, apesar de nós próprios, fugimos.

Мы бежим к шесту.

- Vamos para o buraco da vara. - Anda. - Apanhaste?

Мы бежим, словно миллионы хомяков в своих колесах, вырабатывая для Империи энергию, которая подаётся только элите на самом верху пирамиды.

isso mantém o escravo-salário na linha... correndo num roda de hamster com milhões de outros com efeito, propulsionando um império que realmente beneficia apenas a elite no topo da pirâmide.

Первая : мы не бежим,.. ... а выполняем приказ.

Primeiro, não estamos a fugir, cumprimos ordens.

Мы не сражаемся и не бежим.

Não lutaram nem fugiram.

Никуда, мы просто бежим.

Não vamos a lado nenhum, só fugimos.

- Куда мы бежим?

- De certeza que sabe onde vai?

Потом мы бежим в горы.

OK.

Мы всё время бежим по кругу!

Não paramos de nos chocar com as paredes de nossa jaula.

И пусть англичане это заметят. Они подумают, что мы бежим?

Vão pensar que fugimos?

Потому что мы все время спешим, бежим по делам... и теряем свои души.

É como nós. Corremos de um lado a outro... e perdemos nossas almas.

Мы вместе бежим.

Nós corremos juntos.

Мы просто прогуливаемся. Бежим!

- Estávamos a dar uma volta.

Мы все бежим, старик.

Todos nós fugimos, meu velho...

- Так, теперь линяем! Бежим направо, к реке, и мы смылись!

Certo, viramos à direita, depois à direita até o rio... e aí estamos fora.

- Мы встречаемся на пирсе, бежим вдоль него до Баттери-Парка и обратно.

Encontramo-nos no cais e corremos até Battery Park City e de volta.

- Куда мы бежим? - Куррахи!

- Para onde vamos?

И мы просто бежим здесь по дороге.

Acabámos de sair da estrada.

– азок надрали нам зад, и мы уже бежим, поджав хвосты.

Uma coça, e recuamos como uns coninhas.

А вот слоны... Слоны увидели, как мы с воплями бежим на них, повернулись и смяли порядки своих же войск...

Quando os elefantes nos vêem a correr e a gritar, invertem a direcção e atacam as próprias linhas.

Но потом то, с чем мы сталкиваемся во сне, - ещё более ужасно, и мы в конце концов, буквально, бежим от сна обратно в реальность.

O que ele recebe dela são tapinhas condescendentes em seu ombro.

Мы с тобой бежим... тренируемся для соревнования "Железный человек из Долины Смерти".

Tu eu estamos a fazer jogging... A treinar para a prova "Homem de Ferro".

Мы что, наперегонки бежим?

Estamos a fazer uma corrida?

- Бежим! Да мы тут чистого золота нарыли!

Oh, meu, isto foi como achar ouro.

Так что мы бежим к укрытию и запрыгиваем в него.

Voltamos ao nosso esconderijo.

Мы не бежим.

Nós não estamos a fugir.

А может мы и бежим...

Talvez estejamos a fugir...

Мы спускаемся и бежим быстро вдоль поезда, мы должны поспешить.

Nós descemos do comboio rápido e envolvente, temos de estar atentos!