Мэт Çeviri Portekizce
285 parallel translation
Мэт из Слифордов.
Matt de Sleaford.
Мэт из Слифордов выбывает.
Matt de Sleaford, fora!
Я должен быть в Нью-Йорке. У меня билеты на Мэт.
Tenho bilhetes para o "Met".
Привет, Мэт.
Olá, Matt.
- Эй, Мэт!
Matt!
Мэт, это Джек.
Matt, este é o Jack.
Актёр по имени Мэт Рейнольдс.
Um actor chamado... Matt Reynolds.
Я спросила : "Мэт, надо сходить в банк разменять денег?"
Eu disse-te : eh, Matt, tenho que ir ao banco e levantar algum dinheiro?
Мэт! Мэт! Подойти сюда..
Matt, Matt, amor, anda ca.
Сегодня не было минетов, Мэт!
Nao houve nenhuma mamada hoje!
Спасибо Мэт.
Obrigado, hum, Matt.
Тогда, где-то в декабре 99-го, на Slashdot появилась статья, в которой парень, назвавшийся Мэт, в вкратце рассказал что... джентльмен из Австралии смог получить возмещение за неиспользованную копию Windows, которая поставлялась с его компьютером.
Enquanto nós, na comunidade Linux, estamos mais preocupados sobre deixar a Microsoft se tornar a notícia, mas teve um artigo da Slashdot em Dezembro de 98 onde um camarada chamado Matt mostrou que... um cavalheiro na Austrália conseguiu receber um reembolso pela cópia não utilizada do Windows que veio com o computador.
Мэт Джиларди из "Кронер Интернэйшнп"
Matt Gilardi, da Kroehner Service International.
Мэт!
Matt!
ну, в общем, он не единственный. Мэт Хатчинсон пытается подкатить к ней в течение многих месяцев.
O Matt Hutchinson anda atrás dela há meses.
- Мэт Хатчинсон? - Да.
- Matt Hutchinson?
Достань их, Мэт!
Vai apanhá-los Matt.
Что? Мэт, что там?
O que foi, Matt?
— Здорово, Мэт.
- Tudo bem, Matt?
Мэт, она — порно-звезда, так?
Matt, ela é uma estrela porno.
Мэт, ты же потом будешь жалеть.
Estou a avisar-te, vais arrepender-te.
К черту, Мэт.
Raios, Matt!
Мэт, умоляю.
Por favor, Matt!
— Мэт хочет быть президентом.
- O Matthew quer ser presidente.
— Петерсон, Мэт здесь впервые.
- Esta é a primeira vez do Matty.
Мэт, важно то, что она приняла решение.
Matt, ela tomou a decisão dela.
Мэт, сейчас уже 2 часа ночи.
A sério, Matt, são duas da manhã.
Нет, нет. Все нормально, Мэт.
Não, está tudo bem, Matt.
Мэт, ты не хочешь с нами поговорить?
Há alguma coisa sobre a qual queiras falar?
Мэт, я бы очень хотел тебе помочь, но...
Acredita em mim, Matt. Quero ajudar-te, mas...
Как жизнь, Мэт?
Viva, Matt.
— Мэт.
- Matt.
Мэт.
Matt.
Мне и еще одному парню - антиглобалисту по имени Мэт.
Eu e outro... Um ambientalista chamado Matt.
- Мэт!
Matt!
Прости меня, Мэт.
Matt, eu sinto tanto...
Мэт...
Matt...
Это Сьюзен. Мэт, ты там?
Matt, estás aí?
Мэт, ты там? Возьми трубку.
Matt, estás aí?
Мэт Диллон
Mas não irás acordar
- Мэт?
- O Matt? - Sim.
Мэт... уверен, ты кое-что знаешь о насекомых.
Então, Matt... Sabes mesmo muito sobre insectos.
Мэт, ты пытался напугать ее пауком.
Matt, tentaste assustá-la com uma aranha.
Мэт, сколько тебе?
- Matt, quantos anos tens?
Далеко еще, Мэт?
- Ainda falta muito, Matt?
Мэт, это Сэм. Сэм, у нас на заднем дворе ползают тараканы!
O quintal está cheio de baratas.
Мэт, послушай. Ты должен сейчас же увести свою семью из дома!
Matt, ouve : tens de tirar já a tua família dessa casa.
Дай трубку! Мэт, не говори ему правду, он просто решит, что ты свихнулся.
Não contes a verdade por nada no mundo.
Я сказал ему правду. У нас был план, Мэт.
Tínhamos um plano, Matt.
Мэт!
Quero-o no programa Nemesis. Matt!
Мэт.
- Matt.