На палубу Çeviri Portekizce

Да. Возможно дверь заклинило и она не смогла выбраться на палубу.

Provavelmente a porta emperrou e ela não conseguiu voltar ao convés.

Хотите подняться на палубу?

Você quer ir para o convés?

Пойдем на палубу.

Vamos deck.

Просто ложитесь на палубу и лежите там.

Deitem-se no convés e fiquem lá.

Ложитесь на палубу.

Deitem-se no convés.

Все на палубу!

Todos no convés!

Остальных на палубу.

Levem os outros para o convés.

Со мною брат мой Глостер ; будто он всё из каюты выманить меня на палубу желает ;

e em minha companhia, Gloucester, meu irmão, que me tentou para que deixasse o camarote e fosse ao tombadilho.

Готовы вернуться на палубу, капитан?

- Prontos para subir? - Não.

Попытки оживить остальных спящих ждет успех или неудача пока один пострадавший транспортирован на палубу.

As tentativas de reanimar os outros aguardam o nosso êxito ou fracasso com o paciente já puxado para a Enterprise.

Хупер, живо на палубу.

Saia da proa.

— Все на палубу.

- Todos para o convés.

Заканчивайте работу - и на палубу.

Continua o que estás a fazer e trá-lo para cima.

- Как можно его вылечить? - Кто вытащит его на палубу?

- Quem o vai levar para um passeio na coberta?

Матросы обвяжут носорога верёвками, и потом лебёдкой поднимут его на палубу.

Alguns grumetes voluntários tirarão o rinoceronte com andaimes, e um guincho içá-lo-á para o convés.

Вы должны вернуться на палубу.

Vocês têm de voltar para a coberta, vamos!

Приземли эту штуку на палубу.

Mantém isto escondido.

Люк, ведущий на палубу, был открыт.

A escotilha que dá para o convés estava aberta.

Все на палубу, парни.

Levantar âncora, rapazes!

Всех людей на палубу.

Todos irão para o convés.

- Надеюсь, сработает. Инженер, нужен выход на палубу.

Espero que isto funcione.

На палубу 6, секция 25. Вас понял.

- Vamos para lá.

А ну-ка все на палубу!

Todos a bordo!

- Отведите этих людей на палубу 14.

Lopez, leve essa gente para o Convés 14.

Все на палубу!

Vejo-vos no convés.

Знаешь что, Жерар, я не лезу к тебе на камбуз, а ты не лезь ко мне на палубу.

Vou propor o seguinte, Girard. Eu não entro na tua cozinha e tu ficas longe do meu tombadilho. Assim damo-nos bem.

А затем, под покровом ночи, когда испанцы прочли свои вечерние молитвы и погрузились в добродетельные сны, эти дикари разорвали свои цепи, прокрались на палубу как хищные звери, алчущие крови, и зарубили команду ножами и саблями.

E então, na calada da noite, depois dos espanhóis terem celebrado as vésperas e encontrando-se já mergulhados num sono virtuoso, os selvagens libertaram-se das suas argolas, avançaram furtivamente para o convés como criaturas de rapina, e atacaram a tripulação com estes sabres e catanas.

Хорошо, Льюис, опускайтесь на палубу Б. Палуба А.

Desce até ao deque B, Lewis. - Deque A.

И немедленно поднимайтесь на палубу. Люси, ради Бога одень свой жилет...

Lucy, põe o colete e dá o exemplo.

Я скажу тебе Ворф... без сожаления... были дни в этом лагере военнопленных, когда мысль о том, что я никогда не ступлю на палубу клингонского корабля заставляли меня плакать как старуху.

Digo-lhe, Worf, sem vergonha, houve dias no campo de concentração em que a ideia de nunca mais por o pé numa nave klingon me fez chorar como uma velhinha.

- Тувоку. Седьмая, очевидно, направляется на палубу 10.

Seven está indo para o deck 10.

Гарри, перенаправьте всю доступную мощность на палубу 10.

Harry... desvie toda a força disponivel para o Deck 10.

Когда я её достал оттуда и посадил на палубу... она поблагодарила меня.

Quando a tirei daí a sentei sobre o deck. Agradeceu-me isso.

Вывалите песок из пожарных ведер, наполните их бензином или нефтью, вылейте на переднюю палубу и подожгите

Agarrem nesses baldes, deitem fora a areia, encham-nos de gasolina e petróleo, espalhem pela proa e peguem-lhe fogo. O quê? Terá enlouquecido?

Мы навелись на их главную палубу. - Образцы воздуха?

Estamos limitados ao Convés principal.

На палубу 5, сэр?

Convés cinco, senhor?

Скотти, отправь нас на палубу.

Puxe-nos.

- Поместите на ангарную палубу.

- Já o temos.

Локай добрался на 5-ю палубу.

O Lokai chegou ao convés 5.

Но она удержала меня, и мне было очень неловко и мистеру Фёргюсону тоже, поэтому он вышел на палубу.

É uma atitude vergonhosa!

Перенесите ее на палубу.

Vamos levá-la para uma ARVN.

Пошли на палубу.

Vamos para o convés.

Клепертон, на шлюпочную палубу!

Um rapto-Clapperton! Para o convés!

'рэнки, идем на верхнюю палубу.

Aguenta, Frankie.

- Инспектор, мы поднимаемся на верхнюю палубу.

Inspector Chan, nós vamos dar uma olhada lá fora. Ok. Eu estarei por de detrás de ti.

вооруженные посты на каждую палубу.

Sim, OK.

- Драться на саблях и мыть палубу.

- Lutar â espada e usar o lambaz.

И быстро на палубу!

- Tragam-mos aqui.

Если один-единственный дрон шагнет на миллиметр из грузового отсека, я декомпрессирую всю палубу.

Se aqueles zangões derem um único passo fora daquela área de carga... eu descomprimirei a area inteira.

Все на палубу. Суши якорь!

Levantar âncora.

Всем перейти на запасную палубу.

Tripulação para o convés secundário.