Невинная Çeviri Portekizce

Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха.

Ninguém te poderá salvar, a não ser que uma donzela sem pecado faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.

Ибо нет иного избавления от него, если только невинная девушка не заставит вампира забыть о первом крике петуха.

Ninguém te poderá salvar a não ser que uma donzela sem pecado faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.

И потом это будет всего лишь невинная шутка, которая понравится даже Марго.

Afinal, era apenas uma piada inofensiva que a própria Margo seria a primeira a rir,

Вы говорите : Уважаемые судьи, это была лишь невинная шалость.

Está a dizer : "Meritíssimo, foi só para me divertir."

Подумай о том, что чистота тела и одежды, вещь обычная, невинная среди мирян, является грехом для тех, кто посвятил себя Господу.

Mas pensa que a limpeza do corpo e das vestes... coisa inocente para os homens seculares, é pecado para os que se entregam à vida religiosa.

Невинная девочка, Симеон.

Sou uma menina inocente, Simão.

Невинная тема. Поговори с ним.

É perfeitamente inocente.

Модель № 2 - невинная горлица, накрахмаленный головной убор с крыльями, также может быть полезен в помещениях с плохой вентиляцией.

Modelo dois : Pombinhas imaculadas. Toucados engomados com asas ondulantes.

Так на мне будет невинная кровь,

Fui salpicado Com sangue inocente

* Она невинная дева, но ведь и я тоже

Ela é uma inocente donzela, Mas então, também eu o sou...

Я не такая уж невинная.

Não sou tão pura.

Невинная.

Tão inocente.

Она совсем невинная, неготовая!

E tão ingénua. E não está nada preparada.

Однажды жила-была милая, невинная девочка по имени Красная... Это я. - и встретился ей старый страшный волк - это ты!

Era uma vez, uma doce e inocente rapariga chamada Red, que sou eu e ela encontrou um velho lobo mau, que é você.

Милая и невинная.

Doce e inocente.

Быть, может, это действительно была ошибка, невинная оговорка.

Talvez tenha sido um erro, uma distração dele. Não.

Подумать только, Мидси великолепная и ее невинная невеста!

Imaginem, Mitzi a Magnífica e a sua noiva corada!

Ты снова моя, милая, невинная Мина.

Tornaste a ser a minha doce e inocente Mina.

Я - невинная жертва!

Sou uma vítima inocente!

Если цена порядка - невинная душа, эта цена слишком высока!

Se o preço da ordem for o de uma alma inocente, é um custo demasiado alto!

- Была застрелена невинная женщина.

Foi alvejada uma mulher inocente.

Она - невинная жертва. Я втянул ее во все это. Когда вы найдете грузовик, вы откроете огонь на поражение?

Quando vocês encontrarem esse camião, atinjam-no com tudo!

Ты только что получила $ 1 1 миллионов! Я - невинная жертва.

Acabou de ganhar 11 milhões de dólares!

Маленькая невинная школьница, это же только игра, так?

Esse assunto com uma aluna inocente é apenas encenação, não?

Я думаю, это невинная возможность проверить наши силы.

Eu penso que este feitiço é inofensivo uma oportunidade para testar os nosso poderes.

Какая ты милая, невинная девочка. Спокойной ночи, Кевин.

Fiquei fascinado com essa coisa do " "doce e ingénua" ".

Умри, если хочешь, - невинная марионетка.

Morre, se queres. Fantoche inocente.

Невинная сука — немецкий офицер?

Um oficial alemão inocente?

- Она как невинная невеста.

Ela parece uma noiva inocente.

Но то, что началось как невинная забава, превратилось затем в настоящее веселье.

Aquilo que começou como um divertimento inocente transformou-se numa paródia!

Вот то была невинная жертва.

. Sinto muito pela packhorse.

Невинная беседа.

Conversa inocente.

Невинная?

Inocente?

- Пэм Доусон, невинная школьная медсестра... из Винчестертонфилдвилла, штат Айова.

Lembra-te, sou Pam Dawson, uma enfermeira virgem de escola de Winchestertonfieldville, Iowa.

Невинная, тоже мне.

Tu, virgem.

Она милая, чистая, невинная.

Ela é amorosa, é pura, é inocente...

- Ты этакая очаровательная, невинная... - Извините.

Doce, pequena, inocente...

- Моя жена. Такая хорошая. Такая невинная.

- Minha esposa, tão boa e tão pura.

"По сравнению с этим чудесным пороком..." "... кокаин - всего лишь невинная забава ".

Ao lado do vício das formas perfeitas, a cocaína apenas é passatempo para chefes de estação. "

Текст песни "Дневное наслаждение" был гораздо более взрослым, чем её невинная мелодия.

Aquele Afternoon Delight tinha um conteúdo mais adulto... do que a melodia inocente poderia levar a crer.

В первый раз, Линетт могла видеть, что это не была невинная детская шалость.

Pela primeira vez, a Lynette viu que aquilo não era uma inocente brincadeira infantil.

Всегда есть невинная жертва, коварный предатель, следователь, что ищет правду, суд, который вершит правосудие и адвокат, который стоит слишком дорого.

Há sempre uma vítima inocente, um vilão traiçoeiro, um promotor que busca a verdade, um magistrado que administra justiça e um advogado que cobra demasiado.

Это же невинная забава.

É uma brincadeira inocente.

Добрая и невинная.

- E como sabe? Bondade e inocência.

Я посчитал, что жертва не такая уж невинная.

Devo ter achado que a vítima não era tão inocente assim.

Порой это невинная ложь, сказанная, чтобы не обидеть...

Pequenas e inofensivas mentiras, que dizem não machucar...

Это невинная пара... нунчак?

É um par de... Nunchaku?

Ты пытаешься сказать, что где-то внутри поймана невинная девушка?

Há uma rapariga inocente ali presa?

Сэм, в ней заперта невинная девушка. Мы должны помочь ей.

Sam, há uma rapariga inocente presa lá dentro e temos de ajudá-la.

Невинная ошибка.

Foi um engano.

Будет какая-нибудь хорошая, невинная шутка, не правда ли? - Да, он этого заслуживает, не так ли?

Há-de ser bué de curtido?