Но это абсурд Çeviri Portekizce

- Но это абсурд!

Mas isto é absurdo.

Но это абсурд.

Isso é absurdo.

Но это абсурд!

Isso é absurdo.

Получается, что красные кровяные тельца это биконвексы, но это абсурд.

As células vermelhas são biconvexas, coisa que é impossível.

Он вбил себе в голову, что у нас с ним роман, но это абсурд, я замужем.

Ele meteu esta ideia na cabeça de que tivemos uma espécie de caso qualquer... o que é de loucos... porque eu...

Ты думаешь, что мы с Пьером... Но это абсурд!

Mas que absurdo, isso é só por nos telefonarmos muito?

Ну, я знаю, что на СМИ оказывают влияние, но это абсурд.

Bem, eu sei os média tradicionais são tendenciosos, mas isto é um absurdo.

Простите, но это абсурд.

Desculpe, mas isso é um absurdo.

Я действительно ценю, что ты рассматриваешь такую возможность, но это абсурд.

Valorizo o teu raciocínio, mas é um bocado absurdo.

Она говорит, что это подарок от сестры. Но это же абсурд!

Ela disse que ganhou dairmã, mas isso é ridículo.

Но это же абсурд!

Mas esta é uma história absurda!

- Но это же абсурд, когда хорошо знаешь человека.

É um absurdo quando você conhece a pessoa!

Я знаю, что это абсурд. Но мне снилось : что за мной гнался домовой, и он прячется... Домовой!

Sei que é ridículo, mas sonhei que o bicho papão vinha atrás de mim e que estava escondido...

Но я была все это время с ним. Это абсурд.

Estive sempre com ele.

Но это же абсурд...

- Mas é absurdo!

- Это абсурд. - Но это не смешно.

É absurdo.

Я знаю, что это абсурд, но даже цвет галстука выдавал его.

Bem sei que é absurdo... mas até a cor da gravata dele o traía.

Это абсурд, но мне хорошо!

É ridículo, mas sinto-me bem.

Но это... Это совершеннейший абсурд.

Mas isso... parece uma loucura completa.

— Но это же абсурд. — Почему?

- Isso é um absurdo.

Просто абсурд, но это всего на один день!

Mas é só por um dia.

Но это же абсурд!

Isso é um absurdo.

- Но это же абсурд.

- Vejo que trouxe trabalho.

Но это же абсурд.

Mas isso é absurdo.

Простите, но всё это похоже на абсурд.

Desculpe, mas parece um monte de tretas.

Я хочу думать, что это пророчество о Вселенной сводящей двойников вместе абсурд Но в тот момент когда я увидела Стефана... Я не могу описать это...

Quero pensar que esta profecia do Universo reunir os doppelgängers é absurda, mas o momento em que vi o Stefan, não sou capaz de descrevê-lo.

Но это же абсурд!

Por favor, isto é ridículo!

Но это же абсурд.

Isso é um absurdo.

Но это же абсурд!

Mas isso é absurdo.

Я знаю, это абсурд но вы можете отдать свою газету мне?

Entendo que parece absurdo, mas há algum modo de convencê-lo a ceder-nos o seu jornal?

Твой объект заболел, они потерялись, но это какой-то абсурд.

Os anfitriões adoecem, perdem-se, mas isto é grotesco.

Нет, абсурд - это то, что для нее ты была как мать, но ты пожертвовала ей, будто она никто.

Não, o que é absurdo é tu seres como uma mãe para ela e que a sacrificaste como se ela não fosse nada.