Обсудили Çeviri Portekizce

Скажи, что мы всё обсудили, и пришли к пониманию,..

Dizes que estivemos a falar e que chegámos a um acordo.

Мы с ма всё обсудили.

Eu e a mãe já falámos sobre isso.

Теперь, я думаю, мы все обсудили?

Bem, acho que isso diz tudo, não é assim?

Что же мы ещё не обсудили, сколько...

Bem... não discutimos o preço.

Мы всё обсудили.

Conversámos sobre isso a noite passada.

Отсрочьте брак на месяц, на неделю. Все обсудили. Поступай, как знаешь.

Minha querida mãe, não me abandoneis!

- Мы это обсудили.

- Nem sequer ainda começámos!

- Хорошо, конечно, меня заботит приблизительно два миллиона долларов. Но, а, ну, в общем, Нора и я обсудили все это и достигли понимания.

Claro que quero saber de 2 milhões de dólares, mas eu e a Nora conversámos e chegámos a um acordo.

Я думала, мы это уже обсудили.

Pensei que esse assunto já estivesse encerrado.

Вернемся к тому, что мы уже обсудили. Неудачники покидающие Нью Йорк - это антисемитизм.

Quando o país falha no seu apoio a Nova lorque, é anti-semitismo.

Мы все обсудили.

Acho que discutimos tudo.

Мы с ним обсудили этот вопрос, и он нашел возможным, дать здесь, свои разъяснения, так сказать, не для протокола.

Discutimos o assunto... ... e estamos todos à vontade para falar... ... não oficialmente.

Попроси Пандит-джи обдумать то, что мы обсудили.

Pede a Panditji que pense na nossa conversa.

Мы всё уже обсудили, верно? Я не хочу разговаривать.

Não quero falar.

Джэнет, мы ещё не обсудили мой гонорар.

Janet, ainda não falamos sobre os meus honorários.

Если бы было что-то, то мы бы уже обсудили этот вопрос. И с чего это вдруг такой интерес к моим мыслям?

Qual é o mal de eu estar a pensar?

Похоже, всё лучшее мы уже обсудили.

Mas o resto é seu. Parece que as partes melhores já têm dono.

Мы обсудили этот вопрос. И вот какой есть вариант.

Bom, analisámos a situação e concluímos o seguinte :

Затем мы бы обсудили картину, и это было бы стартовой точкой, для нашего фильмы "Дом пауков."

Depois debateríamos o filme como ponto de partida para o nosso, "A Casa da Aranha."

- Я люблю это кресло. - Я знаю, но мы это уже обсудили.

- Eu sei, mas já falámos sobre isto...

Мы обсудили несколько вариантов хирургического вмешательства.

Contemplamos vários procedimentos cirúrgicos.

Я считала, мы уже обсудили генотронику.

Não tínhamos discutido já sobre isso?

- Мьi утром все обсудили. 500 долларов.

Fizemos um negócio, 500 dólares.

Хорошо, теперь, когда это обсудили, я хочу, чтобьi тьi купил несколько хороших костюмов и вернулся в Нью-Йорк.

Ainda bem, agora que já se tratou disso, quero que tu... compres uns fatos jeitosos para ti e que voltes para Nova Iorque. Quero ficar contigo.

Разве мы вчера это не обсудили?

Não fizemos isto ontem?

Мы ведь это обсудили.

- Já discutimos isto centenas de vezes.

Он хочет, чтобы я приехала и мы бы обсудили всё сегодня вечером.

Quer que eu vá lá, defender o meu caso, esta tarde.

Вы вдвоём, похоже, обсудили этот план в деталях.

Parecem ter discutido este plano ao pormenor.

Мы обсудили это между собой.

Falámos entre nós.

Мы все обсудили, и я сказал "нет".

Nós já tínhamos falado disto e eu disse que não.

Я думала, мы это уже обсудили.

- Tai, achei que tínhamos saído dessa.

Итак, мы обсудили проблемы абортов, церкви и государства, предопределения, наркомании, проституции...

Muito impressionante! Então, cobrimos aborto, a Igreja e o Estado, predestinação, drogas prostituição, ah sim, homossexualidade.

Мы уже обсудили все меры предосторожности.

Já discutimos tomar algumas precauções durante a transferência.

- Мы кажется все обсудили?

- Revimos tudo?

Мы с мистером Эддингтоном подробно обсудили этот вопрос, и мы оба считаем, если "Ксоза" снова встретится с рейдером маки, мы должны захватить оба судна и арестовать каждого на борту.

O Sr. Eddington e eu conversámos sobre isto, e ambos achamos que, se a Xhosa voltar a encontrar-se com a nave maquis, devíamos apreender ambas as naves e deter todos a bordo.

Мы с Джулианом всё обсудили и хотели бы поехать вместе с вами... Если, конечно, вы не против.

Eu e o Julian estivemos a conversar e gostávamos de ir também, se não houver problema.

Мы обсудили то, что ты говорил. Что ты сам хочешь еще ездить, что тебе нужен хороший куш за одну поездку.

Discutimos o que disseste, que fazias mais uma corrida por precisares de uma boa maquia.

Сделав заказ, мистер Сайнфелд и мистер Костанцо обсудили вопрос носит ли Железный Человек какое-либо нижнее бельё между кожей и железным костюмом.

Depois de fazerem os pedidos, Mr. Seinfeld e Mr. Costanza estiveram a debater se o Iron Man usa ou não roupa interior entre a pele e o fato de ferro.

Но Ром и Джейк остались, мы еще это обсудили, и знаешь, что?

Mas o Rom e o Jake ficaram, nós falámos e sabe o que mais?

Мы как раз обсудили вашу проблему. В доме для престарелых, где он работает, требуется ночной сторож.

Falamos do seu problema... e o Dr. disse-me que no asilo em que trabalha estão à procura de um guarda nocturno.

Мы уже обсудили эту стратегию.

Verificámos a estratégia.

- Мы уже это обсудили.

- Já falamos sobre isso.

Всё обсудили, и я согласился принять его в Нью-Йорке.

Falámos sobre isto e concordamos em que eu o veria em Nova York.

Мы с женой обсудили твое предложение и приняли решение.

A minha esposa e eu falámos, e chegámos a uma conclusão acerca do teu pedido.

Я как-то одела на днях это маленькое платье и вспомнила,... что мы еще не обсудили наши планы.

Bem, estive a exprimentar um pequeno vestido do Richard Tyler no outro dia, e lembrei-me que nós não finalizámos os nossos planos. - Que planos?

По-моему, мы обсудили это дело вчера.

Já falamos disso ontem. O que é que você quer?

Мы с твоими родителями уже это обсудили.

Os seus pais e eu conversámos sobre isto.

Кстати, мы даже не обсудили, то, как ты должен держать свои уши.

Ainda nem falámos em como vais usar as orelhas.

Я думала мы всё обсудили.

Eu pensei que nós tínhamos conversado a respeito.

- Мы обсудили это в самом начале.

Falámos disso.

- В чем дело? Мы же все обсудили.

- Do que estás a falar?