Огромная ошибка Çeviri Portekizce

Доктор Чамли, боюсь произошла огромная ошибка. Доктор Сандерсон, в нашем заведении не может быть ошибок.

- Dr. Sanderson, nós não permitimos erros aqui.

Если ты думаешь, что мы польстимся на... гарантии герра Гитлера - это огромная ошибка.

Se pensa que vamos arriscar... nas garantias do senhor Hitler, está a cometer um grave erro.

Он не верил в мой фильм и это огромная ошибка, потому что он настоящий и классный!

Ele não acredita no meu filme o que é um grande erro, porque é real. Real.

- Это огромная ошибка.

É um grande erro.

- Аль- - - Это огромная ошибка, Г-н Президент.

É um grande erro, Sr. Presidente.

-... как у ребенка. - Но она не ребенок. Это неудавшийся эксперимент и огромная ошибка.

Ela não é uma criança é uma experiência falhada.

Это была огромная ошибка.

E foi um enorme erro.

И это была огромная ошибка.

E foi um enorme erro.

Это была огромная ошибка.

- Foi um erro enorme.

Это огромная ошибка.

Isto é, isto é um grande erro.

- Это просто огромная ошибка, так ведь?

- Isto é um enorme erro, está bem?

И да, это была огромная ошибка.

E sim, esta foi das grandes, ok?

- Даже, если это огромная ошибка, нужно позволять людям принимать решения об их собственной жизни.

Mesmo sendo um grande erro, tens de deixar as pessoas tomarem decisões sobre as próprias vidas.

- Это была огромная ошибка.

- Isto foi um grande erro.

- Это огромная ошибка.

É um erro enorme.

Огромная ошибка.

- Erro enorme.

Это все одна огромная ошибка.

Fingir que toda a minha vida não passa de um enorme erro.

Огромная ошибка было бы лучшим термином.

"Falhanço total" é o termo correcto.

Это огромная ошибка.

Isto é um grande erro.

Питер, это огромная ошибка.

Peter, isto é um grande erro.

Послушай, я знаю почему ты пригласил ее сюда, и я думаю это огромная ошибка.

Olha, sei por que razão a convidaste e acho que é um grande erro.

- Сворачивать нашу операцию – огромная ошибка!

Interromper esta operação é uma foda de um erro.

Это огромная ошибка - рассказать мне все

É você que está a cometer um erro enorme ao contar-me isto tudo. Está a ver os seus homens?

Понадобилось проклятие, чтобы ты поняла, что быть с Адамом для тебя огромная ошибка?

Só com uma maldição é que percebeste que ficar com o Adam era um erro?

Ну я бы сказал, что это огромная ошибка, но, видимо, мне теперь нужно спрашивать разрешение у Формана?

Eu podia dizer que foi um estúpido erro. Mas, pelo vistos, isto tinha de ser autorizado pelo Foreman.

Огромная ошибка, дружок!

Essas são um erro, a propósito!

Это огромная ошибка, Майкл.

Cometeste um grande erro.

Я знаю, что Вы отказались нанять финансового директора, но это огромная ошибка.

Eu sei que disseste para não contratar um C.F.O, mas isso é um erro terrível.

Это огромная ошибка.

Foi um grande erro.

Бога ради, всё это огромная ошибка.

Por favor, isto é um grande engano.

Огромная ошибка.

Grande erro.

Это была огромная ошибка.

- Foi um erro.

Огромная ошибка.

É um grande erro.

И мы оба знаем, что это была огромная ошибка.

E ambos sabemos que foi um grande erro.

- Это огромная ошибка.

- É um erro gravíssimo.

- Ерунда. Огромная ошибка.

É um grande erro.

Огромная ошибка.

Um grande erro.

Я скажу ей, что это огромная ошибка.

Vou dizer-lhe que foi um grande erro.

Сначала он хлопнул 8 порций виски, чтобы не отставать от японцев... огромная ошибка.

- Primeiro, bebeu oito shots de uísque para tentar acompanhar os japoneses. Um grande erro.

Это была огромная ошибка.

Isto foi um erro enorme.

Это была огромная ошибка.

Esse foi o meu maior erro.

Надеюсь, ты сказал ему, что это огромная ошибка.

Espero que lhe tenhas dito que cometeu um erro enorme.

Я прошу прощения за пустую трату вашего времени. Это огромная ошибка.

Desculpe tê-la feito perder tempo, isto foi um enorme erro.

Полно пользователей, которые даже не играют, и оно требует очень мало ресурсов поддержки, так что, чтобы быть честной с тобой, думаю, это огромная ошибка с точки зрения бизнеса.

Muitos dos utilizadores nem são jogadores e requer pouca mão-de-obra, por isso vou ser sincera, acho que é um grande erro do ponto de vista comercial.

Большая ошибка. Огромная.

Cometeu um grande erro.

Это огромная ошибка.

Foi um erro.

Огромная ошибка

Aula de sexo oral?

Но я повторюсь, завести ребёнка - огромная ошибка.

Grande erro.

Огромная ошибка.

Um grande erro. Não tive escolha.

Все это огромная ошибка.

Isto é tudo um grande erro.

Но это огромная, опасная и чертовски страшная ошибка – устроить собственный суд перед телезрителями, в котором нет ни процедуры, ни юристов, ни расследования, ни регламента, ни учёта доказательств и ложных показаний, ни очных ставок, ни всего того, что нужно, чтобы...

Mas é um enorme, perigoso, um merdoso assustador erro, convocar o teu próprio julgamento em frente a uma audiência de televisão, onde não existem processos justos, sem advogados, sem pesquisa, sem regras de procedimentos, sem decisões sobre a admissão de provas, a ameaça de perjúrio, confrontação de testemunhas ou qualquer outra das coisas que fazemos...