Ожидаю Çeviri Portekizce

Я искренне ожидаю значительной взаимной выгоды от нашего сотрудничества, мистер Спэйд.

Espero sinceramente, obter o máximo beneficio mutuo... da nossa associação, Mr. Spade.

Я встречусь с тобой, где ты захочешь. Но когда мы встретимся, я ожидаю увидеть тебя, старина, а не полицию.

E quando nos encontrarmos, amigo, és tu que eu quero ver, não a Polícia.

Я немного взволнован ожидаю увидеть заметку о новой книге моей жены.

Estava ansioso por lê-lo esta manhã, deveria ter uma resenha do livro de minha esposa.

- Я всегда ожидаю ловушки.

- Sempre suspeitei de um ardil.

Я не ожидаю, что это буду я... просто кто-то.

Não comigo. Não espero que seja eu... apenas alguém.

Я ожидаю, что все требования и правила школы будут тобой соблюдаться

Espero que observes todas as normas e ordens do internato. - Ouviste-me?

Я ожидаю Вас в своей комнате

Espero-a no meu escritório.

Я ожидаю, что ему будет оказана медицинская помощь.

Espero que o tratem devidamente.

Да, я ожидаю свою жену, возможно, она приедет сюда.

Sou. Estou à espera da minha esposa. Ela talvez venha cá ter.

Но я не ожидаю никакого особого обращения из-за этого.

- Era. Não quero tratamento especial.

Разумеется, я не ожидаю от вас или мистера Спока знаний в этой области, но квадротритикал довольно- -

Não era de esperar que percebessem destas coisas. O quadrotriticale é...

Я ожидаю, что вы возьмете на себя всю ответственность за преследование клингонских подданных в этом квадранте.

Terá de assumir toda a responsabilidade pela perseguição dos Klingons.

Я ожидаю с нетерпением.

Estou impacientado.

Прости, что не могу составить компанию Я ожидаю гостя

Perdoe-me não lhe fazer companhia, pois estou à espera de uma pessoa.

Ожидаю инструкций, чтобы взять курс к следующей цели. Отлично.

Aguardo instruções para marcar a rota.

Я ожидаю мамино письмо самое позднее к пятнице.

Espero uma carta da minha mãe até sexta-feira.

От любви я ожидаю звон колоколов, взрывы бомб!

- Bombas e fogos a explodir. - Foguetes a iluminar o céu.

Я людей уважаю. И я ожидаю ответного уважения.

Trato um homem com respeito, e espero ser tratado com algum respeito.

Итак, когда вы подали пример, я не ожидаю, что мисс Солитер будет менее чем леди.

Tendo dado o exemplo, não espero que Miss Solitaire deixe de ser uma senhora.

Знаете, я ожидаю Ваш роман к завтрашнему утру.

Espero o seu romance amanhã de manhã.

Я ожидаю компанию с минуты на минуту.

Estou à espera de visitas.

Я и не ожидаю благодарности с твоей стороны.

Tenho que limpar tudo isto...

Я ожидаю очень важный звонок.

Espero uma chamada muito importante.

Я ожидаю, что положительный денежный поток в 45 млн от всего комплекса... достижим в текущем финансовом году... если коротко, с опережением графика.

Espero um fluxo de caixa positivo de 45 milhões para todo o complexo, alcançável neste ano fiscal, um ano antes do previsto.

Ожидаю ваших вопросов и мнений.

Espero as vossas perguntas e comentários.

Я ожидаю хорошего вознаграждения.

Espero ser bem pago.

- я ожидаю многого взамен.

- espero muito serviço seu.

Я ожидаю, что буду проинформирован о таком вторжении перед тем, как это произойдёт.

Esperaria ser informado antecipadamente de tais incursões.

Я ожидаю, что Вы проявите столько же терпения, как и я.

Que você tenha tanta paciência como eu consigo.

Я ожидаю проникновение и получение завтра в 21 : 00. Подожди-ка.

Conto penetrar e adquirir às 21 horas de manhã.

Я ожидаю поступления денег. У меня небольшое дело в Аргентине, просто...

Estou à espera de algum dinheiro brevemente, dos meus negócios da Argentina, mas...

- Ожидаю, что да.

- É bem capaz disso.

Этот анализ можно сделать только после рождения ребёнка, а до этого момента я ожидаю самого полного содействия от каждого из вас, джентльмены.

Não fazem o teste antes do bebé nascer. Durante esse tempo, espero apoio total dos dois cavalheiros.

Пойду скажу им, что ожидаю звонок.

É melhor dizer-lhes que espero uma chamada.

Простите, я ожидаю звонок. Костанза?

Desculpe, espero uma chamada. "Costanza".

И я с полным основанием ожидаю увидеть одну из вас победительницей.

E espero ver uma das duas lá em cima, no círculo das vencedoras.

Я знаю, что вы с детства учили меня говорить правду. И я ожидаю того же от вас.

Sei que me educaram para dizer a verdade, espero o mesmo de vocês.

Энни, я ничего не ожидаю.

Annie, não espero nada.

Я ожидаю, что все наладится.

Estou convicto que isto vai ao sítio em pouco tempo.

Ожидаю Вас с большим нетерпением.

Aguardo-o ansiosamente.

Я ожидаю от Вас понимания, когда Вы окажетесь в зале суда.

Espero que memorize esta informação toda quando vier ao meu tribunal.

Да но я ожидаю лучшего.

Sim, mas eu espero o melhor.

Я не ожидаю многого.

Não espero grande coisa.

Иногда мне нужно время для себя. Я ожидаю от вас помощи- -

E ás vezes gostava de ter um tempo para mim... e espero que tu me ajudes...

Я кое-кого ожидаю.

- Não, obrigado, chefe.

Я не ожидаю, что они поверят, но это правда.

Não espero que acreditem depois de tudo o que vocês disserem... mas é a verdade.

Ожидаю первого назначения.

Aguardo o meu primeiro destacamento.

Я плачу миллионы долларов налогов и ожидаю в ответ покровительство полиции.

Ok, obrigado. Pago millions em impostos todos os anos.

Главный, я ожидаю полных котлов за полчаса.

Terá a potência máxima em meia hora, senhor.

- Я не такого ответа ожидаю.

- Obrigada.

Тот, от кого я не ожидаю угрозы.

Talvez quem eu menos espere.