Официантом Çeviri Portekizce

Бедняга служит официантом в "Дилижансе".

- É empregado no Clarence, pobre diabo.

Иди и будь там официантом!

Vai servir à mesa lá para dentro!

Не пытаться быть Майклом Дорси, великим артистом или официантом а просто попытаться быть Майклом Дорси?

Em vez de tentares ser Michael Dorsey o grande actor ou o criado eficiente porque não tentas ser apenas o Michael Dorsey?

Сейчас он работает официантом в какой-то забегаловке.

Agora serve às mesas num restaurante de má fama.

И я стал официантом.

Por isso tornei-me criado.

Я могу быть официантом - могу. Я не гордый.

Eu posso servir às mesas, não sou um tipo orgulhoso.

Лучше быть официантом, чем работать на них.

Prefiro ser um empregado de mesa a trabalhar com gente como aquela.

- Зови его официантом, сэр тут я.

Chamas a ele de "empregado". Chamas-me a mim de "senhor".

– Я хотя бы был официантом в лагере.

- Pelo menos, servi num acampamento.

Здравствуйте, я Марко. Я буду вашим официантом.

Olá, eu sou o Marco, vou ser o vosso empregado.

Билл, три года назад вышел из тюрьмы и устроился сюда официантом.

O Bill é criado há três anos, desde que acabou a universidade.

Это было в Атлантик Сити, Клифф работал официантом.

Eu estava em Atlantic City, onde o Cliff era criado de mesa.

Я не собираюсь навсегда оставаться официантом.

Não pretendo ser empregado de mesa para sempre.

Я сюда не официантом приехал работать.

Não fiz todo este caminho para servir às mesas atrás das linhas.

Официантом быть непросто.

Não é fácil ser empregado de mesa.

Я знал его, когда был официантом.

Conheci-o quando eu era criado de mesa.

Твой отец работал там официантом.

O teu pai era um empregado do restaurante.

Ты знакомишься с официантом.

Havia um empregado.

Не женоненавистник. Если бы вы были официантом...

- Não é uma questão machista...

- Давно работаешь официантом?

Desde quando é o empregado?

Ты можешь быть официантом?

Sabes servir à mesa?

- Я был официантом в дорогом ресторане.

- Olha só para ti. - Fui empregado no TGIF.

А ещё иногда Тайлер работает официантом в роскошном отеле "Прессман".

O Tyler também trabalhou como empregado de mesa num hotel de luxo.

Ты так здорово подшутил над официантом.

Foste tão engraçado com aquele empregado!

Через пять л.е.т., г.а.д, я стану официантом с.у.п п...

FYI, seu SOB, servir à mesa é T-U-F F.

Я был официантом у Джека в отеле "Уолдорф-Астория".

Servi à mesa pelo Jack no Waldorf-Astoria.

Помню, как вы были официантом.

Lembro-me de o ver a servir à mesa.

Видищь ли, я снимался в мыльной опере, понимаешь? И стать после этого официантом..

Eu participava numa telenovela e passar disso para isto é...

Может, я и смогу быть официантом.

Talvez pudesse ser empregado.

Скажите, Джон до сих пор работает тут официантом?

O empregado ainda é o John?

Я был официантом в клубе Грамерси.

Era empregado de mesa no Gramercy Club.

Что случилось, с этим официантом?

O que se passou com aquele empregado?

- С официантом всё в порядке?

- Está tudo bem com o empregado?

Теперь я работаю официантом, драю туалеты, делаю что угодно, чтобы платить за жилье.

Agora sirvo às mesas, limpo lavabos, o que der para a renda.

- Был плохим официантом.

- Porque eu era a merda de um garçon.

- Работает официантом.

- Serve à mesa algures.

Официантом или за кассой? Все.

Estar na caixa ou ser empregado?

Я буду на кассе, а ты официантом.

Eu tomo conta do dinheiro e tu vais ser o empregado a dizer :

Я работаю там официантом, так что наблюдаю и учусь.

Também trabalho lá de camareiro, assim posso estudar de perto as drags.

Я не хочу быть официантом!

Não quero ser empregado de mesa!

Помните, что было с официантом?

Veja como me portei com o criado, foi ridículo.

Итак, меня повысили, и я стал официантом в зале под началом метрдотеля пана Скршиванека.

E fui promovido a empregado principal. Sob a tutela do mestre Mr. Skfivanek.

Последняя работа перед "уходом" была официантом.

O último emprego que tive antes de me suicidar foi servir às mesas.

Теперь ты попробуй побыть официантом, а Алберт будет посетителем.

Agora, tu és o empregado e o Albert é o cliente.

Начнем с модного ужина со снобом-официантом лишними вилками, неприличным заигрыванием.

A começar por um jantar luxuoso completado por uma empregada pretensiosa, garfos extra, calçado inapropriado.

Я мог бы поменятся с официантом перед церемонией. И она бы не заметила!

Podia ter trazido a empregada para consumar o casamento que ela não saberia!

Я буду... официантом на обеде.

Uma apresentação pessoal, empregado de mesa famoso.

Раньше был официантом, но потом начал пить.

Era empregado de mesa, mas entregou-se à bebida.

Я буду вашим официантом. - Привет, Ал.

Viva, Al.

Ты хочешь быть 60-летним официантом?

Se queres ter 16 anos...

Официантом? - Да.

Empregado?