Паренёк Çeviri Portekizce

Какой-то пьяный паренёк... влупился на пикапе своего папаши... прямо в их дом на колёсах.

Um puto bêbedo espetou a carrinha do pai contra a auto caravana deles.

Да этот паренёк просто динамит.

Ele é da pesada.

Поутихни, паренёк.

- Pá, está quieto, aí.

Да так, паренёк. Работает на Люго.

É um que trabalha para o Luco.

Знаешь, твой паренёк Альберто - он такой гнилой, ты не представляешь.

Bem, o teu gajo, o Alberto, era um merdas.

Смотри-ка, паренёк явно не в духе.

- O puto tem um china de estimação.

- Тебе полезно, паренёк. Кушай.

É bom para a saúde.

Паренёк!

- Tu, rapaz! - Sim, senhor.

- Симпатичный паренёк.

- Bom rapaz.

Еврейский паренёк раздал им кусочки верёвок, чтобы они связали ботинки парами.

Um miúdo judeu deu-lhes atilhos para amarrarem os pares de sapatos.

- Тебе куда, паренёк?

- Para onde. Miúdo?

Присаживайся, паренёк.

Senta-te, rapaz.

Это ваш паренёк, месье...

É o seu "parente", senhor.

Паренёк просто убежал.

E o tipo pôs-se a andar.

Конечно же, я знаю Тони. Отличный паренек из нашего прихода.

Sim, o conheço, Tony é um dos melhores meninos da paróquia.

Послушать полицейских, так каждый паренек в нашей пастве - преступник.

Se escuta a polícia, pensará que todos os meninos da paróquia são criminosos.

— Не знаю, как? — Мне сказал это парень по имени Гарри Джонс. Маленький смешной паренек и вполне безобидный.

Disse-me um homenzinho chamado Harry Jones, um tipinho cómico e inofensivo, vendeu-me a informação quando soube que eu trabalhava para o Sternwood.

Я был в соседней комнате. Теперь этот паренек мертв.

E agora está morto.

Не горюй, паренек, догоним.

Não se irrite, companheiro. Chegaremos lá a tempo.

Умный паренек : ему почти удалось промахнуться.

Bom companheiro. Sentirá a minha falta.

Прибыл необычный паренек.

De lá vem um rapaz, não incomum

Ты видел, как сегодня паренек, вон тот, тощенький хавал за обе щеки?

Viste o meu rapaz a comer?

- Так сказал паренек.

É isso que o rapaz diz.

- Может, тот же паренек, что взял себе лошадь Ти Си, обут сейчас в твои ботинки.

Talvez o miúdo que monta o cavalo do T. C. As tenha calçadas.

Он, кажется, неплохой паренек.

Parece um rapaz simpático.

- Куда направляешься, городской паренек?

Aonde vai, menino da cidade?

- Как сам, паренек?

- Muito bem, e tu?

Сумасшедший Бурк и Липовый Паренек из Нью-Йорка.

O Dippy Burke e o Limehouse Chappie de New York.

Так, паренек. Что ты наделал?

Que andaste a fazer, rapaz?

Ты выглядишь как милый паренек.

Pareces um menino bonzinho da vizinhança.

Паренек, насчет двух долларов у меня малость бензин кончается.

Rapaz, em relação a esses 2 dólares... Já tenho pouca gasolina.

- Паренек пришел сюда с оружием.

Um tipo chega aqui, armado...

Паренек мертв, значит и ему дела нет.

O puto está morto, também não é nada com ele.

- Именно так, паренек.

É isso, moço.

- Везучий паренек.

- Que miúdo com sorte!

Тебе понадобится хороший адвокат-буквоед, чтобы на этот раз спасти свою шкуру, паренек.

Desta vez vais precisar de mais que um advogado espertalhão para te safar.

- Симпатичный паренек.

- Que rapazinho engraçado.

Симпатичный паренёк. Не возражаете, если я возьму фотографию?

É um rapaz bonito.

Собирай свой маленькие резиновые игрушки паренек.

Começa a arrumar os brinquedos, amigo.

Есть один паренек в школе, по имени Хэрри.

Há um tipo na escola, chamado Harry.

Очень богатенький паренек.

É um miúdo muito rico.

Правильно, паренек, растегни пуговицы.

Aqui, rapaz, desabotoe sua roupa.

Вот что бывает, если пытаешься наебать меня, белый паренек.

Isto é o que mereces... se te metes comigo, branquinho!

Когда этот паренек закончит Академию, мне предстоит обращаться к нему "сэр".

Assim que aquele rapaz se formar na Academia, eu vou ter de lhe chamar "senhor".

- Э, не так быстро, паренек!

Mais calma aí...

Настойчивый паренек.

É muito intenso.

Потеряв работу и не имея денег на бензин паренёк теперь ходит пешком, страдая ещё и от геморроя. Он голодает потому что единственная доступная ему пища - это отравленная рыба. Что же тут думать?

o único prato especial que servem é peixe do Atlântico contaminado.

Паренек – мертвый груз.

O rapaz é um peso morto.

Послушай, этот, гм... паренек Оз, он в порядке?

E muito bem armada. Esse tal Oz, ele está bem?

Постоянно крутился паренек Джимми.

Conheciam um tipo, o Jimmy. Um traficantezito,

Прости, паренёк.

Desculpa miúdo.