Парень в костюме Çeviri Portekizce

- Увы! - Парень в костюме клоуна.

O tipo vestido de palhaço.

Ты не Смерть! Ты просто парень в костюме!

Não és a Morte, és só um puto de fato.

Я имею в виду, это архитипично, парень в костюме смотрящий на растрепанного хакера

Quero dizer, aqui está o arquétipo : cara de terno

- Ага, парень в костюме за 4000 $ задержит лифт для парня, который этого не делал в течение 3 месяцев.

- Claro. O tipo do fato de $ 4.000 vai reter o elevador... para o que nem em três meses ganha isso.

Конечно, парень в костюме банана за 600 $.

Claro, o tipo do fato de banana de $ 600.

Парень в костюме и в тёмных очках в 9 утра входит в фургон?

Um tipo de fato e óculos escuros a entrar numa carrinha às 9 da manhã?

А вот и парень в костюме обезьяны.

Então, cá está o tipo do fato para a ocasião.

Я собираюсь закончить учебу и получить место юриста в какой-нибудь продажной корпорации, но без этого "Фиеро" я просто еще один парень в костюме.

Estou prestes a formar-me e a ter um trabalho em que tenho de estar fechado numa sala de uma corporação, e sem aquele Fiero, vou ser apenas outro tipo de terno.

Ответь мне! - Смотри, малыш х, я пр.. я просто парень в костюме.

Ouve, miúdo, sou só um tipo num fato de coelho.

Парень в костюме?

O tipo de fato?

Вы удивитесь, когда узнаете, сколько появляется слухов, когда парень в костюме супергероя падает с балкона.

Ficarias surpreendido com o alvoroço que provoca quando um tipo com um fato de super herói cai da varanda.

Полагаю, парень в костюме и есть босс.

Suponho que o fulano de fato seja o chefe.

Парень в костюме... посмотри.

- O quê? O cara de terno. Olhe para ele.

Это был просто какой-то одинокий парень в костюме.

Era só um gajo sozinho numa petição.

Просто чёрный парень в костюме, это уже забавно.

É um tipo negro de fato, vamos apenas maravilhar-nos com isso.

Что за парень в костюме полицейского? Это не костюм.

Quem é aquele tipo mascarado de polícia?

Мой парень в костюме подкинул мне новое дело.

O meu gajo de fato levou-me a outro caso.

Этот парень в костюме Борга специально меня толкнул.

Aquele miúdo vestido de Borg tropeçou em mim de propósito.

Видимо, парень в костюме расстрелял их на дороге из крупнокалиберного оружия.

Aparentemente um gajo de fato tirou-os da estrada a tiros com uma arma de alto calibre.

Парень в сером фланелевом костюме катает дело, как теннисный мячик.

O rapaz do fato de flanela anda para trás e para a frente como uma bola de ténis.

Там крутится рыжий парень в коричневом костюме.

É o tipo louro por baixo. Viu-o?

Вон там парень в конце стойки в чёрном костюме... Полчаса уже жертву обхаживает.

O tipo ao fundo do bar, de fato preto tem estado a aliciar aquela mulher há meia hora.

Они сказали : "Парень в сером фланелевом костюме".

Eu pedi 400. Disseram : "O tipo com fato cinzento, de flanela".

А я спросила : "Симпатичный парень в сером фланелевом костюме?".

Eu julgo que disse : "O tipo atraente do fato cinzento de flanela?"

" от парень в баре.... ѕарень в костюме... ѕрости, € пойду.

Aquele tipo do bar... aquele tipo de fato... - É melhor ir. Desculpa.

Тот парень в синем костюме, он стоит за углом? Не могли бы вы...?

Aquele tipo de fato azul está aí?

Хорошо, есть там один парень, большой парень, большой парень в черном костюме, не слишком любящий Вас Гоаулдов.

Muito bem. Há um tipo que anda por aí. Um grandalhao.

Парень, танцующий грязные танцы с племянницей, учит парня в костюме за 3600 $ как управлять компанией.

- Fantástico. O tipo que anda metido com a sobrinha... vai dizer ao tipo do fato de $ 3.600 como gerir o negócio.

Носил красный костюм. Парень в красном костюме.

- É o tipo de fato encarnado.

Во-первых, что по-твоему случилось бы, если б парень зашел в тот магазин в костюме из обуви?

Primeira, o que achas que aconteceria se um homem entrasse nessa loja a usar um fato de botas?

Но этот парень явился в костюме и всю ночь просидел в кресле, совсем один.

Mas este tipo apareceu de fato e sentou-se numa cadeira, sozinho, a noite toda.

Агрессивный парень в костюме фрукта из рекламы. Хочешь с ним поработать?

- Queres trabalhar com ele?

По городу бегает парень в смешном костюме.

Tem um cara andando por aí numa fantasia engraçada!

Кстати, а что за парень, такой в костюме, со стрижкой, сидел рядом с тобой и не затыкался.

E quem era aquele tipo, aquele fato e aquele corte de cabelo sentado ao teu lado que não se calava?

Наш парень Томас щеголяет в деловом костюме модного фасона. Элегантная тройка для завершения образа.

Aqui está o nosso amigo Thomas a passear um fato de última moda, um conjunto fantástico que coloca o "b" em subtil.

Мой парень хорошо выглядит в костюме.

O meu rapaz fica bem de fato.

— Парень что меня беспокоит... В баре, в сером костюме.

No entanto, o tipo que me preocupa é o que está no bar, de fato cinzento.

Там есть парень в сером костюме

Está lá um tipo.

- Парень в коричневом костюме.

- O tipo de fato castanho.

только все в одном костюме : "Индийский парень".

À indiano!

Парень в костюме - Чен Ло.

Veja, o homem de fato é Chen Lo.

Другой парень был пониже, в костюме.

E o outro era menor, com um fato.

Худощавый парень, в костюме с галстуком.

Ele é um tipo magro, veste fato e gravata.

Парень в старомодном костюме управляет железной дорогой за Лойаллом.

O fulano do fato bolorento dirige o caminho-de-ferro em Loyall.

Ну, был один парень в спортивном костюме, коротко стрижен, козлиная бородка.

Um tipo grande de agasalho, cabelo raspado, pêra.

Большой парень в тренировочном костюме?

Grandalhão, a usar agasalho desportivo?

Парень в костюме?

- O tipo de fato? Não faço ideia.

Парень в сером костюме довольно милый.

O rapaz de fato cinzento é giro.

Техники сказали, что этот парень ростом и телосложением похож на парня в костюме.

Os técnicos dizem que têm a altura e o corpo do tipo da máscara.

- Высокий парень в костюме

- Um gajo alto de fato.

Парень в каком костюме?

Ele estava aqui.