Персона Çeviri Portekizce

Но сейчас моя персона меня мало занимает.

Acontece que não estou interessada em mim, de momento.

Я не знаменитая персона.

Sou a forma menor de celebridade.

Его сын — важная персона в издательстве.

O filho tem um cargo importante numa grande firma de impressão.

И когда эта персона удостоит нас своим посещением?

E a que horas irá chegar essa pessoa?

Здесь очень важная персона.

A pessoa mais importante que temos.

Ваш отец, должно быть, очень важная персона.

O seu pai deve ser um homem muito importante, Menina Bowles.

- Я думал, он - очень важная персона. - С ним покончено.

- Eu pensei que ele era muito importante.

Ему стыдно, что я оказалась вовсе не та персона, какая ему нужна, стыдно, что он дал такого маху.

Ficou com vergonha de mim quando descobriu que eu não fazia a figura que ele queria. Vergonha de si próprio por ter sido enganado.

Кажется, это была ваша персона.

Parece que foi tua pessoa.

Blondie, по-моему, важная персона в граффити арте.

"Blondie" parece ser uma figura importante dentro do estilo grafiti Art.

Алехандро Соза - персона очень интересная.

Este homem, Alejandro Sosa, é um personagem muito interessante.

Определе-ённо, в етом паровозе есити место для моя персона.

Espero que haja espaço suficiente no comboio para mim.

Ты привилегированная персона.

És um privilegiado.

Важная персона - он отвечает за рекламу на Метро Уэйв, в Чикаго.

Vice-Presidente... do Metrowave de Chigaco.

Гастингс, это важная персона?

Hastings, isto é deveras honroso.

- Персона.

- Pessoa.

Мужчина справа - важная персона.

O homem ä direita é um VIP.

Иной носитель, иная персона.

Um hospedeiro e uma pessoa diferentes.

Вы считаете, что Зек слишком важная персона, чтобы вести переговоры с нами?

Está a insinuar que o Zek é demasiado importante para negociar connosco? Não insinuámos nada disso.

Потому что вы были как команда комиков, а теперь есть третья персона. Это сбивает с толку всю очередность :

Porque somos como uma equipa de comediantes, e agora há uma terceira pessoa.

Ты для него - самая важная персона.

És a pessoa favorita dele!

Да, я чертовски интересная персона.

- Sou um tipo interessante.

Я не могу пойти на это. Ты загадочная персона.

Não posso saber, já que não vi nada.

Этот парень - полная персона. Он электрический.

Este tipo é a personalidade em pessoa.

Я ужасная персона.

Sou uma pessoa horrível.

Ну, а сегодня ты важная персона Эрл, так что заткнись.

Hoje és tu o VIP, Earl. Por isso cala-te.

О. эта замечательная персона, которую мы хотели видеть.

Mesmo a pessoa que eu queria ver.

Он считает, что наша президентша вторая по важности персона в мире.

Ele considera-a a segunda pessoa mais importante do mundo.

Но здесь, в Лунчэне, он очены важная персона.

Mas aqui, em Lung Cheng, é um homem muito importante.

- Ну, может быть моя персона немного напыщенная.

- Talvez esteja um pouco afectado.

Она персона нон грата,.. ... с половиной психиатров на всем западном побережье.

É "persona non grata" nos principais psiquiatras da zona ocidental.

Полагаю, я здесь не единственная важная персона?

Mas creio que não sou a única pessoa famosa aqui hoje, Hastings.

И всегда склонен думать, что наиболее очевидная персона и есть тот, кто совершил преступление.

Acredito por norma que a pessoa mais óbvia é sempre a culpada.

Потому, что на вид кажется невероятным, что эта персона могла совершить преступление.

Parece impossível esta pessoa ter cometido o crime.

Нет, я только пытаюсь делать мою работу, только это трудновато если персона, с которой работаешь, что-то держит в секрете и говорит неправду.

Não, estou tratando de fazer meu trabalho, só que se volta difícil de fazer se a pessoa com a qual se trabalha guarda secretos e diz mentiras.

я - персона нон грата для всех мужчин.

Ele arranja-te um. De certeza que não consegue. Sou persona non grata para os homens.

- ≈ го персона - это лишний груз.

- O seu grupo tem carga a mais.

Если зайдет важная персона, я должна прятаться?

Se uma pessoa importante entrar, eu deveria me esconder?

"Эта персона бела, как снег, и стремится обмануть Вас и старую леди, которая в любой момент может умереть от удара."

"Essa pessoa pode parecer pura como a neve, mas pretende enganar-vos " a vocês e à velhota, que morrerá um dia destes devido a outra trombose. "

Ты - самая важная персона во Вселенной.

Tu és a pessoa mais importante de todo o universo.

Кстати, здесь пребывает еще одна персона, с которой вам еще предстоит встретиться.

Há mais uma pessoa. Deve estar a chegar.

Я очень важная персона.

Eu sou muito importante.

- Я и не знала, что ты такая важная персона

- não sabia que eras tão mundano, Keith.

Что ищет важная персона в таком месте?

Que faz um tipo importante como tu num sítio destes?

Видимо, они думали что он важная персона.

Eu acho que pensam que ele importa.

Если кто-нибудь в Вашингтоне читал мой отчет, то тоже знает, что он важная персона.

Se alguém em Washington leu o meu relatório, eles também saberão que ele importa.

Я не VIP. ( очень важная персона )

Não sou nenhuma VIP.

Я даже не IP. ( важная персона )

Nem sequer uma IP.

Эта персона?

Esta pessoa?

Я не особо важная персона.

Não sou uma pessoa importante.

Хорошо, это - не Стромос, Вы - не персона моего окружения, и... и это вообще не я! Вы ожидаете, что я смогу успокоиться?

Calma?