Под ним Çeviri Portekizce

Ты выгляди, но будь под ним змеёй.

Assemelha-se à inocente flor... mas sê uma serpente por dentro.

Под ним можно спрятать ключ.

Não é preciso.

На поле боя чудеса король творит, коня под ним убили, пеший бьётся, и Ричмонда у смерти в глотке ищет.

O Rei faz mais prodígios que um homem, ousando opor-se a todos os perigos. Seu cavalo está morto, e a pé, combate... em busca de Richmond, desafiando a morte.

Каков он, снег, морозит или обжигает, когда ты под ним впервые?

O que é a neve... fria e quente quando se está debaixo dela pela primeira vez?

- Тогда я спрячусь под ним.

Não venhas tarde.

Место, которое принадлежит человеку, находится прямо под ним.

Os donos deste sítio estão enterrados por baixo de onde estás.

Кажись цветком, и будь змеей под ним.

Parecei a flor inocente, mas sede a serpente que está por baixo.

Я буду под ним.

Estarei lá à espera.

И наверняка будет приятнее слышать стук дождя по крыше, чем промокнуть под ним.

E de certeza que vai ser bom ouvir a chuva a cair no telhado. Porque agora já não nos molhamos.

Никогда не стреляй в воздух, если стоишь под ним.

Nunca disparar para o ar quando se está por baixo.

Мы пройдем под ним.

Abranda para passarmos debaixo dele.

Под ним пустоты!

Deve haver uma... uma caverna por baixo!

Я видел, как ты лежала под ним на полу в кладовой.

Vi-a deitada por baixo dele no chão da despensa.

Ты давно мыл холодильник? Или сковороду под ним?

Quando limpou o recipiente do frigorífico?

Под ним сковорода?

Nem sabia que isso existia.

Важно - какое сердце бьется под ним.

O que importa é o coração da pessoa.

"Он не может выше меня, ни я под ним быть."

Ele não me é superior e eu não lhe sou inferior. "

А в случае Твин Пикс - ещё и землю под ним.

No caso de Twin Peaks, aqui na terra.

Они ее рушат, разгребают бревна и под ними находят беднягу, что заходил последним, и съедают его, а с ним и девушку.

Porque eles comem o desgraçado que ficou no fim, e a rapariga. Porreiro.

Да. Он был как раз под ним.

- Sim, estava mesmo por baixo.

Хочу, чтобы ты взял то, что спрятано под ним. Что, Энди?

Está uma coisa enterrada debaixo dela que te quero dar.

Что под ним спрятано?

O que é que está lá enterrado?

Вам нужен Холм Быка из-за того, что лежит под ним в земле.

- Isto. Você quer Bull Hill para explorar o subsolo.

Прямо под ним.

Mesmo por baixo dele.

Убийца поставил ведро под ним и кормил его. Действительно, действовал не спеша.

O assassino pôs um balde debaixo dele e continuou... servindo comida.

Тем самым я разрушу ядерный реактор, которого якобы нет под ним.

Suficiente para rebentar o reactor nuclear que vocês dizem não ter lá. Seu filho da puta!

Титан выглядит так... облака настолько плотные, никто не знает, что под ним. Как Титан?

Como é Titã?

Ты не захочешь видеть того, что под ним!

Não queiras ver o que está aí debaixo!

Клэр стоит прямо под ним.

A Claire está mesmo por baixo daquilo.

Цветные? Под... Под ним?

Todos.

Согласно его теории, давление над крылом летящей птицы меньше давления под ним.

A Teoria de Bernoulli afirma que o ar que passa por cima da asa do pássaro... desloca-se a uma pressão mais baixa do que a pressão por baixo da asa.

Мы нашли фрагмент облицовочного камня с такими же надписями, как и на том, найденном много лет назад, но под ним ничего не было.

Encontramos um fragmento de louça que tinha as mesmas marcas que a descoberta feita à muitos anos, mas não havia nada debaixo.

Вы нашли только фрагмент и под ним ничего не было?

Só encontrou um fragmento? Nada debaixo?

И я буду под ним, когда он проломится.

E eu estarei por baixo, quando o gelo quebrar.

Ты никогда не будешь жить с ним под одной крышей.

Nunca viverão debaixo do mesmo tecto.

И, тем не менее, ты пойдешь с ним под венец?

Sendo uma ordem real, eu tenho que obedecer.

- Так вот как это делается? Заметете сор под ковер и меня вместе с ним?

E quer ocultar tudo, inclusive eu!

Это место опустится в море, ибо нет под ним основы.

Este lugar aqui vai afundar porque não tem sustentação!

Я наложил гипс, чтобы под ним спрятать деньги. Пусть найдут!

Aqui, não o encontram...

Мы с ним дружили, еще когда ты под стол пешком ходил.

Já eramos amigos, quando a tua mãe ainda te limpava o ranho!

Он заснул только под утро. Я сидел с ним.

Passei a noite nesta cama.

Вы что ходите и заглядываете к ним под юбки?

Têm alguém que vai para o parque levantar as saias dos dinossauros?

Особенно под выпивку! Хрен с ним.

A minha mãe fumava como uma chaminé!

А ты предлагаешь, чтобы я передал заключённого... и ты с ним под ручку по улице прогулялась?

Pensa que vou deixar você levar o prisioneiro... para um encontro cara a cara?

Бэдфорд ускорится, и ты будешь держаться рядом с ним, а когда ты будеш готов финишировать, ноги у Вирена сведет от усталости, и единственное, что тебе останется сделать - это дать ему под зад своим финишем на первом месте.

Aquela pérola vai acelerar e tu vais junto a ele. Quando estiveres preparado para assumir o comando, as pernas do Virén vão estar acabadas. O único impulso que te restará será o que lhe vais dar no rabo pelo caminho.

Вот почему они гонялись за ним, чтобы потом отдать под суд.

Foi por isso que o processaram, para que se fizesse justiça.

Когда мы с ним сошлись, я просто легла под него, а потом на себе женила - из-за его денег.

Quando o conheci, fui para a cama com ele e casei-me pelo dinheiro. Está a perceber?

Он с ним подружился во время той операции под прикрытием в прошлом году?

O tipo de quem ficou amigo na operação infiltrada do ano passado?

Сеньора Хёрст, увидев, как под Рождество ваш муж разговаривал с вашей племянницей, вы выгнали его из своей спальни и не спали с ним два года.

Sra. Hearst, por ver o seu marido a falar com a sua sobrinha no Natal, correu com ele do seu quarto e não dorme com ele há dois anos.

ќн единственный встал на защиту моего последнего романа "ƒочь поджигател €"... и мы с ним попали под пристальное внимание критиков.

Só ele se batera pelo meu último romance. "A Filha do incendiário", e o seu êxito junto da crítica atirara-nos para a ribalta.

ќ, тогда, думаю, с ним все будет в пор € дке... под чутким руководством.

Então há-de recuperar, com a orientação certa.