Поиграем Çeviri Portekizce

А потом, если отделаемся от женщин, поиграем в гольф. Что скажешь?

Vem a minha casa para uma gemada e pequeno-almoço... e, mais tarde, talvez possamos fugir às mulheres e jogar golfe.

- Поиграем, малыш?

- Que tal uma melodia?

Лучше поиграем в одну игру, посмотрим, как у вас получится.

Quero mostrar-lhe um jogo algo difícil. Vamos ver se também consegue.

А теперь поиграем в лошадку.

Anda, vamos mostrar a esta multidão de impotentes. Baixa-te, assim.

Может, поиграем в одну игру?

- Que tal uma brincadeira?

Обедаем с Рэймондом, немного поиграем в солитер и будем долго-долго вспоминать о нашей службе в Корее и о наших старых приятелях из Китая и из России.

Almoço com o Raymond, uma pacienciazinha e uma longa conversa sobre os bons velhos tempos na Coreia, e alguns velhos amigos nossos, chineses e russos.

Давай поиграем в прятки. - Мне они нравятся.

- Vamos brincar às escondidas.

Немного с ним поиграем.

- Joguemos um pouco com ele.

Поиграем.

Desafio-vos.

- Давай тоже поиграем.

- Por que não te entusiasmas tu?

- А я хочу другой вкус. - Позже поиграем в игры.

Depois disto, podemos ir todos brincar.

Идея. Поиграем.

Já sei... "Scribbage".

Мы побудем тут еще день, присмотрим за парнишкой, а заодно поиграем в гольф.

Agora vamos ficar aqui mais um dia e examinar o filho do congressista, e... arranjem-nos onde jogar golfe.

Давайте поиграем в хлопушки.

Vamos rebentar umas bombinhas.

Давай поиграем вместе.

Então vamos jogar as duas.

Жургаль привел своего и мы с ними поиграем.

Jurgal tem o seu, vamo-nos divertir um pouco.

Мы приготовим приманку для Лоннегана и поиграем с ним в поезде.

Atiramos-lhe o anzol no comboio e tratamos do resto aqui.

Мы тебя посадим в кресло-качалку и немножко поиграем в прятки.

Vamos pôr-te no baloiço e jogar às escondidas.

А теперь мы все поиграем, как будто бы мы в церкви.

Agora vamos todos jogar como se estivessemos na igreja.

Так, ну и во что поиграем?

Bem, a que jogo podemos brincar agora?

Давайте поиграем!

Venham brincar!

"Воины". Давайте поиграем!

Warriors!

Ладно. Хочешь со мной поиграть - давай поиграем.

Se queres brincar assim comigo, eu brinco contigo.

Поиграем. В слова. Это как?

Vamos jogar a um jogo de palavras.

Может, сегодня поиграем.

- Talvez possamos jogar hoje.

Пожалуйста, мама, давай поиграем "в знатока"!

Sim, sim, mamãe, de mulher gorda,

Поиграем в бросалки!

Queres jogar à apanhada, Lou? Toma!

Или ещё лучше давай поиграем в доктора.

Melhor ainda, vamos brincar aos médicos.

Ну, может, тогда поиграем в слова? Хорошо.

Então, que tal um joguinho de palavras?

Сейчас поиграем. Ньют.

Chegou a hora.

Сейчас мы поиграем в игру.

Elizabeth, vamos fazer um joguinho.

А давайте-ка поиграем.

Vamos jogar um joguinho enquanto esperamos.

Отлично, давай просто поиграем с "заместителем".

- Certo. Vamos jogar com a substituta então.

- Может мы поиграем позже.

Mais tarde jogamos mais.

- Ну, или в боулинг поиграем.

- Bem, levá-lo-emos ao bowling.

Давай поиграем в самолёт.

O Mikey é um avião.

Вот так. Давай застегнёмся, а после ужина поиграем.

Iremos de casa em casa, depois do jantar.

- Поиграем позже в теннис?

- Um jogo de ténis mais tarde? - Adoraria.

Поиграем в брокколи завтра.

Amanhã fazemos de brócolos.

Давай вместе поиграем.

Eu gosto de brincar contigo.

Так, приятель, мы немного поиграем в игру "Чаки говорит"

Agora vamos jogar um pouco ao Chucky Diz.

Поиграем в черепаху.

Está na hora da tartaruga.

Поиграем.

E nós vamos deixar.

- Поиграем в мячик?

- Quer jogar à apanhada?

Ладно, мальчик в пузыре. Давай поиграем.

Certo, rapaz-bolha vamos ao jogo.

Ребята, поиграем в шарики?

- Querem jogar stickball?

Пойдем, малышка, поиграем.

Vamos, querida.

- Поиграем в прятки?

Ninguém quer jogar á cabra-cega?

Давай поиграем.

Diversão é diversão.

Хочешь, поиграем немного в карты перед ужином.

Queres jogar antes do jantar?

Давай поиграем! Ну же, отдай мне полотенце!

Ora bem, anda.