Поменьше Çeviri Portekizce

Его засунули в мешок поменьше.

Eles enfiaram-no num saco pequenino.

Только трепись поменьше.

- Mas tu falas demais.

Я предпочитаю рискнуть, она должна поменьше двигаться сегодня ночью.

Preferiria esse risco a mudá-la esta noite.

Поменьше любопытства. Это наше с ней дело.

Não te deves meter entre marido e mulher.

Глинтвейн, да побольше корицы и поменьше гвоздики.

Vinho com especiarias, com muita canela e com pouco de cravo-da-índia.

Нога та, что нужно, просто ей не мешало бы быть чуток поменьше.

Oh, é o pé certo, mas...

Поменьше задавай вопросов, поменьше отвечай. А то жди беды.

Não se fazem perguntas, não se responde a perguntas, a menos que se queira acabar assim.

Постарайся с этого момента говорить немного поменьше.

Então, de agora em diante procure não falar demais?

Удобряй глину побольше, удобряй песок поменьше.

Segundo o meu pai, o barro deve ser adubado... e a areia, não.

Пусть на них будет поменьше одежды.

Deixem-nos com o mínimo, só pelo pudor.

Бланш хочет снять дом поменьше, на берегу.

Vamos para uma casa menor na praia.

Сейчас у него волос поменьше, но это он.

Com menos cabelo, mas é o mesmo.

Красавица-яхта на Средиземном море, или поменьше, чтобы пускать в ванной?

Um longo e veloz iate para percorrer o Mediterrâneo ou um pequenino para a banheira?

Ищу квартиру поменьше.

Procuro uma coisa mais pequena.

Под этой комнатой есть еще одна поменьше.

Há uma pequena câmara por baixo desta sala. Talvez baste.

- Женам дипломатов надо поменьше болтать

As esposas dos diplomatas não deviam falar. Todas as esposas falam.

Налейте мне поменьше, чем ей.

Sirva-o mais pequeno que o dela.

Разумеется, порции будут поменьше, но у нас есть еще яйца, ветчина, сыр...

Evidentemente, as doses são reduzidas. Mas há ovos, fiambre e queijo.

Конечно, если я ошибся по поводу вашего навара, я возьму поменьше.

Claro que se eu estiver errado sobre o montante do roubo, fico com menos um pouco.

А поменьше, это долларов на 100.

Isso significa apenas menos cem dólares.

Далее, еще ближе к Солнцу, планет-гигантов уже нет, только группа миров поменьше, состоящих из камня и металла, некоторые из них окутаны тонкой оболочкой воздуха.

Mais longe ainda, perto do Sol, não há mais planetas gigantes, apenas um bando de planetas inferiores, feitos de rocha e metal, alguns com um fino envelope de ar.

И он поменьше того, который мы использовали в Нью-Йорке.

É menor que o de Nova lorque.

Поменьше гордыни.

Näo sejas demasiado orgulhoso.

Было бы поменьше цветов - не возникло бы проблем с объёмом.

Mas a base podemos fazer, nós podemos faze-la sem problemas.

Да, двое, дочь постарше и мальчик поменьше

Sim, duas filhas grandes e um rapaz mais novo.

Поменьше восторгов, умоляю.

menos entusiasmo, por favor.

Т ы поменьше умничай, целей будешь.

O que é que queres, espertalhão?

Позвольте дать вам совет : поменьше читайте "Таймс", а штудируйте лучше учебники.

Mas o cocheiro insiste que ele estava enlouquecido... em pânico, quando atravessou a rua.

И вот я здесь. Теперь у меня и расходов поменьше, и времени больше на мои увлечения.

Hoje tenho menos despesas e mais tempo livre para os meus passatempos.

поменьше мучиться придется.

A lógica é que assim não se sofre tanto.

А... как... на счет того... м... поменьше?

E se for... menos?

Она хотела влагалище поменьше потому что ее... дыра слишком разработанная.

Estas a ver, ela queria uma mais pequena porque a dela... é enorme.

Поменьше вопросов.

Não é pedir demasiado.

Я ей скажу'Здравствуй дорогая, ты не возражаешь если мы снимем квартирку поменьше'

Direi somente, "Olá, querida, " temos que nos mudar para um T1. "

Это та штука, что поменьше.

- Boa foto, Lins. - lsto é a lanterna que deixaste cair?

Только поменьше хамства, а то они тебя в бараний рог скрутят, парень.

Se falares demais, lixam-te.

Поменьше разговоров, джентльмены.

Resguardem o murmúrio para quase o mínimo, cavalheiros.

Или эту, поменьше?

Este aqui, mais pequeno?

Поменьше говори и побольше думай!

Quanto menos falas, mais pensas!

- Красавица! - Я думал, вы хотите купить поменьше.

- Não ia comprar um mais pequeno?

Поменьше мелодрам!

Manter o melodrama a um mínimo.

Я прошу вас. пожелайте чего-нибудь поменьше.

Então, por favor, façam desejos pequenos.

Может, ты и самый честный медвежатник, но если бы ты поменьше выпендривался, охранники остались бы в живых.

Vocês podem ser os mais bonitos dos ladrões, mas se não fossem tão snobs, os guardas do Louvre estavam vivos.

- Может, ещё живот поменьше станет?

Ótimo, desde que inclua o meu estômago.

Может для вашего телосложения, немного поменьше напоминает песочные часы.

Para sua estrutura, talvez um pouco menos avantajado.

- ѕриблизительно. " мен € бизнес поменьше, но, € только создаю свою организацию.

- Estou a começar, aos poucos... a montar a minha organização.

Амон, надо бы тебе сбросить немного, да и коньяка поменьше пить.

Devias emagrecer, Amon. E tens de cortar no conhaque.

Нужно их сделать поменьше. Я думаю, многие малообеспеченные семьи смогут приобрести здесь квартиру.

Em vez de construir 2000 pés quadrados apart., dividi-os em quatro 500 pés quadrados apart..

Было бы быстрее, если было бы поменьше счетов.

Depois de receber o seu dinheiro, Lembre-se de libertar o meu marido. O telefone public na Rua MeiIin.

Купи себе домик поменьше.

E comprar uma casa menor em algum lugar E guardar algo para o seu futuro.

борода поменьше стала.

Já tem menos bigode...