Потрясный Çeviri Portekizce

Я Кинг Конг! Самый большой и потрясный парень из джунглей!

Sou o King Kong, o maior e o pior gajo da selva.

- Боже, Том, ты потрясный.

- Nossa, Tom, você é cma graça!

Хоть я его и ненавижу сейчас, костюм просто потрясный.

Embora eu deteste aquele homem neste momento... Tenho que dizer que adoro aquele fato!

Ой, Линда, он потрясный.

Linda, ele é muito fofinho.

Да, классный - это ничего. А вот потрясный - это будет классно!

Bem não está mal, mas espectacular seria óptimo.

Накладывать макияж, делать стильную прическу, обряжаться в потрясный наряд и идти сюда в пятницу вечером - не совсем разумное поведение.

Aplicar-se maquiagem. Pentear-se. Vestir roupa atrevida e vir a um sítio como este em sexta-feira.

Потому, что я классно-потрясный. [ фраза Фонзи из "Счастливых дней" ]

É porque sou o maior.

- Он потрясный. - Ага.

- O gajo é incrível.

Ты просто потрясный.

És de cair à banda.

Поверь, он потрясный.

Acredita em mim, é giro.

Отчаянный секс "пожалуйста, не бросай меня" просто потрясный.

Desesperado, por favor não me deixes, o sexo é espectacular.

тема сегодняшнего дня - "Тед просто потрясный".

O tema de hoje é, o Ted é o maior.

Спасибо, ты потрясный!

Obrigada, és maravilhoso!

Жир был потрясный.

A Fug era espectacular.

Потрясный мужик.

Um tipo fascinante.

В старшей школе у меня был потрясный учитель, Мр. Хиггинс, и он был забавен, и воодушевлял, я имею ввиду, что он был мне, как второй отец.

Quer dizer, no secundário, eu tive um professor fantástico, Sr. Higgins, e ele era engraçado e inspirador.

Не знаю. Но хочу сказать, Гвен, - что омлет просто потрясный.

Não sei, mas digo-te uma coisa, Gwen, esta omeleta é maravilhosa.

Но более того, я организую тебе самый потрясный мальчишник.

Mas acima de tudo, vou dar-te a melhor festa desde que Alan chinês se casou em 99.

Этот парень потрясный, ok?

Esse cara é demais. Ele é incrível.

Когда у Александры началась анорексия, нас такой потрясный психолог консультировал.

Quando a Alexandra teve aquela fase da anorexia, Tivemos um psicólogo muito bom.

Потрясный заголовок.

Bom título para a tua reportagem.

Он же потрясный актёр.

O gajo sabe representar. É bom actor. Sim, é.

Знаешь, я сначала с прохладой воспринял эту всю ерунду с новым псом, но сейчас признаю, он на самом деле потрясный.

Sabes, de início não tinha a certeza sobre isto do cão novo mas tenho que admitir, ele é um tipo excelente.

Это же потрясный концерт.

Este trabalho é demais.

Ух ты. Потрясный торт.

O bolo é mesmo bom.

Слушай, по-моему, ты самый потрясный парень в этой школе.

Acho que és o rapaz mais incrível da escola.

Это самый потрясный лагерь из всех.

É o acampamento mais espectacular de todos os tempos.

Это был самый потрясный оргазм, когда-либо случавшийся у меня.

Este foi o mais intenso... orgasmo que já tive.

Ребята, это мой потрясный друг Скотт.

Ciao. - O Que? O Que?

Надеваешь и у тебя потрясный секс с какой нибудь странной девкой с проколотыми причиндалами, Снимаешь, и всё ещё можешь быть похоронен на еврейском кладбище

Visto-as, faço sexo escaldante com uma anormal com um piercing lá no sítio, dispo-as e continuo a poder ser enterrado num cemitério judeu.

Парнишка ты потрясный.

Miúdo... és um espectáculo.

Потрясный фильм.

Este filme é fora de série.

Она потрясный декоратор.

Era uma excelente decoradora.

Эле держит самый потрясный салон в городе!

A Ele tem um fantástico studio de maquilhagem.

Это новый потрясный юрист у Маршалла на работе.

- É um novo e hilariante advogado no escritório do Marshall.

Потрясный.

É divertidíssimo.

Эй, парни, классный концерт, а? Да, совершенно потрясный.

Olá, pessoal, bom concerto, não?

Нет, он был потрясный. Просто..

Sim, estava incrível.

У него был потрясный автобус, убойная прическа, и штаны настолько узкие, что он со временем лишился одного яичка.

Tinha um autocarro espectacular, um cabelo de sonho, e calças tão apertadas que acabou por perder um testículo.

- Потрясный фейерверк.

- Fogo-de-artifício lindo.

- Вау, О, мой бог! Мне сделали потрясный массаж.

Já lá estive e as massagens são fantásticas.

Потрясный бородач ищет соседа по квартире. Срочно.

Fabuloso homem barbudo procura companheiro de quarto.

Должна сказать - потрясный день.

Devo dizer que foi um dia ótimo.

жутко скучаю по возможности, снимать заводных пьяных цыпочек, которые думают, что я потрясный. А я ведь и должен быть потрясным.

Perco a oportunidade de engatar miúdas giras e bêbedas que passam o dia a pensar em como eu sou fantástico, que é exatamente o que eu devia ser.

У Роджера самый потрясный...

O Roger tem o mais incrível

- Потрясный фильм с участием Греты Гарбо!

É um filme magnifico.

- Я пластический хирург. - Привет Потрясный пластический хирург.

Luca, ela e uma mulher de negocios astuto que sabe que a melhor coisa a fazer para a empresa que ela trabalhou toda a sua vida para construir e ficar ao seu traseiro arrependido e promover o inferno fora da linha.

Потрясный.

Fora de série.

Потрясный Джо, а?

Joltin'Joe, é?

И они. Они и вправду были потрясны.

E era fantástica.

Они потрясны.

Estas são fantásticas.