Пошёл он Çeviri Portekizce

Так он разыскал вас, а теперь пошёл на попятную?

Então ele procurou-o e não se está a aproximar?

Он наверное за пивом пошел.

Deve ter ido buscar cerveja.

Он пошел к доктору, сдал анализы.

Foi a um doutor e fez alguns exames.

И куда он пошёл?

- Para onde foi ele?

Он пошёл в тот совершенно паршивый бар - "Волшебная бутылка".

- Para um barzinho sem graça.

Так вы думаете, что он пошел в бар именно за этой конкретной женщиной, будто она была его целью?

Acha que ele foi nesse bar por causa dessa mulher, - que ele estava atrás dela.

Я пошёл к Бобу и сказал, чтобы он нашёл мне замену.

Fui até ao Bob e disse : "Encontre um substituto."

Он пошёл туда, прошёл там, потом там, прошел здесь, здесь и здесь.

Ele foi ali, por ali, depois por aqui, - por aqui e aqui.

Он пошел домой переодеваться?

Ele foi para casa para se mudar?

Возможно, он пошёл к ней на работу, чтобы найти её.

Deve ter ido procurá-la ao trabalho.

Я пошел за ним в хвост самолета, он провел нас в багажное отделение.

Eu segui-o até ao fundo do avião, ele colocou-nos dentro do bagageiro.

Химический опыт, который он проводил для своего класса пошел не так

Uma demonstração de química que ele fez e correu mal. Porque não estava no histórico do paciente?

Он поймал меня с ней, пошел на меня с граблями.

Ele apanhou-me com ela e acertou-me com o limpa-folhas.

Когда он в прошлый раз пошёл в тюрьму, лимит его кредитной карты был исчерпан.

Quando ele foi preso, rebentou com os cartões.

Я начал думать, зачем он пошёл?

Pensei : "porque foi ele?".

Ладно, куда он пошёл?

Certo, para onde foi ele?

Он пошел на меня с цепью.

Veio contra mim com uma chave dos pneus.

Ворон хотел быть павлином, Так вот, он вставил цветные перья и пошел во двор к павлинам но павлины, их все выдернули Так что ворон

Um corvo almeja ser um pavão, por isso veste-se com penas coloridas e vai até ao quintal do pavão, mas os pavões... expulsam-nos todos.

- Да пошел он.

Engole isso.

Куда это, черт подери, он пошел?

Mas aonde raio vai ele?

- Я не знаю, куда он пошёл.

- Não sei para onde foi.

После этого он пошел по наклонной, так и не оправился.

Depois disso, ele entrou no jogo, nunca se recuperou.

Он бы никогда не пошел на это.

Ele nunca iria aceitar.

Куда он пошел?

Onde é que ele foi?

- Видел, куда он пошёл?

- Viste para onde ele foi?

Я пошел на помощь и тогда я нашел тело Брэндона, лежащее в лесу, но он уже был мертв.

Foi quando achei o Brandon caído na floresta, mas ele já estava morto.

Вы знаете куда он пошёл?

- Sabe para onde foi?

Пошел! Он отрезал ему ступню.

Cortou-lhe o pé.

Он просто пошёл на задний двор и подобрал ветку.

Foi até ao jardim da casa e pegou num pau.

Мы его вытащили, и потом я пошел обратно наверх, чтобы проверить мистера Мортона, и он был мертв.

Apagámos o fogo e voltei para ver o Sr. Morton, ele estava morto.

И он пошел за тобой.

Sai de lá. E ele veio atrás de ti.

И тогда он вытащил нож, знаешь, он, он пошел на меня.

E aí puxou de uma faca, sabes como é, veio para cima de mim.

Крабы - падальщики, я пошел за одним из них, он привел меня к сборищу мух, и смотри -

Os caranguejos andam no lixo, e eu segui um. E ele levou-me para este monte de moscas...

- Он пошёл в сарай? - Не знаю.

- Ele foi para o celeiro?

Но когда я показал ему её фото, он опознал её как девушку, с которой пошёл домой.

Mas quando mostrei a sua foto, ele identificou-a como a miúda com quem foi para casa.

В итоге он пошел на прием к другому стоматологу, и тот обнаружил... жучок.

Então, foi ver um novo dentista, e ele descobriu a... Escuta.

Ты пошел к Хардману потому что если его дела пойдут вверх, ты хочешь, чтобы он был твоим должником.

Procuraste o Hardman porque, se ele ganhar, queres que te fique a dever.

Ты видел, куда он пошел?

- Viste para onde ele foi?

Ты сказал, что не знал, зачем он туда пошел и с кем встречался, и в то же время ты попросил агента Клинтона Джонса разузнать об Э. Паркер, но не упомянул об этом ни в одном из своих официальных отчетов.

E afirmas-te que não sabias o que foi lá fazer ou com quem se encontrou, mas mesmo assim pedis-te ao agente Clinton Jones para procurar o nome E. Parker, mas não mencionas-te essa parte, em qualquer depoimento oficial.

Сегодня он пошёл на работу. Его босс позвонил час назад и сказал, что он не пришёл.

Tive que contar aos pais dele que tinhas libertado o Viho.

- Куда он пошёл?

- Aonde vai ele?

Его лоб кровоточил, но он не пошёл к доктору, веть есть другой сотрудник, избитый ради сюжета в Каире. И первый не пошёл к доктору, пока к нему не сходил второй.

A testa não parava de sangrar, mas ele não quis ir ao médico, porque tinha outro que foi espancado no Cairo, e o primeiro só iria ao médico quando o segundo fosse.

Ты не пошел к терапевту, потому что он не задает нужные вопросы.

Não foi ao seu médico porque ele não lhe faz as perguntas certas.

- Почему он не пошел по лестнице, как все остальные?

Porque é que não foi pelas escadas, como toda a gente? Preguiçoso.

Ты сам сказал, что он без колебаний пошел бы на преступление.

Mas ele não hesitaria em cometer um crime.

Вот поэтому он пошел на мировую.

É por isso que ele fez o acordo.

Почему он пошел на мировую?

- Porque fez ele o acordo?

Он пошел в магазин и купил единственное, на что у него аллергия.

O facto de ele ir à loja e comprar a única coisa a que é alérgico...

А затем он пошел в ближайшую бакалею и купил мешок с рисом.

A seguir, ele dirigiu-se à mercearia mais próxima e comprou um saco de arroz.

Мы боролись. Он пошёл на меня с ножом.

Ele veio para cima de mim com uma faca.

Точно. И вы сказали, что он пошел по лестнице.

E disse que ele foi pelas escadas.