Предал Çeviri Portekizce

Думаю, Вы не единственный, кого предал Ваш бывший напарник.

Acho que não foi o único a quem o seu antigo colega traiu.

Бог предал тебя в мои руки!

Deus entregou-te a mim... - Abdi, não!

Ты предал меня!

Traíste-me!

Но ты предал меня- - всех нас- -

Mas tu traíste-me, a todos nós.

Я вытащила ублюдка из тюрьмы, протрезвила его после того, как он напился до такой степени, что уснул на улице, и потом он меня предал?

Paguei-lhe a fiança para ele sair da cadeia. Limpei-o depois dele estar tão bêbado que dormiu na rua, e ainda por cima me trai?

Он работал не один, он предал его, " и..

Trabalhava com alguém, e traiu-o, e...

Если бы один из них предал меня это было бы очень больно.

Se um deles me traísse, isso magoar-me-ia muito.

мужчина, которого я знала, никогда бы меня так не предал.

Porque o homem que conheci, não me traía assim.

Похоже, он предал всех нас.

Parece que ele traiu-nos a todos.

А в итоге он предал меня!

E tudo o que ele fez foi trair-me.

Я сердит на тебя. Ты меня предал.

Estou a enfrentar-te por me teres traído.

Ты предал нас из-за человеческой эмоции?

Traíste-nos pelas emoções humanas?

Я не предал Раджа.

Não traí o Raj.

Вообще-то, предал, но я имел ввиду Говарда.

Por acaso, traíste, mas referia-me ao Howard.

Ладно, я предал Говарда.

Está bem, traí o Howard.

Я предал свои брачные клятвы.

Quebrei os meus votos matrimoniais.

Он предал нас.

- Ele traiu-nos.

Так твоя мама любила Джонатана Гилберта -.. а он её предал?

A tua mãe esteve apaixonada pelo Johnathan Gilbert, e ele traiu-a?

Так я испортил день рождения Блер и предал Нейта, Я разочаровал своего папу, и как обледенение на кексе, Я по-большей части испортил его с Лили годовщину.

Então, estraguei os anos da Blair e traí o Nate, desiludi o meu pai, e a cereja no topo do bolo, basicamente arruinei o aniversário dele e da Lily.

Ты предал свой народ ради денег, или ради славы?

Traíste o teu povo por dinheiro? Ou poder?

Почему ты предал тех, что так любил тебя и уважал?

Por que nos traíste, quando eras tão respeitado por todos?

И как я тебя предал?

- Como te estou a trair?

- Мне жаль, что я предал вас.

Lamento se vos traí.

Ваше Величество, я вынужден доложить вам, что правда открылась,... и что некто из окружения Вашего Величества,... тот, кому вы доверяли,... вероятно предал Ваше Величество,... вступив в порочную связь с королевой, вашей женой.

Majestade, receio dizer que já arranho o fundo. E um bom companheiro de Vossa Majestade, uma pessoa de confiança, parece certo que traiu Vossa Majestade. Cometendo adultério com a rainha, vossa esposa.

Но ты предал его, как сотрудник

Mas trata-o como um empregado.

А он меня предал.

- E ele traiu-me.

Дженкинс предал бы нас, если б мы не взяли его в долю.

O Jenkins ameaçou denunciar-nos, se não dividíssemos com ele.

Что будет, если Вон узнает, что ты предал его секретное сообщество?

Se Vaughn a escutar a expor a sociedade secreta dele, vai matar...

Были слышны только шаги мужчины, который наконец-то наказал тех, кто его предал.

Ouviam-se apenas os passos de um homem que finalmente tinha castigado aqueles que o haviam traído.

Но Пол Янг хотел наказать тех, кто его предал.

Mas Paul Young queria castigar os que o tinham traído.

Смотри... - Ты предал меня!

- Tu apunhaláste-me!

Ты их предал.

Tu é que os traíste...

Я уверен, что любой другой на моем месте задал бы пару стандартных вопросов и не предал бы этому особого значения.

Eu sei de muita gente que só faz umas quantas perguntas e assinala os quadradinhos.

Когда я предложил ему соответствующее вознаграждение, он предал Юрия и был очень счастлив.

Quando lhe ofereci um incentivo, ficou contente em trair o Yuri.

Я доверял тебе, а ты меня предал.

- Confiei em ti e traíste-me!

Ты сделал то, что должен был сделать, и предал собственный род.

Fizeste o que tinhas de fazer e traíste os que são como tu.

Ты нас предал.

Tu é que nos traíste.

Отец Базиль считает де Голля выродком общества, он предал Францию, потерял Алжир...

O Padre Basile diz que o de Gaulle é um degenerado. Traiu os franceses e abandonou a Argélia.

Вы с Пайком были заодно, пытаясь договориться насчет матриц с Линчем, но потом ты предал его.

Tu e o Pike fizeram um acordo com o Lynch sobre as placas e denunciaram-no.

Нет, это я тебя проучил, после того как ты меня предал.

Não, isto sou eu a bater-te depois de me denunciares.

– Эй, не я тебя предал, а Моррисон.

- Não te denunciei. Foi o Morrison.

Он поймёт, что меня предал Тас.

Ele entendera que cai numa cilada de Tus.

Генерал Зао погиб в бою, а мой брат предал нас.

O General Zhao foi morto em combate e o meu irmão tornou-se um traidor.

Ты предал меня?

Tu traíste-me?

Поэтому Хорват предал нас.

Foi por isso que ele nos traiu.

- "ы предал мен €." ы предал мен €.

- Tu traíste-me. Traíste-me.

- ќй, херн €, предал € теб €.

- Merda para essa conversa.

Я Думал, Ты Предал Меня.

Pensei que te tinha perdido.

! - Ты предал само право быть королем..

Trais Deus!

- Ты предал Господа!

Eu traio Deus?

- Я Господа предал? ..

A minha coroa foi-me passada pelo meu irmão e pelo meu pai antes dele.