Пропаганда Çeviri Portekizce

Такая пропаганда нежелательна в принципе... а уж призывать обслуживающий персонал уборной к забастовке!

Aquela propaganda é má em todo o lado, mas incitar as funcionárias... da casa de banho a entrar em greve?

Все это капиталистическая пропаганда.

Isso é só propaganda capitalista.

Одна из моих специализаций - это оружие и военная пропаганда, В соответствии с которой, мне в этом деле все ясно и ничто не смущает.

Uma das minhas especializações é armas... e outra a propaganda de guerra. Por isso deixe-me dar a minha explicação.

Мне не очень интересна пропаганда, сэр.

Não estou muito interessado em propaganda.

Первое - упадничество, второе - пропаганда чудовищного порождения буржуазной культуры - непмановского ширпотреба.

Primeira, decadência. E segunda, ele está propagando... um monstruoso produto... da cultura burguesa. A saber, o jazz.

Питер, да это из него так и прет эта пропаганда.

O Peter é que tem a cabeça cheia de propaganda.

- Это пропаганда Федерации!

- Isso é uma mentira da Federação!

Эта расистская пропаганда. Этот чёртов "Майн Кампф".

Esta propaganda racista, estas psicotretas do "Mein Kampf"?

Твоя риторика и пропаганда там не спасут тебя.

A tua retórica e a tua propaganda não vão salvar-te lá fora.

Пропаганда, распространяемая уродами и обделенными.

Publicidade feita pelos feios e menos qualificados.

Это то, как пропаганда называет это.

Assim é como a propaganda a chama.

Это просто пропаганда, в которую вас запрограммировали верить.

É só propaganda enganosa, que você foi programado para acreditar.

- А, пропаганда.

Propaganda.

Там много ссылок на Берлинскую олимпиаду 1936 года... нацистская пропаганда использовала своих спортсменов.

Refere-se muitas vezes aos Jogos Olímpicos de Berlim em 1936, quando os atletas alemães eram inspirados pela propaganda nazi.

Пропаганда битвы критичней для морали.

A propaganda é crucial para levantar a moral.

Представляете какую прибыль получила бы русская пропаганда от вашей смерти. 385 01 : 39 : 42,948 - - 01 : 39 : 45,347 сли ты падаешь, то ты упадёшь неизвестным.

Imagine o que a propaganda Russa lucraria com a sua morte.

Это простая пропаганда.

É só propaganda.

- Коммунистическая пропаганда.

- Propaganda comunista, início ao fim.

Это будет понято как пропаганда наших врагов и нас обвинят в измене.

O protesto será utilizado pela propaganda do inimigo. E seremos acusados de traição.

Пропаганда.

Propaganda.

Отлично. Еще грёбанная пропаганда.

Boa, mais propaganda.

Это пропаганда республиканцев

É propaganda republicana.

" Нельзя сказать, что мы удивлены вчерашней программой Марроу, полной ненависти к Маккарти. Когда закончилась эта однобокая пропаганда, изощренно дополненная вырванными из контекста фразами из выступлений Маккарти против коммунизма, с макиавеллевской хитростью в эфир была выпущена программа Холленбека, любимца Марроу.

Não podemos afirmar que ficámos surpreendidos com o programa "Ódio ao McCarthy" do Murrow ontem à noite, quando a sua propaganda explosiva, editada com uma selectividade enganadora e inteligente da marcha de McCarthy contra o comunismo, foi terminada ontem à noite,

Как вам это? Красная пропаганда.

- Propaganda comunista, Capitão.

Это не пропаганда, сеньор.

Não é propaganda, Capitão.

Это устаревшее учреждение, используемое сейчас для поддержки системы, в которой мы больше не нуждаемся. Солдаты США в Ираке работают на корпорации Соединённых Штатов, а не на людей. Пропаганда заставляет нас верить, что война естественна, а армия — почётное учреждение.

Todo o sistema em que vivemos, leva-nos a acreditar que somos impotentes, fracos, a sociedade é horrível, cheia de crime e por aí adiante.

И вся эта пропаганда здоровья и ландшафт... это все для того, чтобы скрыть жалкий факт, что люди умирают!

Toda esta propaganda de bem-estar e a paisagem só servem para esconder o facto de que as pessoas morrem!

Да, это чистой воды пропаганда. И мы не обязаны выдавать в эфир все, что хочет правительство, так?

Não temos de transmitir tudo o que o governo quer, pois não?

- Да! Пропаганда!

Propaganda.

Пропаганда - это больше, чем просто газеты.

Propaganda é muito mais do que jornais.

Нужна ли нам пропаганда?

Precisamos de toda essa propaganda?

За всем этим стоит пропаганда Соединённых Штатов Америки ".

ACREDITAR NUMA ENTIDADE IDENTIFICADA... O PAÍS POR DETRÁS DISTO SÃO OS EUA "

Пропаганда заставляет нас верить, что война естественна, а армия — почётное учреждение.

A propaganda força-nos a acreditar que a guerra é natural e que o exército é uma instituição honorável.

Ёто пропаганда — —. ќн мертв.

Isso é propaganda das SS. Ele está morto.

- Система построена на том, что мы называем пропаганда.

O Sistema que foi construído à volta o que chamamos de PROPAGANDA.

Пропаганда пугает меня...

Estou com temor à propaganda :

Дезинформация, пропаганда, распространяемая самими вампирами, запутать врага, защитить расу.

Propaganda de desinformação... difundidas pelos próprios vampiros. Confundem o inimigo e preservam a raça.

- Пропаганда оказалась права. - Никакой ты не лузер. Просто в кулере, наверное, сперма плохо охлаждалась, успокойся.

Não és um falhado, a geleira não deve ter congelado bem o esperma.

Пропаганда Фюрера и Геббельса говорит абсолютно то же самое. Но в чём наши мнения не совпадают, так это в том, что сравнение, по-моему, совсем не оскорбительно.

A propaganda do Führer e do Goebbels dizem praticamente o mesmo, mas onde diferem as nossas conclusões é que eu não considero a comparação um insulto.

Это пропаганда.

É propaganda, meu.

Типичная пропаганда воздержания.

É o apelo à abstinência a funcionar.

Варрик, я знаю ради чего все это и сомневаюсь, что ваша пропаганда изменить мое решение о начале войны с Северным племенем.

Varrick, sei o que estás a fazer. E duvido que a tua propaganda vá mudar a minha cabeça sobre a guerra contra a Tribo de Água do Norte.

Это только пропаганда.

Isto é apenas propaganda.

Она размещает эти якобы "милые" детские фото Марвина, но на самом деле это пропаганда.

Ela tem postado estas adoráveis fotos do Marvin, mas é apenas propaganda.

Я только хочу сказать, что меня не интересует политика, пропаганда или черный пиар.

Só queria dizer que não quero saber de política, eleições ou campanhas negativas.

- Это все пропаганда.

- É tudo propaganda.

- Пропаганда?

- Propaganda?

Ага, 212. Участие в демострации или пропаганда.

Participação ou incitação a manifestação em grupo!

Он - их пропаганда.

Faz sentido, é um porta-voz.

Убийства. Срыв выборов. Пропаганда.

Assassinatos, coups d'Etat, manipulação de eleições, propaganda, guerra psicológica...

То есть, вся её пропаганда по сути экстремистская.

Ela é anti-isto e anti-aquilo.