Разбудил Çeviri Portekizce

Алло, Мак, я тебя разбудил?

Mac, tirei-o da cama?

Нет, не разбудил.

Não, não me acordaste.

Прости, что разбудил тебя так рано.

Desculpa acordar-te tão cêdo.

Или тебя твой человечек разбудил?

Ou foi o homenzinho que te tirou da cama?

Сторож меня разбудил.

Foi o porteiro.

Он разбудил меня в три часа ночи, постучав в мою дверь.

Acordou-me às três da manhã, a bater à porta. Não conseguia dormir.

Сюда. Простите, если разбудил вас, мисс Келли.

Desculpe-me se eu a acordei, Sra Kelly.

Я разбудил тебя.

Estava num velório.

- Прости, что разбудил.

- Desculpa ter-te acordado.

Ты даже разбудил меня.

Você me acordou. "

Ты разбудил меня, чтобы я нашла телефон шефа?

Tiraste-me da cama só para teres o número dele?

Мой стук разбудил ее, но она улыбалась и пригласила позавтракать.

Minhas batidas acordaram-na, mas ela estava muito bem, e convidou-me para tomar café.

- Ты всех разбудил.

Acordou toda a gente.

- Я тебя разбудил?

- Sherry querida, acordei-te?

Я скажу ему, что вы все больны и никто не разбудил меня свечки были не готовы, а Тони был не подкован.

Vou dizer que vocês todos estão doentes... e ninguém acordou-me. As velas não estavam prontas... e o Tawny não estava pronto.

Извините, что разбудил вас.

Desculpe acordá-la.

Надеюсь, я всё же не разбудил вас в этот столь поздний час.

Espero não o ter acordado a esta hora da noite.

Мистер Хиггинс, меня разбудил ужасный топот.

Sr. Higgins, fui acordada por um terriivel martelar.

Похоже, свежий воздух разбудил в вас воинственность.

Este ar fresco deixou-o com vontade de disparar.

Разве ты не поколотил человека за то, что он кашлянул на улице и разбудил твою собаку, лежавшую на солнце?

Matar-se-iam! Já discutistes com um homem por tossir, porque ele acordou vosso cão que estava a dormir ao sol!

Возможно ли, что кто-то уже разбудил это зло?

Será possível que o Mal tenha encontrado um catalisador?

Я не разбудил тебя?

Não te acordei, pois não?

Ты только что моего друга разбудил.

Acordaste o meu amigo.

И делал это так тихо, что за четырнадцать лет ни разу меня не разбудил.

E tão silenciosamente, que em 14 anos nunca me acordou.

Я Вас не разбудил?

Acordei-a?

- Ага, но я думаю, я разбудил его.

Sim, mas acho que o acordei.

Мой друг, скажите, неужели я разбудил вас?

Meu caro rapaz. Lamento muito. Incomodei-o?

Я попросила тебя только об одном - чтобы ты не спал и смотрел за мной, чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар... а ты что сделал?

Pedi-te para fazer uma coisa... apenas ficares acordado e olhares por mim... e acordares-me se parece-se que estava a ter um pesadelo... E o que é que tu fazes?

Простите, что разбудил, лейтенант Томпсон... но ничего подобного я не видел за всю свою жизнь.

Tenente Thompson, desculpe acordá-lo... mas eu nunca vi nada como isto em toda a minha vida.

Я разбудил тебя.

Acordei-te.

Почему ты не разбудил меня?

Porque não me acordaste?

И ты из-за этого меня разбудил?

- Obrigado, queridinha.

Я тебя разбудил?

Acordei-te?

— Извини, если я тебя разбудил.

Desculpa se te acordei.

Поезд разбудил остальных и я еле сдерживался, чтобы не рассказать им об олене, но всё же промолчал.

O comboio acordou os outros... e estive quase a contar-lhes do veado, mas não o fiz.

Я подумал, что это ты привёл луну к дому... потому что ты был настолько влюблён... и разбудил меня.

Estavas lá. Não quero falar disso. Bem, de que queres falar?

Ты разбудил Бабу из-за него?

Despertou Baba para isso?

Небось, разбудил твоего мужа, детей?

- Acordei o marido e os filhos?

- Разбудил?

Eu acordei-o?

Огонь разбудил меня.

O flash despertou-me.

Я тебя разбудил?

Eu acordei-te.

Я детей не разбудил?

Eu acordei os miúdos?

Я разбудил тебя?

Acordei-te?

Ты не разбудил меня. Я вижу, ты очень занят.

Vejo que estás muito ocupado.

Прости, что разбудил тебя.

Desculpe acordá-lo.

Только что меня разбудил дьявольский шум, который, возможно, и тебе слышен.

Acabei de ser acordado por uma tremenda algazarra que talvez consigas ouvir.

Жаль, что разбудил вас, сэр.

Desculpe acordá-lo.

Он опять разбудил меня, прошлой ночью, в 3 часа утра сказать что он собирается прыгнуть с крыши.

Voltou a acordar-me ontem á noite, ás três da manhã, para me dizer que vai subir ao telhado para se matar.

Гомер, я тебя разбудил?

Homer, é o Barney, Acordei-te?

Вот разбудил ребенка.

Acorda lá o bebé.

Прости, что разбудил.

Desculpe-me se o acordei.