Развлекайся Çeviri Portekizce

Оставайся здесь и развлекайся.

Fica aí e diverte-te!

Стой здесь, Венди, и развлекайся.

Fica aqui, Wendy, e vê só a brincadeira. Brincadeira?

Развлекайся.

Divirta-se.

- Развлекайся.

- Diverte-te com o cinema.

Выбирай и развлекайся.

Escolhe a que quiseres e diverte-te.

- Не суетись, расслабься и развлекайся.

Qual é a pressa? Estamos a divertir-nos, certo?

Развлекайся, я пойду домой.

Diverte-te! Eu vou para casa.

- Веселись, развлекайся с девушками.

Diverte-te com miúdas e assim.

Развлекайся.

Diverte-te.

Валяй, развлекайся, приятель.

Diverte-te muito. Vai lá, pá.

Валяй, развлекайся.

Vai lá, pá. Diverte-te.

Лонгиний, ты почему не веселишься? Развлекайся!

Longinus, não te estás a divertir.

- В третьем забеге. Развлекайся.

Diverte-te, Andrézinho!

Ну так... развлекайся.

Bem... diverte-te.

Развлекайся.

Maravilhoso! Endoidece!

- Ну развлекайся... - Хорошо.

Goza-a bem, mas tem cuidado.

Развлекайся.

Divertimento, divertimento, divertimento.

Гуляй, развлекайся. Ходи по магазинам.

Vai sair e diverte-te.

Развлекайся, Николь.

Tenta divertir-te, Nic.

Ты тем временем оставайся здесь, развлекайся.

- Claro... Entretanto, fique por aqui e divirta-se.

А ты развлекайся!

Diverte-te.

- Развлекайся.

- Divirtam-se!

Развлекайся, Лэни.

Diverte-te, Laney.

Дэниел, развлекайся. Я знаю, ты сможешь.

Daniel, divirta-se, sei que o fará.

Развлекайся.

Diverte-te, meu. Eu estou fora.

Пожалуйста, садись и развлекайся.

Senta-te e diverte-te.

А пока есть возможность - развлекайся.

Entretanto, aproveite enquanto estiver aí.

А теперь иди и развлекайся.

Vai gozar a festa.

- Развлекайся.

- Diverte-te.

- Развлекайся, Миен.

- Diverte-te, Meehan.

И развлекайся, сколько хочешь, со своим австралийским кобелем!

Diverte-te com o teu amigo australiano, puta!

Иди развлекайся.

Vai tu, diverte-te.

Ладно тогда иди в школу, развлекайся всю ночь, живи на улице Мне-то что?

Está bem, vai às aulas. Não venhas dormir a casa, quero lá saber.

Развлекайся.

Diverte-te, esta noite.

А ты иди, развлекайся, и мы встретимся позже.

Tenho um encontro no Bronx. Mas aproveita e diverte-te, vê-mo-nos mais tarde.

- Держи, развлекайся.

- Sim, divirtam-se à vontade.

Развлекайся.

Aguenta um bocado.

Отлично, развлекайся, выбивая из неё свою информацию, я беру рОвер, буду следить за спорт-залом, но запомни, вечно я там ждать не стану.

Sabias que há alguns séculos atrás, as pessoas estavam sempre a fazer peregrinações. Para atestar a sua fé. Para encorajar a sua esperança, para receber absolvição.

- Я умею пользоваться пультом, скотина. - Ладно, развлекайся.

Está bem, diverte-te.

Развлекайся!

Curte lá um bocado!

Развлекайся.

Divirta-se!

И еще у меня встреча в Брюсселе. Развлекайся.

Umas licenças de construção, e uma reunião em Bruxelas.

Развлекайся, ради Бога.

Que te faça bom proveito, está bem?

Развлекайся, но помни... - Ты женат.

Mas lembra-te, agora és casado.

Спасибо Ферги, развлекайся.

Diverte-te.

Развлекайся, играй с ней, Дэйвид.

Divirta-se com ela, David. Brinque com ela.

Иди давай, развлекайся, пока я буду охлаждать свои яйца и харкать кровью!

Porque não te vais divertir enquanto ponho as bolas no gelo e cuspo sangue?

Развлекайся.

Diverte-te!

Развлекайся.

Bem... diverte-te.

Развлекайся!

Diverte-te.

Развлекайся.

Aproveita.