Развлекайтесь Çeviri Portekizce

- Развлекайтесь.

- Divirtam-se.

Развлекайтесь.

Divirtam-se.

- Развлекайтесь.

- Diverte-te.

Развлекайтесь. - Спасибо.

- Aproveita.

- Развлекайтесь. Там.

- Diverte-te.

Пожалуйста, оставайтесь и развлекайтесь.

Por favor, fiquem e divirtam-se.

Развлекайтесь! Или возьмите новую дурацкую'Пух-Пух'машину Смутите ваших гостей... абсолютно достоверным звуком

Sim, só existe um homem que consegue pegá-lo.

- Да. - Чудесно, развлекайтесь еще.

Pode se divertir o quanto quiser.

Развлекайтесь, парни.

É melhor que vocês se divirtam.

Так развлекайтесь самостоятельно.

Faça como entender. Para mim tanto faz.

Что ж, развлекайтесь.

Pois divirtam-se.

Да пойми ты. - Развлекайтесь!

Espera!

Развлекайтесь, я что-нибудь придумаю.

Vou ver o que posso fazer. - Está bem.

- Развлекайтесь.

- Divirtam-se. - Vamos sim.

Развлекайтесь.

- Doutor!

- Теперь развлекайтесь..

- Não se preocupe. Você, divirta-se um pouco.

Развлекайтесь.

Divirtam-se...

Ну, развлекайтесь.

Bem, divirta-se.

Развлекайтесь.

Bom proveito.

- Спасибо. - Ну, давайте, развлекайтесь.

Vão-se embora e divirtam-se.

Развлекайтесь, пока не надоест, сэр Дэнверс или пока будут сильi.

Vá aparecendo quando quiser ou enquanto puder.

Ладно, развлекайтесь.

Sra. Klump, espero que se divirta.

– Развлекайтесь, но не опаздывайте.

Divirtam-se, mas não cheguem atrasados.

Вы, ребята, развлекайтесь.

- Divirtam-se, então...

- Тогда не буду вам мешать. Развлекайтесь.

Não vou ver nada, deixo-vos em tête-à-tête.

Развлекайтесь.

Aproveitem, hein? !

Развлекайтесь, ребята.

Divirtam-se, está bem?

Развлекайтесь в походе.

Um grande obrigado. Divirtam-se na viagem de acampamento.

Развлекайтесь!

- Diverte-te! - Diz-lhe olá.

А вы идите, развлекайтесь.

Divirtam-se!

Отдыхайте, развлекайтесь.

Tenha um grande tempo.

Вы ребята развлекайтесь.

Vocês, divirtam-se.

- Развлекайтесь.

- Divirta-se.

Откуда ты об этом знаешь? Развлекайтесь.

Que raio sabes tu sobre isso?

Это приятно. Развлекайтесь.

- Divirtam-se vocês.

Развлекайтесь тут пока... я вернусь... Хорошо?

So dez minutos, diverte-te ja volto, ok?

Ребята, развлекайтесь Играйте с Пити.

Crianças, entretenham-se a tocar com o Petey. Não, não, não, não, Petey.

Ешьте пиццу... и развлекайтесь.

Fica com a pizza e diverte-te.

Ладно, развлекайтесь.

Bem, diverte-te.

Развлекайтесь.

Você se divirtam.

- Развлекайтесь.

Amanhã não estou.

- Ну, что ж, развлекайтесь.

- Bem, divirta-se na festa.

Друзья, вы тут развлекайтесь, ещё часика два, и никуда не уходите...

Amigos, aproveitem nas próximas duas horas.

Прошу, развлекайтесь, развлекайтесь!

Divirtam-se, divirtam-se.

Да, развлекайтесь с этим.

Sim, divirtam-se com isso.

Вы нашли Храм сеньор, Развлекайтесь.

Fique aí. Está bem, señor. Divirtam-se.

Развлекайтесь.

E não se preocupem.

Развлекайтесь.

Divirta-se.

Развлекайтесь.

Aproveite bem!

занимайтесь своей работой. Ищите благосклонности Её Величества, развлекайте её, собирайте титулы и имения, но не вмешивайтесь в политику.

Prenda-se a seu trabalho, desfrute dos favores de Vossa Majestade, divirta-a, colecione títulos e propriedades, mas não se meta em política.

Развлекайтесь.

Vinguem-se.