Разворачивайся Çeviri Portekizce

- Разворачивайся и гуляй обратно.

- Dá meia volta e segue para trás.

Согласен - хорошо, а если нет - разворачивайся и проваливай.

Se quer, muito bem. Senão, vá-se embora.

Разворачивайся, заходи снова!

Vai à volta, à volta.

Затем, иди вдоль линии и разворачивайся.

Caminha em linha reta e depois vira-te.

Разворачивайся и проваливай туда, откуда пришёл.

Faz favor de dar meia volta e sair por onde entrou.

- Разворачивайся!

- Vira para trás!

Тьi лучше разворачивайся и уматьiвай туда, откуда приехал.

Sabes o que é que devias fazer? Dar meia volta e ir embora.

Разворачивайся домой. Гарри должен пойти с Кхаббу и Нонни.

Harry deve vir com Xhabbo e Nonnie.

- Разворачивайся.

- Faz inversão de marcha.

Разворачивайся!

Faz marcha-atrás.

Разворачивайся.

Volte.

Разворачивайся около того кратера.

Inverte a marcha na próxima cratera.

Куп, разворачивайся.

Dê meia volta.

Разворачивайся, Мэддокс.

Dà a volta, Maddox.

Разворачивайся и пошел нахер.

Vire-se e afaste-se.

- Разворачивайся.

- Temos de voltar para trás.

И если ты желаешь себе добра, разворачивайся и вали отсюда к черту.

Se sabes o que te convém, dá meia volta e vai embora.

За нами никого, разворачивайся.

Não vem ninguém atrás de nós. Dê a volta.

- Разворачивайся.

- Dê a volta.

Разворачивайся, Кейси.

Dá a volta, Casey, agora!

- Сейчас же разворачивайся и уходи.

Vire as costas e saia daqui.

Разворачивайся в атаку!

Coloca-nos em posição de ataque.

Так, Р3, разворачивайся пока истребители не достали нас.

Tudo bem, R3. Vamos virar-nos ao contrário antes que aqueles caças nos apanhem.

Разворачивайся.

Volta para trás.

Разворачивайся и за ним.

Atrás dele!

Разворачивайся и уходи.

Dá meia volta e vai-te embora.

Я знаю тех девушек, разворачивайся!

Pai, conheço essas miúdas.

Разворачивайся сюда,... и забери нас, чем быстрее, тем лучше!

Retorna, e volta aqui, e vem nos buscar o mais rápido possível.

В самом разгаре, разворачивайся.

Vamos para o centro, agora!

Разворачивайся.

Dá meia volta.

Да брось, разворачивайся.

Dá meia volta.

Разворачивайся, он уже здесь, забирать некого.

Não, meu, o Barnes já aqui está. Já não há ninguém na montanha.

Разворачивайся!

- Porra!

- Пипаринен, разворачивайся!

Piiparinen, vamos voltar para trás. - O quê?

Что-то не так. Разворачивайся.

Tem algo errado.

Разворачивайся и возвращайся по той же дороге.

Dá a volta e regressa pelo mesmo caminho.

Разворачивайся и жми на газ... или я нажму на курок.

Arranca e carrega no acelerador, ou eu faço-o.

– Разворачивайся.

- Marcha atrás agora.

Так что разворачивайся и двигай жопой давай!

É melhor dares meia volta!

Разворачивайся, бегом.

Volta para trás. Já.

Да, разворачивайся.

Sim, dê a volta.

Разворачивайся!

Kntk navio!

Разворачивайся. Разворачивайся здесь.

Dá a volta aqui.

Разворачивайся, старина.

- Tudo a bombordo.

Ну так что, давай, разворачивайся.

Outra inversão de marcha?

- Разворачивайся!

Temos que dar a volta.

Разворачивайся.

Dê a volta!

Разворачивайся.

Dê meia-volta.

Разворачивайся!

Dêem a volta!

- Разворачивайся.

- Apenas volta. - Não.

- Разворачивайся.

- Volta.