Разворачивайтесь Çeviri Portekizce

Не разворачивайтесь. Поезжайте до конца прямо и направо.

Não é necessário fazer manobras, ao fundo vire à direita.

Разворачивайтесь, не то покажу вам произвол.

Estou pronto a apostar consigo em como continuo nesta caravana.

Разворачивайтесь.

Dê meia volta!

Разворачивайтесь.

A escola. É lá atrás!

Разворачивайтесь и тогда вы не будете их создавать.

- Voltem para trás e não os causarão.

Разворачивайтесь и уезжайте.

Dêem a volta e partam. Compreendem?

Я уже сказал вам, убирайтесь к чёрту с моего поста. Разворачивайтесь и уезжайте.

Estou-te a dizer, pira-te da minha base.

Разворачивайтесь! Ну уж нет.

- Denny, dá a volta!

Рулевой, разворачивайтесь.

Leme, vire tudo.

Разворачивайтесь... или будете уничтожены.

Revertam o curso... ou serão destruídos.

Разворачивайтесь и улетайте.

Afastem-se do edifício.

Разворачивайтесь!

Vire agora!

Приказ штаба, так что разворачивайтесь обратно.

É a informação que tenho do JOC, dê a volta e volte para tràs. Entendido.

Разворачивайтесь.

Dá a volta.

Теперь отдайте мне своё оружие, разворачивайтесь.

Agora dê-me as suas armas, dê meia volta, e vá para casa.

Разворачивайтесь и съёбывайте!

Volta-te e desaparece!

Разворачивайтесь.

Dêem meia volta...

Разворачивайтесь и уезжайте туда, откуда приехали.

Voltem para o lugar de onde vieram.

Разворачивайтесь и уезжайте.

Dê a volta e saia daqui.

- Разворачивайтесь, у нас компания.

- Robin. - Virem-se, temos companhia.

Повторяю, немедленно разворачивайтесь.

Repito, dê a volta com a aeronave.

Разворачивайтесь и поезжайте домой, иначе вы покойники.

Agora, dêem meia volta e vão para casa! Ou são todos homens mortos.

Всем машинам, срочно разворачивайтесь к дому детектива Чжанга по прибытии оцепить все вокруг.

Mandem cercar a casa do Detective Jang.

Да, и сейчас разворачивайтесь и ищите свои дома

- Sim. Agora, corram. Corram, encontrem os vossos lares.

Разворачивайтесь.

Siga o insecto.

Разворачивайтесь. Хорошо, хорошо.

Siga o insecto.

- Разворачивайтесь.

Está bem, está bem.

Разворачивайтесь! Они с двух сторон!

Estamos rodeados!

Разворачивайтесь.

Faça marcha-atrás.

Разворачивайтесь и езжайте на юг! В сторону Буковой улицы на окраине Китайского квартала.

Em direcção a Beech Street, no limite de Chinatown.

Когда я скажу, разворачивайтесь и бегите как проклятые.

Quando eu disser virem-se e O quê?

Немедленно разворачивайтесь! Вы находитесь в запретной полетной зоне!

Volte para trás, está em espaço aéreo restrito.

Разворачивайтесь и проваливайте.

Deem meia-volta. Vão.

Разворачивайтесь и отведите меня в город.

Virem-se agora e levem-me à cidade.

Это точка выгрузки В. Разворачивайтесь.

Esse é o ponto de queda B. Vira-te.

Разворачивайтесь как можно медленнее, парни.

Virem-nos de direcção devagarinho, rapaziada.

Дорога закрыта. Разворачивайтесь.

Não pode ir por este caminho.

Разворачивайтесь и валите отсюда пока я не убил Мерфи.

Preciso que dês a volta e saias daqui antes que eu mate o teu bilhete premiado.

Разворачивайтесь.

- Tem de inverter a marcha.

Не разворачивайтесь.

Não volte para trás.

Разворачивайтесь и уходите туда, откуда пришли.

Dêem a volta e voltem para de onde vieram.

Разворачивайтесь и прячьтесь за картами!

Virem-nas. Escondam-se atrás das cartas.

"Никогда не разворачивайтесь вот так".

"Nunca dê um soco assim."

Разворачивайтесь и езжайте на север.

- Volte para trás e siga para norte.

Разворачивайтесь.

"ATIRE OS PROBLEMAS PELA PIA" Pode virar para trás?

Разворачивайтесь!

Eddie, sei que pode me ouvir! Saia dai!

Так что разворачивайте свою шикарную машину, возвращайтесь в офис и пришлите мне факсом этот жалкий пасквиль.

Dê a volta ao seu carrinho de luxo, volte para o escritório... e envie-me esse papel calunioso.

Давайте, разворачивайтесь.

É melhor virarem-se de costas. Pois é.

Я прыгну, а вы разворачивайте самолет и убирайтесь отсюда.

Assim que eu saltar, saiam daqui!

- Вместе поговорим. Разворачивайтесь, сэр.

Não podia abandonar os pergaminhos Castithan.

Ладно, разворачивайтесь...

Dá meia volta...