Разворот Çeviri Portekizce

Разворот готов.

- Temos 2 páginas de fotos.

Разворот на 180 градусов.

Virar 1 80 graus!

Разворот, рулевой.

Vire, timoneiro.

Разворот.

Virar.

Разворот на 180 градусов, мистер Сулу.

Vire 180 graus, Sr. Sulu!

Разворот закончен, капитан.

Rota invertida, Capitão.

Разворот налево, курс 230

Virem para bombordo e rumem a 2-3-0.

Большой разворот.

A grande volta.

- Держись, Рвото, сейчас сделаем разворот.

- Agarra-te, Fómito Vamos deixar rasto.

Вот сделаешь разворот, и они уже у тебя на хвосте.

Multam-te a toda a hora.

Незаконный разворот, апрель 1986.

Uma inversão ilegal, Abril de 1986.

Они выходят, разворот, уходят.

Apareciam e desapareciam.

Ќачинаем разворот.

Toma o leme.

- Да, я знаю... но разворот у меня всё - же слишком медленный.

- Sim, eu sei, mas a minha correcção de trajectória ainda é lenta.

- Мы начинаем разворот... с выходом на линию с LEM.

- Vamos começar a rodar, para alinhar com o LEM.

... и разворот.

E a rodar.

Разворот.

Meia volta.

- После моста есть разворот.

- Não é aqui, depois da ponte. - Não.

Полный разворот!

360! 360!

Интересный разворот.

Interessante non sequitur.

Разворот на Запад....

Espalhar Encontrões a Oeste...

Ты бы не хотел просто развернуть центральную разворот?

Queres passar à página do meio?

Шейвд – этот журнал я знаю меньше остальных, но, опять же, если ты опять откроешь главный... разворот...

Shaved é uma revista com a qual não estou muito familiarizado. Mas mais uma vez, se passares à página do... meio...

- Мы хотим сделать целый разворот :

Entrevistar-te, os DJ, os frequentadores.

Двойной разворот, ясно? - Что?

Duplo ziguezague!

Двойной разворот, 88....

Duplo ziguezague, 88.

Разворот.

Nos leve mais perto.

Вперёд! Разворот!

Em frente!

Си Джей, сменим тему, имеется реклама на газетный разворот, что появится в сегодняшней газете Таймс.

C.J., hoje vai haver um anúncio de página inteira no Times.

- Крутой разворот!

Tudo para bombordo!

- Полицейский разворот, шеф.

Dá uma volta, cafetão

Полковник, Вы либо дадите мне то что я хочу и мы принимаем меры, либо мы делаем разворот и везем Вас назад в вашу камеру.

Coronel, ou me dá o que preciso e tratamos de tudo, ou voltamos para trás e levo-o de volta para a sua cela.

Никогда не видел такое интенсивное движение, трак, делающий полный разворот.

... um serio engarrafamento, um camião deu...

Мам, умоляю тебя, сейчас же сделай опасный разворот и возвращайся туда, откуда ты приехала.

- Mãe, peço-te, faz uma inversão muito perigosa e volta para onde estavas. Já cheguei.

Разворот, разворот, разворот!

Vira, vira, vira!

Пожалуйста, выполните разворот.

Por favor, faça inversão de marcha.

Направо, затем разворот.

- Vira à direita e faz inversão.

Ты видел разворот?

Você viu a página central?

И я ни хрена тебе не скажу, если ты не будешь называть меня Разворот.

Não te vou dizer merda nenhuma a não ser que me chames de u-turn ( inversão de marcha ).

Разворот, что это бля, за новая травка?

U-Turn, por que não tenho esta nova erva, merda?

Ты бы лучше о себе подумал, мистер Разворот.

É melhor mudares de ideias, Sr. U-Turn.

Хейлиа выведет меня на парня, который называет себя Разворот, который продает далеко не только травку.

Heylia vai me levar a este tipo chamado U-Turn... Que trafica muito mais que erva.

Никогда не делал разворот на месте.

Sabes, nunca tinha feito um peão de 360 graus.

Знаешь что? Дай-ка я сделаю разворот тут.

Faço inversão de marcha ali à frente.

- Разворот немедленно. - Разворот немедленно.

Virar imediatamente.

На весь разворот снимок английского полковника, у которого капеллан возносит молитву перед каждым заданием.

Invente umas orações à maneira para que os homens partam contentes.

Разворот - потянулись.

Dar uma volta, esticar...

Разворот, улыбнулись.

Dar a volta! Sorrir!

Это рана номер шесть Пуля делает разворот на 180 градусов. И попадает в левое бедро Коннели.

A bala sai do pulso de Connally, ferida nº6, vira 180º e enterra-se na coxa direita de Connally, ferida nº7, de onde mais tarde sai, sendo encontrada quase intacta, numa maca, num corredor do Hospital de Parkland.

Видим ваш разворот.

Estamos a ver-te.

Разворот направо.

- Leme a estibordo!