Решение за вами Çeviri Portekizce

И это решение за вами, господа судьи.

E esta é a decisão que se apresenta aos senhores.

Поэтому окончательное решение за вами.

O que requer que responda no diário.

Решение за вами.

Portanto, a decisão é vossa.

Поэтому мы оставляем решение за Вами.

Por isso nós vamos deixar essa decisão para si.

Решение за вами.

- A decisão é sua.

Решение за вами.

A decisão está nas vossas mãos.

- Миссис Старк, решение за Вами.

Sra. Stark, tome as medidas que forem necessárias.

На пальце вашей дочери нет кольца. Значит, окончательное решение за вами.

O facto de não haver um anel no dedo da sua filha quer dizer que é você quem toma as decisões.

Она еще несовершеннолетняя, так что решение за вами.

Como ela ainda é menor, a decisão é sua.

Решение за вами.

É você quem decide.

Решение за Вами, но, если это остеомиелит, бактерии могут попасть из черепа в мозг, и, если это произойдёт, Вам грозит менингит, абсцесс мозга, а, возможно, и смерть.

A decisão é sua, mas se for osteomielite, todos esses germes podem ir do seu crânio para o seu cérebro e se isso acontecer, pode ter meningite, abscesso cerebral, possivelmente morte.

Решение за вами.

Depende completamente de vocês.

Решение за вами.

A decisão é sua.

Император. Решение за вами.

A decisão dele é de total prioridade.

Решение за вами.

A aposta é contigo.

Решение за вами.

A decisão é tua.

Решение за вами. Прием.

A decisão é tua.

Разговор личный, вам должно быть удобно, решение за вами.

É uma conversa privada, só para deixá-la à vontade e para ser uma decisão sua.

Елизавета не будет поддерживать этот флирт против вас Несмотря на это, мою королеву интересует деловое соглашение, так что решение за вами...

Seja como for, o interesse da minha Rainha é firme, por isso, a decisão é vossa...

Судья сказала, решение за вами.

O juiz disse que a decisão é sua.

Теперь решение за вами.

Deixo a escolha nas vossas mãos.

Но пока не поздно, вы можете оставить сообщение, помня, что окончательное решение только за вами.

Entretanto, pode querer deixar uma mensagem, mas a decisão final é sua.

Окончательное решение, конечно, за вами.

É claro que a decisão final é sua.

Коммандер, окончательное решение, разумеется, за вами.

Comandante, a decisão, claro, é no final das contas sua.

Решение относительно корабля остается за вами. "

Até lá, é vosso. Boa caça. "

Мы собираемся оставить за вами решение, как использовать время ком-связи.

Deixaremos você determinar como distribuir o tempo.

Не в пример прошлому, окончательное решение этого "Мал Дорана" .. будет за вами, друзья мои.

Ao contrário do passado, a decisão final deste Mal Doran será vossa, meus amigos.

Решение теперь за вами.

Agora depende de ti.

Тем не менее, как генерал курирующий обучение, решение как поступить с ними остаётся за вами, мастер джедай.

Todavia, como General encarregue do treino, a decisão do que fazer com eles seria sua, Mestre Jedi.

Решение за вами, Лисбон.

É a sua jogada, Lisbon.

Решение остается за Вами

Acreditei quando disseste que querias que tivéssemos uma vida juntos, mas este é o nosso futuro :

Решение целиком за вами.

a decisão é unicamente sua.

Решение остается за Вами

- Se quereis mudar de ideias... - Henrique nunca o vai permitir.

Я это могу сделать с вами, за то, что оспариваете решение вице-регента.

Podia fazer-te essas coisas a ti, por desafiares as ordens do Vice-rei.

Нешифрованный текст в основной части будет содержать моё настоящее имя для официального опубликования, хотя решение – как осветить и освещать ли вообще мою роль во всём этом – остаётся за Вами.

O texto simples do conteúdo irá incluir o meu nome verdadeiro para que fique registado, ainda que será sua a decisão de declarar ou não o meu envolvimento.

Решение за вами.

Dá a ordem.