Решила Çeviri Portekizce

Но у Джоди Фостер она была такой маленькой и грязной, что я решила превратить весь дом в комнату страха.

Mas a Jodie Foster era pequena e nojenta, por isso decidi tornar a casa toda numa "Sala de Pânico".

Несмотря на то, что я решила не надевать лифчик, ты ни разу не пялился на мои изюминки.

Mesmo tendo eu decidido não usar soutiã, não olhaste para a minha blusa uma única vez.

Неделю спустя, Я была дома одна, у меня были болезненные месячные, так что я решила принять пенную ванну.

Uma semana depois, eu estava sozinha em casa com o período, e decidi tomar um banho de imersão.

Конечно, есть еще много вопросов без ответа, ты знаешь, вроде, где этот ребенок и почему Декан Манч решила начать делать это именно сейчас, я не знаю, но хотя бы мы знаем, что мы все снова в безопасности.

Digo ainda há muitas perguntas para responder, tipo, onde está o bebé e porque é que a reitora Munsch decidiu começar a fazer isto agora, mas não sei, pelo menos estamos todos novamente seguros.

Но в тот день я решила, что найду способ отомстить привилегированным маленьким богатым девочкам везде.

Mas foi nesse dia que eu eu decidi encontrar uma maneira de me vingar de todas meninas ricas em todo o lado.

Она, очевидно, вела машину в нетрезвом состоянии, и решила впечатать свою машину в дерево.

Enquanto conduzia embriagada, obviamente, e decidiu enrolar o seu carro à volta de uma árvore.

Ты думала, что ты тот ребёнок из ванной, так что решила присоединиться к Каппа Каппа Тау и всех убить.

Tu pensaste que eras a bebé da banheira, por isso decidiste voltar para a Kappa Kappa Tau e matar todas.

Мой позвоночник рушился, так что я решила украсить свой шейный корсет и снова надеть его.

Minha coluna estava a eclipsar-se, por isso decidi agarrar no meu Colar cervical e voltar a usá-lo.

Зачем ты вдруг решила разворошить прошлое?

Por que é que abriste essa cápsula do tempo?

но она хотела, чтобы я ушла Решила начать борьбу за обладание Генриха.

Determinada a eliminar sua rival por Henry.

- Ты объявила его в розыск? - Я решила сначала спросить у тебя.

- Queria perguntar-te primeiro.

Я решила смыть краску, чтобы показать, как я сожалею об всем этом.

Tive que tirar aquele vermelho, para mostrar-te quão arrependida estou sobre tudo.

Уже решила куда поедешь?

Decidiste para onde vais?

Ты была открыта для этого, но ты так и не решила.

Estava aberta à oportunidade e não se acomodou.

Мне не хотелось бы думать, что ты привела Лею ко мне только потому, что решила, будто можешь воспользоваться случаем.

Odiaria pensar que apenas me trouxeste a Leah porque pensaste que te abriria uma oportunidade.

Да, сейчас 4 часа утра, я не могла уснуть, так что я решила покопаться в интернете — и тебе не обязательно там оставаться, это же другая страна.

Sim, são 4 : 00 e não consegui dormir, Então finalmente eu dei uma olhada nessa coisa na Internet e tu não tens que ficar aí, é um país diferente.

Что? Решила бросить Рикки Джаррета?

Vais deixar o Ricky Jarret?

Ты решила, я нет.

Tu decidiste. Eu não.

Решила, что у меня есть замечательная возможность исправить это.

Achei que era a altura de mudar isso.

Ларри Грей написал, пригласил меня на чай, и я решила принять приглашение.

O Larry Grey escreveu, convidando-me para o chá. E eu aceitei, como pensei que devia.

Я бы тебе и не говорил, но Эдит решила по-другому.

Foi decisão de Edith.

Сожалею, что леди Мэри решила вас этим обеспокоить, милорд.

Desculpe se Lady Mary o incomodou por isso.

- Я решила переехать на ферму.

Decidi mudar-me para a fazenda.

Я ещё много чего решила.

Decidi várias coisas.

Думаю, ты была слишком осмотрительна, когда решила оставить нашу карету позади.

Acho que foi cautela demais deixar nossa carruagem distante.

Две ночи назад, я решила высказать мужу свои недовольствия по поводу нашей сексуальной жизни.

Então, há duas noites, eu decidi que ia confrontar o meu marido, sobre a minha insatisfação com a nossa vida sexual.

Кэмерон решила урезать Community как раз тогда, когда оно стало пользоваться успехом.

A Cameron vai cortar todas as minhas salas da Community logo agora que estão a crescer.

Кстати, ты решила, кто отец этого ребенка?

A propósito, já pensou em quem é o pai dessa criança?

Ну, ты попросил быстро прийти, так что я решила, что ты по уши в частицах.

Bom, precisavas de ver-me, imaginei que estivesse ocupado com as partículas.

Да, но из-за найденных нами оборонительных травм, я решила еще раз взглянуть, и нашла что-то очень интересное.

Mas, pelas lesões de defesa que encontramos, decidi examiná-lo de novo. Encontrei uma coisa muito interessante.

Но, если ты решила начать платить аренду...

Mas se quiseres começar a pagar aluguer...

Мне казалось, мы уже можем читать мысли друг друга, но я решила произнести вслух то, что чувствовала :

Sentia como se pudéssemos ler as nossas mentes, mas disse as palavras em voz alta...

Так что я решила приготовить для нас ужин "давай будем друзьями".

Então fui em frente e preparei-nos um jantar vamos-ser-amigas.

Я решила быть частью этого вашего дурдома Только из-за того, что у меня будет шанс Узнать, как на самом деле умер Эд...

Convenceu-me a fazer parte desta sua mórbida confederação ao dizer-me que eu ia ter a oportunidade de descobrir como o Ed realmente morreu, assassinado ou suicídio.

Но она решила, что это я заставляю его прогуливать школу.

Mas ela pensou que eu o tinha forçado a faltar às aulas.

Знаешь, я тут подумала и решила, что свидание - не такая плохая идея.

Sabes, andei a pensar e decidi que é uma boa ideia ires a esse encontro.

И поэтому она решила перейти сразу к десерту.

Percebi. Foram directo para a sobremesa.

Так ты просто решила заехать по пути куда-то, чтобы свергнуть

A CIA? Vieste visitar-nos antes de ires derrubar algum governo eleito democraticamente?

И? И я решила, что ты вчера закрыл передо мной дверь. Ты не можешь указывать, что я могу или не могу сказать.

E o que decidi é que me fechaste a porta no outro dia, e não é justo decidires o que eu digo ou deixo de dizer.

Кровь не обнаружена, но я столкнулась с парочкой жидкостей, которые я решила дать исследовать Ласаллю.

não encontrei sangue, mas encontrei muitos fluidos que decidi deixar o Lasalle investigar.

- Вернон, слушай, это никак не связано с тем, что она решила тебя прижать.

- O facto de a conhecer não tem nada que ver com isto.

Я решила что нам нужно найти Стоуна.

Decidi que temos de encontrar o Stone.

Но я сама решила – когда.

Mas eu decidi quando.

Она решила поверить мне.

- Ela escolheu acreditar em mim.

Хотела тебя предупредить, но решила этого не делать. Ты, наверное, издеваешься? Нет.

Só podes estar a gozar.

Я ещё не решила.

Ainda não me decidi.

Я только что решила, что я никого не жду.

Decidi que não estou à espera de ninguém.

Сначала, я решила, что это удача.

No princípio, achei que era só casualidade.

Я решила выпить с тобой.

Quero sair para beber contigo.

Почему ты так решила?

Mais avançada que o quê?

Решила.

Já sei.