С меня пиво Çeviri Portekizce

Торопитесь, если успеем до пяти, с меня пиво.

Depressa. Se acabarmos até às 17 : 00, pago as cervejas.

С меня пиво, Майки.

Acabaste de ganhar uma cerveja, Mikey.

Сделаешь за полтора, с меня пиво.

Descubra como fazê-lo em 1 hora que te pago uma cerveja.

- С меня пиво?

- Bebida por minha conta?

С меня пиво.

As cervejas são por minha conta!

С меня пиво и вино. Как тебе?

Eu levo a cerveja e o vinho.

Приходи после работы. С меня пиво.

Devias vir depois do trabalho, cerveja grátis.

Слушай, я обещаю, когда здесь всё уляжется, с меня пиво.

Prometo que, quando isto acabar, a próxima rodada de copos pago eu.

Спасибо. С меня пиво.

Obrigada, eu pago-te uma cerveja.

С меня пиво! Пожалуйста, ради меня.

Por favor, fá-lo por mim, se não por ti.

Вернемся в логово - с меня пиво.

Quando voltarmos à base, pago eu a cerveja.

Тогда я развинтил... У меня есть перочинный нож с отверткой. Им еще пиво можно открывать.

Desatarraxei-a com o meu canivete suiço, que também abre garrafas.

С меня пиво.

Devo-te uma cerveja.

Не жди от меня, что я буду проводить с тобой время и хавать твои истории о женских победах под бургеры и пиво.

Não esperes que saia contigo e engula as tuas histórias sobre conquistas de mulheres, com hambúrgueres e cerveja.

Кто слижет с меня пиво?

"Shots" corporais!

Я люблю есть стейки, пить пиво с ней, и, до недавнего времени, то, что она всегда рядом со мной, то, как она смотрит на меня.

por que não a mataste? O quê? Não que eu alguma vez defendesse tal coisa.

А теперь Энсел мертв вместе с Олли, так что прости меня, если мне нужно пиво, потому прямо сейчас, я могу использовать всю помощь, которую могу получить.

E agora o Ansel está morto. Juntamente com o Ollie. Por isso desculpa se preciso de uma cerveja porque neste momento preciso de toda a ajuda que arranjar.

Не подпишем, и весной ты, возможно, будешь договариваться с другим парнем, и я сомневаюсь, что тебе захочется пить с ним пиво, понимаешь меня?

Caso contrário podes dar por ti a negociar com outra pessoa na primavera. Duvido que seja alguém com quem vás beber uma cerveja.

В основном, это было пиво на ужин, смешанное с обезболивающими, которые я до сих пор принимаю после того, как ты подстрелил меня.

Foi mais a cerveja do jantar com o analgésico que ainda tomo por me teres dado um tiro no rabo.

И кроме того, что пиво было потрачено впустую когда бутылка разрезала твою плоть, У меня не было сожаления, потому что я любила тебя с тех пор, как мне было 16, горячий ирландский нрав и все такое.

E além do desperdício de cerveja quando a garrafa o cortou, não me arrependo de nada, porque o amo desde os 16 anos, mesmo com esse mau feitio irlandês.