С меня достаточно Çeviri Portekizce

Мне не нужен еще один лунатик в семье, с меня достаточно.

Não quero mais loucos na família.

С меня достаточно.

Já chega!

Что ж, с меня достаточно.

Mas há limites.

Ты знаешь, у меня тоже есть чувства. С меня достаточно.

Não quero ir ao Stardust.

Я не знаю, что здесь происходит, но с меня достаточно.

Não sei o que está havendo, mas já chega.

С меня достаточно и мисс Брэйди, и ваших ирландских манер.

Estou farto da Menina Brady e dos seus modos irlandeses.

С меня достаточно.

Já ouvi o suficiente.

С меня достаточно.

Já ouvi o suficiente!

Каждый раз, когда я пытаюсь что-то сделать, он просто срывается, и с меня достаточно.

Sempre que me esforço, ele ataca-me e eu já não volto a fazê-lo.

С меня достаточно вашей помощи.

Já tive que chegue da sua ajuda.

с меня достаточно

Já estou farto disto.

Послушайте, Гарак, с меня достаточно.

Mal sinto. Ouça-me, Garak, estou farto das suas balelas.

С меня достаточно.

Estou farto disto.

На сегодня фтора с меня достаточно.

Já tive flúor que chegue para um dia.

А теперь убирайтесь к черту, с меня достаточно.

- Agora chega, bolas!

С меня достаточно вашей лжи, доктор.

Já estou farto das suas mentiras, doutor.

- С меня достаточно.

! - Estou farto.

С меня достаточно мастерства для одного дня.

Eu já tive bastante domínio por um dia.

- Ну все, с меня достаточно. - А с меня более, чем достаточно!

Já tive a minha conta disto.

Ты трахаешь её в бассейне, а с меня достаточно и позы миссионера? Джен...

Tu a comes na piscina, e eu recebo o Sr. Missionário?

С меня достаточно!

Não aguento mais!

С меня достаточно!

Já tive o bastante!

Думаю, с меня достаточно.

Estou farto disto.

Да уж, сегодня с меня достаточно семейной белиберды.

Chega de coisas familiares, por hoje.

С меня достаточно лжи.

Estou farta de mentir.

С меня достаточно.

Estou farto de ti.

- По-любому, с меня достаточно безотказных людей.

De qualquer forma, já tenho lacaios suficientes.

С меня достаточно твоих объяснений, и мне надоели твои фразы типа "Детка, дай мне пару недель"

Acabaram-se as explicações e acabou-se o : "Dá-me mais duas semanas."

Меня достаточно покормить орешками с руки.

Não pedirei mais nada senão uma ocasional mão de amendoins.

У меня и так достаточно проблем с алкоголем и всё такое.

Já tenho problemas de sobra...

Что ж, я думаю, с меня достаточно.

Acho que já tive a minha parte disto, obg Vou buscar as minhas coisas...

Достаточно с меня этого "вульгавного", "непоковного" поведения!

Basta de lebeldia e de lisadinhas!

Поэтому оказаться под одной крышей с четой прелюбодеев было для меня небезразлично. Но я был достаточно взрослым, чтобы не показывать своего интереса.

Assim não me era indiferente estar sob o mesmo tecto que um casal adúltero, mas já tinha idade para esconder o meu interesse.

Вот такая штука. Знаешь, у меня достаточно денег, чтобы купить столько картошки с луком, сколько ты...

É que eu tenho dinheiro suficiente para comprar quantas batatas lyonnaise eu quiser...

Как вы уже знаете, у меня достаточно плотный график, в связи с предстоящим королевским визитом но я уверен, что мой помощник предоставит вам - все самое необходимое...

- Sim, senhor. Estou muito ocupado a preparar a visita real, mas vou mandar a minha assistente dar-lhe tudo o que precisar.

С меня уже достаточно.

Para mim acabou essa merda.

Я уже провела с ним достаточно времени, с меня хватит.

Estive com ele hoje tempo suficiente para o resto da minha vida!

Послушай, на сегодня с меня уже достаточно, понимаешь?

Olha, para hoje tivemos problemos suficientes. Sabias?

Нет, спасибо. С меня шарфа достаточно.

Não, obrigado... fico-me pelo lenço, mas obrigado.

Так, полагаю, достаточно с меня унижений.

Bem, isto foi suficientemente estranho.

Частью терапевтического процесса стала встреча Ларса с Дейвом Мустейном, которого исключили из группы в 1983 году. И что меня выкинули из группы Металлика. И что я был не достаточно хорошо для них.

E que eu era um falhado.

Все, с меня достаточно!

Estou a ficar farto disso!

Думаю, с меня уже достаточно ваших советов.

Penso que já tenho todos os conselhos que consigo suportar por agora.

Один у тебя уже есть. С меня будет достаточно быть хорошим другом... и я буду продолжать подкупать тебя мясными рулетами пока ты не сдашься.

Já tens uma dessas... eu contento-me em ser uma boa amiga... e continuo a subornar-te com bife até tu te renderes.

Его выкрутасов с меня тоже достаточно.

O rapaz vai para a guerra.

Достаточно. Хватит с меня этих глупостей.

Já despendi tempo suficiente com esta palhaçada.

Ему плевать на наш успех, и с меня этого достаточно.

E eu já estou cheia.

Знаете что? Я была с вами достаточно вежлива, а вы хотите отомстить, меня ставите в неловкое положение.

Eu rejeitei-o educadamente e, agora, está a vingar-se, envergonhando-me.

Я мог бы сделать больше, но, на мой взгляд, у меня не так много офицеров с подготовкой, достаточной... для грамотного ведения таких дел.

Podia fazer mais, mas acho que, entre os operativos que tenho, não há gente treinada como deve ser para investigar esses casos.

У меня достаточно проблем с девучками.

Eu nunca tive problema em me encontrar com garotas.

Но, думаю, с меня этого достаточно.

Mas acho que a vida de modelo acabou para mim.