Славно Çeviri Portekizce

Мы славно повеселимся.

Levo-a a Paris, assim às escondidas?

Как всё славно.

É tudo maravilhoso.

- Вот и славно. Идём, я спешу.

Era o que pensava, depressa.

Славно, славно.

Óptimo.

Да, мы славно поплавали. Туда и обратно, так?

Mergulhámos e por aí adiante, não foi?

Славно, что ты тоже любишь музыку.

Fico feliz por ver que também gostas de música.

В городе будет славно.

O que ganha tendo que levar esse povo.

Славно.

Isso é giro.

Вот и славно.

É engraçado.

Оружье ваше. Славно!

Meu senhor.

Вот и славно.

Confiança.

Вот и славно.

Isso é bom.

Для нашей славной подруги, гип-гип, ура! Для нашей славной подруги, гип-гип, ура! Для нашей славной подруги, гип-гип, ура!

Por ser uma alegre irmã, hip, hip. hurra!

На нашем первом свидании все было так славно. Нам было хорошо вместе.

Quando começámos a andar juntos foi tão bom, divertimo-nos.

- Славно.

Bom homem.

- Славно, славно, славно.

- Muito bem.

И знаю я, что славно жизнь моя летит.

Que vida mais agradavel

Как это славно – большой мир, свобода, сердце должно бы петь.

914 ) } Abrir-me ao mundo Ser livre 916 ) } O meu coração Disfrutaria euforicamente

Славно идут.

Bela formatura.

Он у нас славно играет.

Toca muito bem.

Чтобы сообщить нашему претору об этой славной миссии. Ваша невнимательность может загубить эту миссию.

O teu descuido pode ter posto fim a esta gloriosa missão!

Славно. Превосходно!

Óptimo!

Здесь славно, это успокаивает. Живешь один?

Isto aqui é bonito, é calmo!

Как славно, что вы так скоро вернулись в Швейцарию.

Que bom vê-lo de volta à Suiça tão cedo.

- Вот и славно.

- Que maravilha, amorzinho.

Она исполняла маленькую партию из славной 9-й симфонии Людвига Вана Бетховена.

Era um pedaço da gloriosa Nona do Ludwig Van.

Он выспался, славно позавтракал ничем не накачан, гипнозу не подвергался.

Acaba de dormir um belo sono e de comer um bom almoço e não está drogado nem hipnotizado.

Надо мной славно поработали.

Fizeram um trabalho notável.

Всё было славно, не так ли? "

"Foi divertido, não foi?"

Я славно провёл время - учился, радовался и не злился на то, что не успел скупить урожай.

E se eu voltar, ficarão muito contentes.

Славно, Иуда!

Meu bom e velho Judas

А здесь славно, правда?

Isto aqui é porreiro. Ou?

Ты здесь славно всё устроил, Луи.

Louis, tu cá arranjaste isto à tua maneira.

Правда, славно.

É mesmo confortável.

- Славной смерти?

- Morte gloriosa?

— Вот и славно.

- Reme para fora daí.

Но разве не славно?

Temo que sim, Janet, mas não é óptimo?

Боюсь, что так. Но разве не славно? Что вы...

Temo que sim, Brad, mas não é óptimo?

Просто я сама из большой семьи, и в каком-то смысле это славно.

Mas... minha familia... era muito grande... e gostava disso muito.

Как славно, что ты скучаешь по родителям.

- É bom que te faltam os teus pais.

Превосходно и славно сплясали.

Maravilhoso e boa dança.

"Славно" не приностит дождя.

Bom não faz chuva.

- Ну, "Бвайен", ты славно "вазвлек" нас за наши же деньги?

Bom, Blian, diveltiste-nos com a fuga.

Ну, вот и славно.

Fico muito contente.

А, доброе утро, миссис Герберт. Сегодня мне удалось славно поработать.

Fiz grandes progressos esta manhã.

- Вот и славно.

- Tudo em ordem?

Ну и славно.

Muito bem.

Вы славно потрудились, лорд Вейдер.

Portou-se bem, Lorde Vader.

Вот и славно.

Que óptimo.

- Вот и славно.

Bom rapaz.

Славно!

Fazemos aqui uma reportagem para a revista?