Славный Çeviri Portekizce

Как насчет того, что он возможно играет в такую игру, что он очень славный парень, все доверяют ему, просто, чтобы выиграть игру?

Talvez ele esteja a jogar este jogo como se fosse um tipo muito porreiro, todos a confiarem nele, só para ganhar o jogo?

- Он славный, верно?

- É um tipo muito alegre, não é?

Послушай, ты ужасно славный, но какой-то рассеянный,.. ... всё о чём-то думаешь.

És muito amoroso e tudo isso, mas estás sempre a pensar noutra coisa.

С миллионами или без них, а он славный.

Com ou sem milhões, ele é uma pessoa encantadora.

Славный день для убийства.

Está um bom dia para matar.

Андре очень приятный и очень славный, но слишком искренний.

- Não! O André é simpático, mas demasiado sincero.

Вы славный малый, но...

Octave, é simpático, mas...

Славный саундтрек, пожалуйста, издай нам какой-нибудь звук.

Poderá a banda sonora produzir gentilmente um som?

Боритесь за новый мир! Славный мир, который даст всем возможность работать, даст будущее для молодежи и покой для стариков.

Lutemos por um mundo novo... um mundo decente, onde todos terão trabalho... a juventude, um futuro e a velhice, segurança.

- Славный старина Джуниос.

O bom e velho Junius...

Какой славный котенок. Да.

Que gatinho amoroso.

- А, да-да, верно. - Он славный человек. Позвольте.

Com licença, este senhor virá conosco.

Они говорят, "Мы не знаем вашего имени, мистер, но вы очень славный малый."

Eles dizem : "Não sabemos o seu nome, mas é muito simpático".

- Славный малый.

Um homem tão amável! - É verdade.

Ты славный малый.

És um bom tipo.

Он славный парень.

- Tu sabes isso. - É um vadio.

Я допускаю, после встречи с ним, что он - чертовски славный парень, но...

Depois de ter te conhecido, admito que Ron é encantador, mas...

Славный мальчик из Нью-Джерси.

Com um moço de Nova Jersey.

Спасибо, славный Кларенс.

Obrigado, nobre Clarence.

Опустите славный гроб. Ещё хочу над доблестным Ланкастром, над гибелью безвременной рыдать.

À terra seu honorável peso enquanto derramo um instante dos meus prestimosos lamentos pelas pálidas cinzas da Casa Lancaster!

О, славный Бекингем, я рад вас видеть!

Oh, nobre Buckingham, beijo suas mãos.

Плантагенет светлейший, герцог славный, склони благоприятный слух к мольбам.

Afamado Pantageneta, mui gracioso Príncipe, presta ao que te pedimos ouvidos favoráveis e perdoa-nos esta interrupção..

Так знайте, грех ваш - то, что славный трон, и ваших предков власть, права рожденья, всем сердцем просим, бремя власти взять по управленью нашим королевством ;

Sabei então, erro vosso é recusar... o lugar supremo, o majestoso trono, e entregou suas sagradas obrigações... à corrupção de um ramo maculado. Para tanto prevenir, do coração rogamos que tomeis o régio regimento desta vossa terra.

Удачи, славный Стенли.

Adeus, meu nobre Stanley.

Ты с жаворонком встань, мой славный Норфолк.

Levanta-te amanhã com a cotovia, gentil Norfolk.

Хитано - славный бык, благородный бык.

Gitano é um grande touro, um touro muito nobre, garoto.

- Он славный полицейский.

- Também é um'chui'algo peculiar.

- Славный денёк. - Да.

- Está mesmo um lindo dia, não é verdade?

Очень славный мальчик.

Oh, trata-se um belo rapaz.

Славный малый. Честен и прямодушен.

Sal da terra.

он был веселый, славный парень, с этим согласны все

Porque ele é bom companheiro e ninguém o pode negar.

Он был веселый, славный парень, он был веселый, славный парень, он был веселый, славный парень, с этим согласны все, с этим согласны все, с этим согласны все.

Porque ele é bom companheiro Porque ele é bom companheiro Porque ele é bom companheiro

он был веселый, славный парень, он был веселый, славный парень, он был веселый, славный парень, с этим согласны все.

Porque ele é bom companheiro Porque ele é bom companheiro Porque ele é bom companheiro

Славный парень. Чиро!

Parece-me um rapaz como deve ser.

Ты славный мальчик.

Muito bem...

Не мог бы тот, кто делит с тобой сей славный час... быть ответственным за это?

Não poderia o agente da venda ser a pessoa... que partilha este momento da história com Vossa Senhoria?

О! Ты славный.

Que amor.

Хо-хо! Талькав! славный парень!

Thalcave, meu amigo!

Это всего лишь Рэймонд, наш славный сержант Шоу.

É só o nosso Raymond, o nosso adorável Sargento Shaw.

Наш славный Рэймонд навсегда останется внешне заурядным, полезным, благоразумным и уважаемым членом американского общества.

O nosso Raymond continuará a ser na aparência um produtivo, sóbrio e respeitado membro da comunidade.

Котик, славный котик!

De quem será? De vez em quando, vem ter comigo.

Славный, храбрый человек.

Um homem bom e generoso.

Славный городок в окружении парковой зоны.

Uma cidade simpática rodeada de 80 km de zona verde.

Он славный, темно-синий с красным.

É simpático, azul escuro com vermelho.

Славный малыш.

Miúdo giro.

Он был славный малый.

Era um bom rapaz.

Очень славный.

- Muito bonito.

Славный? С ямочками на коленках?

- Tinha covinhas nos joelhos?

Но он славный.

- Mais.

Ты славный парень, это видно.

Vê-se logo que és um rapaz como deve ser.

Да ты славный парень, кажется.

Deves ser uma pessoa muito boa.