Сплетницы Çeviri Portekizce

Стоит девушке выйти, и старые сплетницы уже её обсуждают.

- Eu aceito a aposta. Já não se pode sair dum quarto sem que comecem a falar de mim?

Или о нас, потому что мы сплетницы.

Talvez estivesse a rezar por nós por estarmos na má língua.

Репортаж Сплетницы Герти из Готэмской обсерватории где миллиардер Брюс У эйн, владелец "У эйн Энтерпрайзиз" собирается передать городу свой бесценный подарок.

Aqui Gerti, a Mexeriqueira em directo do Observatório de Gotham, onde o multimilionário Bruce Wayne, presidente de Wayne Entreprises, vai fazer mais uma contribuição legendária à cidade.

О, Боже! Ты не поверишь, что в блоге "Сплетницы".

Nem vão acreditar no que vem no'Gossip Girl'.

Тебе бы было интереснее, если бы папина группа была в блоге "Сплетницы"? А?

Talvez te importasses se a banda do pai estivesse no'Gossip Girl'.

Для сплетницы нет ничего лучше, чем хорошая ссора. А эта - может стать классическим случаем.

Não há nada de que a'Gossip Girl'goste mais do que de uma boa luta, e esta pode ser um clássico.

Про нее что-нибудь писали в боге "Сплетницы"?

Há alguma coisa sobre ela no'Gossip Girl'?

- Ты не поверишь, что написано в блоге Сплетницы.

Nem vão acreditar no que vem no'Gossip Girl'!

Ты не поверишь, что в блоге "Сплетницы".

Nem vão acreditar no que vem no'Gossip Girl'.

- Ты не поверишь, что в блоге "Сплетницы".

Nem vão acreditar no que vem no'Gossip Girl'.

Единственный источник сплетен для вас о жизни манхэттенской элиты - Ты не поверишь, что в блоге Сплетницы.

A vossa única fonte sobre a vida escandalosa da elite de Manhattan.

Согласно ежегодной традиции Сплетницы в день благодарения, я отложу свой ноутбук на верхнюю полку в духовке, и в следующие 16 часов единственное блюдо, которое я приготовлю, будут секунды.

Como faz parte da tradição do dia de Acção de Graças da'Gossip Girl', troco o meu portátil por um fogão, e nas próximas 16 horas, a única coisa que cozinho é segundos.

Прямо сейчас, предположение Сплетницы, это то же самое что и Тинсли Мортимер после нескольких мартини.

A credibilidade da Gossip Girl agora é a mesma que a do Tinsely Mortimer depois de alguns Martinis.

и с каких пор вообще ты стал читать срочные новости Сплетницы вообще?

E desde quando é que comecaste a ler as porcarias da Gossip Girl?

Ты веришь всему, что прочитаешь у сплетницы?

Não acredites em tudo.

Как и у Нейта Арчибальда, у Сплетницы есть семья, которая ждет ее сегодня, так что, хоть я и хотела бы остаться и поболтать я замолкаю до праздничного ужина...

Tal como o Nate Archibald, a Gossip Girl tem uma família à sua espera hoje. Apesar de adorar ficar a conversar, vou-me despedir até depois do jantar de Acção de Graças...

План Сплетницы по выживанию в холода :

A lista da Gossip Girl para sobreviver ao frio :

До "Сплетницы" была Эдит Уортон, и с тех пор мало что изменилось.

Antes da Gossip Girl, havia a Edith Wharton, e tão pouco mudou.

Мечтаю посмотреть сто серий "Сплетницы".

Mal posso esperar para ver umas cem horas de Gossip Girl.

Посмотрела записанную серию "Сплетницы" и позвонила Синди, чтобы обсудить кое-что.

Vi o episódio de Gossip Girl que gravei e liguei à Cindy para falarmos sobre os detalhes pertinentes.

Начать жизнь сначала, на новом месте, без дряных и злобных подружек, бойфренда-наркоторговца и "Сплетницы".

É um novo começo. Um lugar sem raparigas más e namorados traficantes e a Gossip Girl.

Ты ушла от сплетницы к сообщнику.

Passou da bisbilhotice à cumplicidade.

Девушка в посте "Сплетницы" не Сирена. Что?

A rapariga no blog da Gossip Girl não é a Serena.

Я готова принять даже то, что ты выберешь Дена. и не только, потому, что он лидирует в опросе "Сплетницы".

Aceito até mesmo se escolheres o Dan, e não apenas porque ele já vai à frente na sondagem da Gossip Girl.

Нет, в отличие от плебеев из Нью-йоркского университета, студенты Колумбии на самом деле уважают и осознают силу Сплетницы

Ao contrário das plebeias da NYU, as alunas da Columbia respeitam e percebem o poder da Gossip Girl.

Но как мой первый день может что-то значить, если Сплетницы нет рядом, чтобы сказать всем, что он действительно что-то значит?

O meu primeiro dia só é importante se a Gossip Girl espalhar a notícia.

я забыла, каким волнующим может быть первый учебный день новый осенний гардероб, новая обувь и тот факт, что Сплетницы нет где-то рядом, чтобы создавать проблемы только делает его гораздо лучше

Já me esquecia da emoção do primeiro dia. Roupa nova, recomeçar do zero. A ausência da Gossip Girl só torna o dia ainda mais perfeito.

что ж, хорошая новость - отсутствие новостей от сплетницы Никакого Чака.

Ao menos, sem Gossip Girl, não tenho notícias do Chuck.

Прежде ты что-нибудь скажешь, я звоню потому что я прочитал пост "Сплетницы"

Antes de dizeres alguma coisa, só te estou a ligar, porque vi a Gossip Girl.

Что я и Чак снова станем воевать после глупого поста Сплетницы?

O Chuck e eu estávamos outra vez um contra o outro depois daquele boato estúpido da Gossip Girl?

Не имеет ли это большее значение, чем пост Сплетницы?

Isso não é mais importante do que um boato?

Пенелопа, я видела на сайте Сплетницы, что ты между 36-й и 48-й улицами.

Penelope, vejo que estás entre a 36 e a 48 Street.

Окей, значит идея в том, что мы ищем в архивах "Сплетницы" свидетельства того, что Дэн и Блэр тайно встречались, чтобы ты знала наверняка говорит ли Ванесса правду?

Está bem, a ideia é vermos os arquivos do Gossip Girl em busca de provas de encontros secretos do Dan e da Blair para saberes ao certo se a Vanessa dizia a verdade?

Сначала я должна научить тебя, как пользоваться картой Сплетницы "замечены".

Primeiro, vou ensinar-te a usar o mapa de avistar do Gossip Girl.

Понимаешь, я не могу. За мной двойная слежка "Сплетницы".

Não posso, é a espada de dois gumes do Gossip Girl.

Ты та, кто отправил Принцессе Софи заметку из "Сплетницы"

- E não penses que não sei que foste tu quem enviou aquele álbum da Gossip Girl à princesa Shopie.

Я достоточно начиталась Сплетницы, чтобы понять, что Дэн не может устоять перед девушкой, которая в беде, а из тебя получилась идеальная злодейка.

Li o suficiente da Gossip Girl para saber que o Dan não resiste a uma donzela indefesa, e tu encaixas-te perfeitamente no papel de vilã.

Думаешь, я не знаю, что это ты отправила принцессе Софии вырезки из "Сплетницы"!

Não penses que não sei que foste tu quem enviou aquele álbum da Gossip Girl à Princesa Shopie.

Взрывная новость "Сплетницы".

Um furo da Gossip Girl.

Если бы Сплетницы не существовало, Чак и Блэр сейчас не оказались бы в больнице, борясь за свою жизнь.

Se a Gossip Girl não existisse, o Chuck e a Blair não estariam no hospital neste momento, a lutar pelas suas vidas.

Это по части "Сплетницы".

A Gossip Girl já trata disso.

У "Сплетницы" нет монополии на Сирену Ван Дер Вудсен, не так ли?

A Gossip Girl não sabe tudo sobre a Serena van der Woodsen, pois não?

Ты не устала плавать в аквариуме "Сплетницы"?

Não estás cansada de nadar no aquário da Gossip Girl?

И пусть твое сообщение для "Сплетницы" будет максимально депрессивным.

Faz com que o teu e-mail para a Gossip Girl seja o mais deprimente possível.

Они голосуют в блоге "Сплетницы", и что нетипично для 21-го века, но приятно удивляет : пантера побеждает, хотя ты, кажется, выбрал детеныша.

Está a decorrer uma votação na Gossip Girl e, numa reviravolta surpreendentemente positiva para o século XXI, a puma está a ganhar, mas parece que escolheste a cria.

Я так старалась исчезнуть из "Сплетницы".

Tenho tentado tanto desaparecer da Gossip Girl.

Срочное фото для "Сплетницы", а потом будет очередь Серены.

Uma fotografia para a Gossip Girl e a Serena estará a postos.

Они сказали, что у Сплетницы по-прежнему выше рейтинг.

Disseram que a Gossip Girl ainda está à frente.

Серена, мы с тобой оба хотим избавиться от Сплетницы.

Serena, nós queremos deitar abaixo a Gossip Girl.

- Мы в стране "Сплетницы", так что попридержи лошадей. - Ммм...

Provavelmente tens razão.

Привлеки внимание Сплетницы, даже свидание сойдет...

Agarra a atenção do Gossip Girl...