Станет легче Çeviri Portekizce

Как станет легче, может, мы поужинаем вместе?

Quando se sentir melhor, talvez possamos jantar juntos.

Тебе станет легче.

Fará com que se sinta melhor.

Я знают, что это не мое дело... но, может, Вам станет легче.

Sei que não tenho nada a ver com isso... mas pode ser que o conforte.

Это не ваше дело... и мне не станет легче.

não tem nada a ver com isto... e não vai confortar nada.

Пожертвуйте пять долларов, и вам станет легче.

Porque não se limita a doar 5 dólares pela causa. Talvez isso o faça sentir-se melhor.

Ты расслабься и ляг на сидение, может быть, тебе станет легче а я посмотрю, смогу ли я поменять колесо.

Relaxa-te e deita-te no banco, se isso te fizer sentir melhor. E eu vou ver o que posso fazer para trocar o pneu.

Я думаю, вам обоим станет легче.

Acho que lhes fará bem a os dois.

Поэтому идите спать, поплачьте в подушку, помолитесь, вам станет легче.

Vai para a cama e dorme. Chora um bocadinho e reza as oracöes. Vais sentir-te muito melhor.

Если тебе от этого станет легче.

Vais sentir-te melhor. Experimenta, vá.

Вам станет легче, когда ляжем на курс.

Vamos lá. irá se sentir bem assim que estivermos a caminho.

Расскажи по порядку и тебе сразу станет легче.

São os comentários da imprensa.

Станет легче.

Vais sentir-te muito melhor.

Ей станет легче. Пусть поплачет.

Deixa-a chorar.

Это всего лишь успокоительное, тебе станет легче.

- Isto é um sedativo ligeiro. - Nunca deixaria ninguém...

- Тебе станет легче.

- Vais ver que já passa.

Оскорбляйте меня, если вам от этого станет легче. Слова ничего не значат. Прошу прощения.

- Insulte-me se assim se sente melhor, eu não temo as palavras, com licença.

Ей станет легче, когда у неё останется только один ребёнок.

E é mais fácil para ela criar só um filho.

Приляг, поспи - тебе станет легче.

Vais sentir-te melhor quando dormires.

"Станет легче"?

Sentir-me melhor?

"Станет легче" как вот с этим?

Chamas a isto, sentir-me melhor?

Я знаю от чего тебе станет легче.

Tenho uma coisa que te fará sentir melhor.

Расслабься, и тебе станет легче.

É simples : Liberta a mente, que o cu vai atrás.

Тебе станет легче.

Vais sentir-te melhor.

Тебе станет легче?

Sentias-te melhor se o fizesse?

Сара, думаю, вам станет легче, если я расскажу о последних минутах жизни Лиланда.

Sarah... Achei que podia ajudar saber o que aconteceu ao Leland ao morrer.

- Конечно, если тебе станет легче.

Se isso te ajudar...

Глоток свежего воздуха - и сразу станет легче.

Precisa é de uma lufada de ar fresco.

- А если его понесёшь ты, то он станет легче?

- E se o levar, vai ficar mais leve?

Если тебе станет легче, я не охотник.

A culpa não foi tua. qualquer um podia ter cometido esse erro.

Но если мы об этом поговорим, то Джоне станет легче.

Se falarmos sobre isso, talvez o Jonah se sinta melhor.

Не переживай. Тебе станет легче, когда мы накрутим твои волосы на бигуди и придадим тебе новый облик.

Vai sentir-se melhor quando lhe fizermos caracóis... e o maquilharmos, Homina.

Если тебе станет легче от этого : Апу, - я понял что жизнь - это одно сокрушительное поражение за другим. До тех пор : пока не начнешь желать Фландерсу смерти.

Apu, se te faz sentir melhor, aprendi que a vida é uma retumbante derrota após outra, até desejarmos a morte ao Flanders.

Выругайся, станет легче

Xingar ajuda.

Если вам станет легче, думайте обо мне как о мужчине.

Se facilitar as coisas, pense em mim como um homem.

- Тебе станет от этого легче?

- Ficarias mais feliz com isso?

Но от твоего ухода нам легче не станет.

Mas se fores, não nos facilitas as coisas.

Так прочисти его, сразу легче станет.

Desabafa, vai fazer-te bem.

Зачем теперь ругать старика? Легче от этого не станет.

De que vale estar a dizer mal do velhote?

Вы расслабитесь, вам станет гораздо легче.

Isto fará Sua Alteza Real sentir-se mais feliz.

Ограбим пару банков и ему сразу легче станет.

Ele há-de sentir-se bem melhor depois de assaltar uns quantos bancos.

Станет легче.

Faz bem.

Я где-то читала об этом : если каждый день плакать понемногу, жизнь станет гораздо легче.

Li em algum lugar... que seria bom chorar um pouco todos os dias, a vida seria muito mais fácil.

Слушай..... если от этого тебе станет немного легче, я все об этом разузнаю.

Se te fizer sentir melhor, eu vou ver isso.

Нет, то есть... Если вам от этого станет легче или...

Se isto o ajuda a deitar tudo cá para fora...

- Господи. Никому от этого легче не станет.

Não estás a facilitar as coisas!

- Тебе станет легче.

- Ela ia sentir-se melhor.

Тебе станет намного легче, если ты будешь вываливать говно на клиентов.

Também ficarias melhor se descarregasses nuns clientes.

Если вам станет от этого легче, он очень мучился.

Se o faz sentir-se melhor, ele sofreu muito.

Но, если Вам станет от этого легче, то я могу заверить Вас, что ни мой сын, ни мои подчинённые... не имеют доступа к потенциально опасным формам жизни, хранящимся в лаборатории.

Mas, se a tranquiliza, garanto-lhe que nem o meu filho nem ninguém sem autorização tem acesso a organismos potencialmente perigosos no meu laboratório.

Если кому-то станет от этого легче, то забудьте об этом что-то... и мы просто подарим подарок.

Se se sentirem todos melhor, podemos esquecer a coisa e damos apenas o presente.

Я понимаю, что вам от этого легче не станет, но от всего этого станет лучше.

Ouça, isto não vai tornar mais fácil a situação que está a atravessar, mas algo de bom nascerá de tudo isto.